Не виключено, що Ораниенбаум ясновельможним був названий на честь роду Оранських тому, що таким чином Меншиков демонстрував, що він, князь іжорський, нічим не поступається високошляхетним принцам Оранским. Адже відомо, що Меншиков приміряв корону герцога Курляндського, будував плани поріднитися з царської прізвищем, мав намір видати заміж за Петра другого одну зі своїх дочок, за що і постраждав згодом, закінчивши дні в місті Березів.
За усталеною практикою назва Оранієнбаум - Oranienbaum - прийнято тлумачити з позицій німецької мови, популярного в Росії з часів Петра першого. При цьому акцент робиться на тому, що в тутешніх оранжереях вирощували помаранчеві деревця з помаранчевими плодами. Однак деякі дослідники мають іншу думку. Справа в тому, що і Петру першому, і Олександру Меншикову були відомі заміські резиденції з назвами Оранієнбург, що розташовувався на північ від Берліна, і Оранієнбаум - неподалік від міста Дессау. Ці ансамблі не були прототипами ні для нашого Оранієнбаума, ні для фортеці Оранієнбург, закладеної Петром першим у села Слобідського в воронезьких землях в 1703 році і незабаром подарованої Меншикову. Використано були тільки назви. Переклад другої частини слова Oranienbaum: baum - дерево, начебто, безальтернативний. А ось перша частина, похідна від іменника, зазвичай перекладається як прикметник, не так уже й однозначно пов'язана з апельсинами. Апельсинове дерево, апельсин по-німецьки звучать як Apfelsinenbaum, Apfelsine. Слово ж Orange - багатозначне, це не тільки апельсин, а й назва французького міста Оранж, звідки і походила Оранская династія. Фамільний колір будинку-династії Оранських - помаранчевий. Іншими словами, цілком ймовірно, що німецькі резиденції Оранієнбург і Оранієнбаум отримали не фруктові імена, а меморальние назви. Якщо не забивати голову апельсинами, то легко здогадатися, що рідне нам ім'я Оранієнбаум - Оранського дерево - доречніше перекладати як дерево Оранских або рід Оранских.
Особистість Вільгельма Оранського вельми цікава. Він був сином європейського роду. Історія цього правлячого дому переплелася з боротьбою Нідерландів за незалежність, в той час як їх спадкове володіння Оранж знаходилося на сотні миль південніше - у Франції. Рід був досить знатний, щоб претендувати на спорідненість з королівськими династіями, добра половина предків Вільгельма походила з Стюартів. Англійський король Карл перший доводився йому дідом, мати була англійською принцесою, а два її брата займали англійський престол. Вільгельм третій був останнім представником роду Оранских. Древо Оранских - символ будинку-династії, символ роду. При цьому мається на увазі древо генеалогічне, а не рослина з помаранчевими плодами. Чим вище генеалогічне дерево, тим древнє рід, а давністю роду, подвигами своїх пращурів, їх знатністю було прийнято пишатися.
Для Олександра Меншикова, стурбованого проблемою документальних доказів його високого походження з пред'явленням генеалогії, це було виключно актуально. У 1707 році імператором Леопольдом Меншиков був зведений в князівська гідність римської імперії, тепер його слід було титулувати ясновельможним. Петро перший подарував йому звання князя Іжорського - герцога, подарувавши міста Копор'є і Ямбург. Невипадково вежу центральній частині Ораниенбаумского меншіковского палацу прикрасити не декоративна ваза, що не статуя і не шпиль, а пухка княжа корона. Така ж корона вінчає геральдичний щит на гербі роду Меншикова, складеному спеціально для Олександра Даниловича. Не виключено, що Ораниенбаум ясновельможним був названий на честь роду Оранських тому, що таким чином Меншиков демонстрував, що він, князь іжорський, нічим не поступається високошляхетним принцам Оранским. Адже відомо, що Меншиков приміряв корону герцога Курляндського, будував плани поріднитися з царської прізвищем, мав намір видати заміж за Петра другого одну зі своїх дочок, за що і постраждав згодом, закінчивши дні в місті Березів. Однак спочатку місцем заслання для нього стала фортеця Оранієнбург в воронезьких землях - така іронія долі. Зрештою Петро перший поставив на місце знахабнілого сподвижника. Приїхавши одного разу до Меншикову, цар вручив йому помаранчеве деревце, яке і стало символом Оранієнбаума. Можливо, це всього лише легенда кшталт переказами про те, що тут була виявлена помаранчева оранжерея, що залишилася з шведських часів. А може бути, подарунок Петра таїв у собі іронію: «Вже я-то знаю, що ти за фрукт». А Меншиков відреагував витончено, почавши використовувати заморське деревце в якості емблеми свого маєтку. І символ цей прижився і живе до наших днів. І бог би з ним, але мені особисто не подобається новий місцевий звичай - всипати газони Нижнього саду апельсинами перед візитом високих гостей. Хочеться вважати апельсини символом Оранієнбаума - і на здоров'я. Але розкидати символи якось не пристало.