Очі поступово звикали до сутінку.
Зухра-Еме сиділа на зеленій атласній подушці і скрипучим голосом читала Коран. Я стояв перед нею на колінах. ледве тримався. Голова розколювалася від болю. Ні встати, ні поворухнутися. Хотілося безвольно повалитися на глинобитна підлога, нічого не бачити, не чути, але я терпів. Терпів і крізь біль слухав. Я ні слова не розумів по-арабськи, здогадувався - вона читає суру Аят уль-Курсі. Найсильнішу суру Корану:
Бісміллягі-р-рахмани р-Рахім.
Аллаху ля іляха илля хвалить-хайуль-каййyум.
Ляа та'хузуху сінатyн Валя Наум
Ляху маа фіссамаауяаті Ва маа філь ардз.
Мимоволі у мене почалася судомна позіхання, потекли сльози. Я відчував: з голови йде мертвий холод. Приходить тепло. тепло. тепло. По кутах в напівтемряві гойдалися тіні. Свідомість заволікав солодкий добрий туман.
Молодший братик Алімагомед - єдиний з шести залишився в живих.
Троє старших не повернулися з фронту. Загинули. Двоє - померли під час війни від голоду, хвороб. Алімагомед для батька був ближче, дорожче, ніж сестри і, напевно, навіть мати. «Брат - це крило» - кажуть на Сході. Чоловіче, до болю своє, кревне. Здавалося, він замінить. заповнить втрату братів собою. Алімагомед в класі старанно вчився, заслужив срібну медаль. Математика, фізика взагалі - на «відмінно». Сім'я пишалася їм! А він, поки батько топтав кирзачі в армії, не отримавши дозволу у старшого в роду чоловіка, самовільно поїхав до Свердловська, надходити в гірничий інститут, на інженера. Ну, гаразд, припустимо, виїхав. Поїхав і поїхав. Наречену нагляду-е-їв! (Сам з троюрідною сестрою заручений з дитинства.) Батько, зрозуміло, вилаяв його на міжмісто, на лезгинській, як слід - мав право. І з тих пір пропав наш Алі-ними *.
Схоже, оженили його там. На ру-у-УКР АЇНСЬКА.
За стільки років жодного разу не відвідав рідний аул, що не провідав матір, сестер, могили предків, зіярат шейхів. Жодної вісточки братові не надіслав! Скільки було туги, гіркоти в словах батька, який під час війни, коли холодно, голодно, Алімагомеда ледве виходив:
- На голове белий черві кіщел. Черві, живий черві! нажом в ране кавирал, чисті.
Дико було усвідомлювати, що рідного дядька байдужа священна для горця зв'язок з тухума. Ми довго не мали про нього ніякої інформації. До-оолго. Коли був зовсім хлоп'ям, звичайно, я не особливо надавав значення, але з роками думав про це частіше і частіше: «У мене є рідний« ними ». Може, живуть десь на планеті споріднені брати, сестри. »За наївності думалося, що все в підмісячному світі свято, трепетно ставляться до свого роду, лише мій дядько - інший. Незрозумілий, відлюдний. Але раз я наткнувся в книзі на історію про чужі адати, які панували за морями, за долами - в казковій середньовічній Європі - і точку зору довелося змінити ...
Жив-був Хлодвіг Меровінг - король рипуарских франків.
В один скоромний день цей Хлодвіг, ні з того ні з сього, оголосив війну своєму родичу Рагнахара. Він підкупив його наближених. Масивні золоті браслети - ціна зради. Зрадники, як було домовлено, видали супостату вождя пов'язаним.
- Ти принизив наш королівський рід, дозволивши себе зв'язати! - удавано обурився підступний Хлодвіг і ударом меча відрубав Рагнахара голову.
Хлодвіг і далі не церемонився, винищивши всіх родичів, які стояли на чолі сусідніх племен. Їх володіння перейшли до Хлодвігу, багатства стікалися в казну. Землі убитих він роздавав сподвижникам. За це вони ставали відданими слугами. За допомогою знатних людей і могутньої дружини Хлодвиг відбирав у простих франків їх стародавні свободи, а у народних зборів - права. Всі тремтіли перед ім'ям Хлодвига, одноосібного володаря франків. Влада його простягалася майже на всю Галлію.
Коли з родичами було покінчено, деспот принародно розридався:
- Горе мені, я залишився зовсім один в чужому ворожому світі. Якщо б тільки міг виправити безглузду помилку. Покажись, мій милий родич, - кинуся в твої обійми. Віддам півцарства.
Народ на площі був зворушений до сліз.
