? 1 Amor Mio
Original lyrics by Florencia Otero
Es inutil ya lo se
No soy solo lo que vez
No me atrevo a decir nada
Me confunde tu mirada
Soy asi y asi muero
Si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria
Se que es una fantasia
Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Yo una mas entre la gente
Quiere ser que algun dia
Si estas cerca todavia
Me desnude el sufrimiento
Puedas ver lo que yo siento
Soy asi y asi muero
Si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria
Se que es una fantasia
Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Yo una mas entre la gente.
Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti
Te abri mi corazon
Tal vez esta cancion.
Знаю, це марно
Я не така, якою тобі здаюся
Ніяковію від твого погляду
І навіть слова вимовити не можу.
Я зараз, напевно, помру
Якщо не прокричу, що тебе люблю
Небеса тобі б подарувала
Втім, це лише фантазія.
Коханий мій, якби тільки,
Якби тільки ти дізнався,
Що лише про тебе мрію,
Що мій внутрішній світ відкритий для тебе
Коханий мій, якби ти зміг
Якби ти зміг зрозуміти,
Що ти мені небайдужий,
Але я лише одна з багатьох.
Хотілося б, щоб одного разу,
Якщо ти ще будеш поруч,
Відкрилося б моє страждання
І ти помітив би мої почуття.
Я зараз, напевно, помру,
Якщо не прокричу, що тебе люблю
Небеса тобі б подарувала
Втім, це лише фантазія
Коханий мій, якби тільки,
Якби тільки ти дізнався,
Що лише про тебе мрію,
Що мій внутрішній світ відкритий для тебе
Коханий мій, якби ти зміг,
Якби ти зміг зрозуміти,
Що ти мені небайдужий
Але я лише одна з багатьох.
Коханий мій, якби ти зміг
Якби ти зміг зрозуміти,
Що ти мені небайдужий
Я - лише одна з багатьох, але я для тебе.
Можливо, ця пісня
Відкриє для тебе моє серце.
поділися з друзями
Примітки до перекладу пісні Amor Mio
Герої вже виросли з дитячого віку, але ще не відчувають себе дорослими. Вони знаходяться якраз в тому підлітковому періоді, коли серце перемагає розум, а любов, яка здається вічною, триває близько місяця. Кожен з них - особистість зі своїми мріями і надіями. В колі близьких друзів хлопці навчаться втілювати свої мрії, зрозуміють різницю між роботою і безтурботним відпочинком, між підліткової і дорослим життям. Вони пройдуть через типові підліткові проблеми, переживуть перші невдачі і втрати, поринуть в романтичні відносини і зрозуміють, що таке справжня дружба. У клубі утворюється кілька по-справжньому щирих дружніх пар.