Переклад як комунікативний акт
Переклад як комунікативний акт, безумовно, в дуже спрощеному вигляді, можна представити у вигляді інформаційного обміну між трьома учасниками: відправником повідомлення на вихідному мові, посередником (перекладачем), що перетворює повідомлення на вихідному мовою в повідомлення на мові перекладу, і одержувачем повідомлення на мові перекладу .
Відправник повідомлення кодує концепти, з яких складається його повідомлення, користуючись для кодування знаками вихідного мови і спираючись на концептуальну основу носіїв цієї мови, тобто на властивий їм набір концептів, що відображає в свідомості реальний світ. Для декодування інформації, закладеної в повідомленні, недостатньо знати лише код (мова повідомлення), потрібно знати і концептуальну основу Наведемо приклад.
The savage fights that raged full-scale as recently as two years ago over gay rights, abortion, gun control. environmental protection and general permissiveness. and that culminated in the Antietam of culture battles, Bill Clinton's impeachment and trial, seem to have just petered out.
У концептуальній основі цього тексту (повідомлення, спрямованого читачам) слід зазначити, по крайней мере, три концепти, які можуть бути незнайомі російським читачам (виділені курсивом). З цієї причини простого перекодування повідомлення в коди російської мови буде недостатньо для того, щоб російський читач сприйняв цей текст, тобто наведений нижче переклад, зроблений за принципом простого перекодування, буде неадекватним.
Жорстокі бої, які ще пару років тому велися з приводу прав сексуальних меншин, абортів, контролю за зброєю, захисту навколишнього середовища та загальної дозволеності і кульмінацією яких став Антіетем культурних битв - імпічмент і судовий процес Білла Клінтона, мабуть, недавно вщухли.
У каталозі компанії «Лаборатор» (www.laborator.ru) представлена якісна металеві меблі, шафи, столи і надбудови. Лабораторні шафи незамінні в медичній, хімічного і біологічного галузях.