У зібрання творів вперше включено: Некрасов Н. А. І.. зібр. соч. і листів, М. 1948-1953. т. IV.
Тепер я бачу, що грішно
Нам виводити людей з заблужденья.
І щастя саме - воно
Чи не є сновиденье?
Чи згодні зі мною ви?
Ось, наприклад, і наше представленье
Завершено, ми чекаємо успіху - але, на жаль!
Бути може, це сон прекрасний?
То чи не будите нас марно!
На сцені я для всіх загадка,
Інакше дію, ходжу;
Дивлюся так весело, так солодко,
Що хоч кого зачарувати.
Але подивіться за лаштунки -
Там змінююся я негайно:
Театр, актори і актриси
Не те на ділі, що для очей!
При перекладі Некрасова утруднювали цитати з трагедій Расіна «Федра» і «Іфігенія». Врешті-решт він замінив свій переклад відомим на той час переведенням М. Є. Лобанова.
Я на колінах перед вами:
Поставте на ноги мене!
[1] Дюмениль - сценічне ім'я відомої французької трагічної актриси М.-Ф. Маршал (1711-1803), яка славилася своїм виконанням ролей Федри, Клітемнестри, Мерени.
[2] енона - нянька і повірниця Федри в трагедії Расіна «Федра».
[3] Клитемнестра - тут: одна з героїнь трагедії Ж. Расіна (1639-1699) «Іфігенія»; дружина грецького царя Агамемнона, мати Іфігепіі, призначеної греками в жертву богам; Єлизавета - тут: персонаж трагедії Ф. Шиллера (1759-1805) «Марія Стюарт», англійська королева (1553-1603); Клеопатра - тут: героїня трагедії II. Корнеля (1606-1684) «Родогунда», єгипетська цариця (69-30 р. До н.е..).
[4]. знамениту тираду Клітемнестри? - Мається на увазі монолог Клітемнестри в дій IV трагедії «Іфігенія» «По праву зайняли в своєму ряду ви місце. »(Переклад М. Є. Лобанова).
Щоки Герміони. - «Андромаха» - трагедія Расіна. Сюжет її заснований на грецькому міфі про полонення Андромахи, дружини троянського царевича Гектора, після розорення Трої Пирром, сином грецького героя Ахілла, який убив Гектора. Герміона - наречена Пірра в «Андромаха» Расіна.
герой, який звільняє свою коханку, або, краще сказати, це цариця, яка була в полоні у римлян. - Ймовірно, мається на увазі історія, розказана Тацит у «Анналах» (кн. XII, 51). Під час боротьби за вірменський престол парфянского царевича Тірідата і іберійського царевича Радаміст останній був змушений рятуватися втечею від переслідування повсталих проти нього вірмен. Він біжить з Вірменії разом з вагітною дружиною Зенобией. Змучена втечею, Зенобій не може продовжувати шляху і просить чоловіка вбити її, «щоб позбавити від наруги полону». Радамист вражає її шаблею і, думаючи, що убив, кидає тіло в Аракс. Однак Зенобій залишається жива, її знаходять пастухи і надсилає потім до Тірідат, який проти очікування «ласкаво прийняв її і поставився до неї як до цариці».