Омар Хайям відомий у всьому світі своїми чотиривіршами - «рубаї». В алгебрі Омар Хайям побудував класифікацію кубічних рівнянь і дав їх вирішення за допомогою конічних перетинів. В Ірані відомий також створенням більш точного в порівнянні з європейським календаря, який офіційно використовується з XI століття.
«Пекло і рай - в небесах», - стверджують ханжі.
Я в себе заглянувши, переконався у брехні:
Пекло і рай - не Кола в палаці світобудови,
Пекло і рай - це дві половинки душі.
Як потрібна для перлини повна темрява
Так страждання потрібні для душі і розуму.
Ти втратив усе, і душа спорожніла?
Ця чаша наповниться знову сама!
Чи не заздри тому, хто сильний і багатий.
За світанком завжди настає захід.
З цим життям короткою, равною подиху,
Звертайся, як з даної тобі напрокат.
Омар Хайям - обране
З допущених в рай і повалити в пекло
Ніколи і ніхто не повернувся назад.
Грішний ти або святий, бідний чи багатий -
Йдучи, не сподівайся і ти на повернення.
Від страху смерті я, - повірте мені, - далекий:
Найстрашніше життя, що мені приготував рок?
Я душу отримав на позичена тільки
І поверну її, коли настане термін.
Я знаю цей вид пихатих ослів:
Порожні, як барабан, а скільки гучних слів!
Вони раби імен. Склади собі лише ім'я,
І повзати перед тобою будь-який з них готовий.
Нам життя нав'язана; її вир
Приголомшує нас, але мить один - і ось
Вже пора піти, не знаючи мети життя ...
Прихід безглуздий, безглуздий догляд!
Ми такі жорстокі до тих, хто вразливий.
Безпорадні для тих, кого ми любимо.
Сліди від ран незліченних зберігаємо,
Які пробачимо ... але не забудемо.
Краще від Омара Хайяма
Хайям! Про що бідкаєшся? Веселий будь!
З подругою ти піруешь - веселий будь!
Всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш - веселий будь!
Сумнів, віра, запал живих пристрастей -
Гра повітряних мильних бульбашок:
Той веселкою блиснув, а цей - сірий ...
І розлетяться всі! Ось життя людей.
Так як вічних законів твій розум не прийшов -
Хвилюватися смішно через дрібних інтриг.
Так як Бог в небесах незмінно великий -
Будь спокійний і веселий, цінуй цю мить.
Сад квітучий, подруга і чаша з вином -
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто й не бачив небесного раю!
Так що будемо поки втішатися в земній.
Рубаї від Омара Хайяма
Життя - вітру вітровіння,
Вважай здобиччю біжить мить!