Васали шкодували розкаявся правителя. Люди тихенько перешіптувалися, в надії, що добро, як в казці, переможе зло. І сталося диво! У тиші пролунав одинокий ламкий голос:
- Пане, дозвольте, - з почту вийшов прекрасний юнак, - я ваш племінник!
Радісний Хлодвиг жарко обняв його ... і підло встромив кинджал у саме серце.
Ось тепер точно - весь численний древній рід знищений. Виявляється, лицемір і не думав сумувати. Хлодвіг просто хотів з'ясувати: чи не відгукнеться на його голосіння жива душа. Не дай бог, проморгали кого-небудь в поспіху.
У нас в горах адати інші: «Дерево тримають коріння, людини тримає рідня».
- Алімагамед нада знайти!
Слухаю і підкоряюсь! Слово батька - закон.
. Ман заллазіі яшфау'індаху илля-а бі-зних.
Йа'лямy маа байна айдійхім Вамана хальфахум ...
Час від часу вона плювала то на підлогу, то мені. в обличчя.
І на лезгинській примовляла:
- Нехай тяжкість піде в землю! Щоб все погане згоріло, повернулося корисне. Нехай прийде в твою душу легкість!
Валяйyхійтууна бішяй їм хв'ільміхіі Ілля бі маа шааааа.
Васі'я кyрсіййyху-з-самааВааті Валь ард.
Валяя удухуу хіфзухумяа Ва хВаль'аліййyльазійм.
За вікном починало сіріти.
Кодла прибрала. Ми буквально трохи дреманулі.
- Ні копійки Урус не заплачу. Не дали спати.
Батько похмуро:
- Заплати. Харам нам нє нада.
- Ні!
Потяглися назад в аеропорт. І - до Чити. А з Чити в Краснокаменськ на кукурузника. У місто - на автобусі. У них місцями сніг. Містечко дивний: вулиць немає, одні номера. Нам потрібен «Краснокаменск - 404».
Їдемо по центру, мене якесь відчуття підштовхує. Прошу водія:
- Зупиніть, будь ласка.
Виходимо. Перехожого питаю:
- Де 404?
- Ось той! - показує на дев'ятиповерхівку.
Поруч майже. Заходимо в під'їзд, піднімаємося на ліфті на третій поверх. Навпаки двері з табличкою: «Ісмаїлов». Я батькові оголошую:
- Тут проживає ваш молодший братик.
Батько не бачив його більше сорока років, я - тільки на пожовклим крихітної фотографії. Тепер натискаю дзвінок, відкриває дівчина. Я як побачив, схожа на мою сестру. Очі рідні, вогненно-карі. Волосся тільки русяве. Буває ж!
- Салам алейкум!
- Вітаю.
- Це квартира Ісмаїлов?
- Так, ви хто будете?
- Я Ісмаїлов Керімхан.
А її батька - Алімагомед Керімхановіч. Вона відразу здогадалася.
- Проходьте. Проходьте на кухню! Зараз подзвоню татові.
Часу години три, робочий день.
Ми з батьком тепер заходимо. Валізи затягували. У них чотирикімнатна секція. Батько здоровий мужик: не звик кухні-Мухнемо. Чи не розвернутися! Руку підняв - зачепив люстру, пліч-о-чуть холодильник не перекинув.
Я сміюся:
- Прошу вибачення. Гірські мужики звикли до простору.
- Так, звичайно, вибачте, вибачте. Краще - в вітальню.
Стали знайомитися: що й до чого. Звати Оля, вчиться в Москві - інститут кібернетики. Є сестра - постарше, одружена з військовим. Мати - Ганна Володимирівна.
Оля подзвонила: з роботи примчали мати, батько.
Дядько прямо з порога, напружений, - до батька. Дивиться чужими очима. Хвилини три. Довго мені здалося. Я теж так стою. Тепер вони сіли і знову давай мовчати.
Я не стерпів:
- Дядя Алік, я ваш племінник, Керімхан. Це - ваш старший брат. Одного батька-матері. Мати буває ж?
Так продовжуємо, сидимо. Батько мовчить, Алімагомед мовчить. Принесли їсти. Я намагаюся згладити. Заповзятливий же торгаш, ні-ні. Дипломатично, туди-сюди:
- Ми вас приїхали, ми вас знайшли.
Горілки пляшечку поставили. Вони налили собі. Смикнули, розслабилися трохи. Я, природно, при батькові ніколи за чарку не брався. Пішла розбирання. Дружина, дочка не беруть участь. Батько у мене погано знає російську, неграмотно розмовляє. Довелося мені:
- Що трапилося, Алі-ними? Чому не пишете, навіщо не спілкуємося. Ви рідний дядько. Ваші дочки - мої сестри. Батьки скільки листів писали спочатку, тисячі - від вас ні відповіді, ні привіту. В чому справа?
- Всі послання зберігаю, - відкриває антресолі, нагорі купами лежать. - Але мій старший брат мене образив.
Батько стрепенувся:
- Обідел? - дах, коли погане, все розуміє.
Я знову підключаюся:
- Не маю права, звичайно, сунутися, ви обидва старший за мене. Це я подав в розшук. Вибачте. На прохання батька, він хотів вас знайти. Сорок років не бачилися, ви наймолодший. Три брата загинули у війні, двоє в дитинстві.
Коротше, туди-сюди.
- Розумієш, Керімхан, я після школи поїхав до Свердловська, надійшов. Зустрів прекрасну дівчину - дорогу мені людину. Полюбив. Сильно. Ти молодий, зрозумієш. Дзвоню старшому братові поділитися радістю, а він одне твердить: «Харам!» Ще я ображений. коли мати померла, не повідомили.
Батько став пояснювати:
- Синку, Баде * старий плахой став. Я чабановал, ти знаіщ. Кагда приехал, мат умер. Телефон в аулі НЕТ: як сабщу. Куди?
Я перекладаю. Дядько гаряче:
- Твоя жінка грамотна!
Мати моя - член партії, працювала завідуючою бібліотекою.
-. вона що, не могла повідомити?
Батько не здається:
- Пачаму дамою очей нє показує. Думав, Камен з гари - гара рухнет. НЕТ! Хіба сам нє знав, мати старий, балной. Чекає. Для матер хоч йшніцу на долоні засмажити, - батько багатозначно підняв вгору рубцеватий палець, - в боргу Будищ!
Я роблю цей, контр-хід. Дядько мовчить. Сказати нічого. Він не знає, що йому порчу навели. Голова, розум при цьому відключаються. Адже якщо по уму та по нашим горянським традиціям, так саме молодший син повинен залишитися з батьками, забезпечити їх старість.
Поставили другу пляшку. Випили по три чарки. Я сам думаю: як же мені непомітно почати чаклувати. Все не з руки.
Бісміллягі-р-рахмани р-Рахім.
Аллаху ля іляха илля хвалить-хайуль-каййyум.
Ляа та'хузуху сінатyн Валя Наум
Ляху маа фіссамаауяаті Ва маа філь ардз.
Вогник сірника, з шірканьем спалахнувши, підбирався до моїх пальцях і, не встигаючи обпалити, гас в склянці з водою.
Ман заллазіі яшфау'індаху илля-а бі-зних
Йа'лямy маа байна айдійхім Вамана хальфахум.
Я як і раніше не знав арабської, а сенс сури, за словами тітки, був такий: «Аллах - це той, крім якого, немає божества. Він живий, вічно існуючий, що не долають його ні дрімота, ні сон. Йому належить все, що в небесах, і все, що на землі, хто перед ним заступиться без його дозволу? Він знає, що було перед ними, і знає, що буде після них, вони опановують з його знань тільки тим, що він забажає. Трон його обіймає небеса і землю, і не обтяжує його охорона їх, істинно. Він - високий, великий ».
Час від часу я крадькома плював на підлогу і в шапку дядька, примовляючи на лезгинській:
- Нехай тяжкість піде на землю! Щоб все погане згоріло, прийшло корисне. Нехай прийде у ваші душі легкість!
Валяйyхійтууна бішяй їм хв'ільміхіі Ілля бі маа шааааа.
Васі'я кyрсіййyху-з-самааВааті Валь ард
Валяя удухуу хіфзухумяа Ва хВаль'аліййyльазійм.
З-під довгих Оліним вій котилися великі сльози.
Е-еех! Небо відчинилося на всю широчінь, стало вище.
Сонце разулибалась.
Заливаючись чарівними трелями, кружляли у вихорі щастя солов'ї, жайворонки. Кеклики вибігали до нас назустріч цілими виводками, з цікавістю визирали з трави, дивувалися на молодих.
Маки причепурилися.
З альпійських лугів хлинули аромати чебрецю, м'яти.
Я бачив, як. на очах. камінь заходився назад в гору.
Дивитися на це мені було гордо і радісно.
* Словник.
дах (лезгин. розм.) - батько;
Баде (лезгин. розм.) - бабуся;
Еме (лезгин.) - тітка по батькові;
ними (лезгин.) - дядько по батькові;
хаpам (араб.) - в шаріаті заборонені дії;
кіпеж - хвилювання, паніка з приводу якоїсь події;
кеклики - гірські куріпки;
зіярат - у мусульман святі місця.
Інші твори Олександра Костюніна в Інтернет-журналі «Ерфольг»: