Після недавнього теракту в Стокгольмі в польських соцмережах поширюється переклад історії про те, як молодий швед працював в таборі для біженців, якій він поділився на форумі. Переклад цієї історії на українську мову пропонується вашій увазі:
Я вирішив розповісти вам, як насправді виглядає центр для осіб, які шукають притулку. Дозвольте мені почати з кількох слів про себе.
Я молодий, і після закінчення ліцею не хотів відразу продовжувати навчання в інституті. Я хотів би спробувати попрацювати, дізнатися, що таке життя, і мав бажання заробити трохи грошей, перш ніж продовжити подальшу освіту.
Я далекий від визначення себе як расиста, скептика імміграції або прихильника Шведських демократів (право-консервативна партія, яка виступає проти іммігрантів - прим.).
Я почав з роботи в таборі. В цілому хороша робота, без особливих амбіцій з мого боку.
Я прийшов на співбесіду в приватний центр для осіб, які шукають притулку. Там я зустрів жінку похилого віку, яка пояснила поточну ситуацію. Вона підкреслила, що міграційна служба прогнозує прибуття до Швеції великої кількості біженців, в основному з Еритреї, Сомалі, Сирії та Афганістану.
Цим людям потрібен дах над головою під час очікування в процесі отримання притулку.
Жінка зателефонувала мені через тиждень, повідомивши, що я отримав роботу. Було укладено угоду з випробувальним терміном на шість місяців і пізніше передбачалося продовження на невизначений термін.
Я почав роботу в понеділок. Багато чому потрібно було навчитися. Люди опинилися у важкій ситуації.
Багато за мною спостерігали, коли я прийшов в перший день.
Джерело фото: flickr.com/Freedom House
Ніхто зі мною не розмовляв. Сам виступив з ініціативою, спробував зав'язати розмову з цими людьми. Мало хто з них говорив по-англійськи, а тих, хто хоч трохи знав цю мову, важко було зрозуміти.
Перший тиждень я відчував себе абсолютно змученим. Працював на кухні, подавав їжу. Коли мої «підопічні» хотіли їхати в місто, я повинен був туди з ними їздити. Вечорами просив їх, щоб поводилися тихіше і звертали увагу на своїх дітей, які допізна кричали і порушували спокій.
Я працював так 4 місяці, і ставав все більш і більш розсердженим.
Я знав, що ці люди страждають, але в нашому центрі з ними обходилися по-королівськи.
Правила були такі, що вони отримували все, що хотіли.
Я все більше і більше відчував, що вони починають трактувати мене, як г * вно і раба. Мене почало це дратувати.
Ось деякі приклади ситуацій під час обіду або вечері.
Ці люди сиділи за своїми столами і ми, персонал, подавали їм їжу, напої, сіль, перець. Вони відкривали рот, коли чогось хотіли, але не піднімалися, щоб самим себе обслужити. Коли з'їдали свою їжу, вставали і йшли, залишаючи загиджені ними підноси на столі. Я повинен був за ними прибирати.
Я повинен був робити так, щоб вони були задоволені. Іноді траплялося, що було велике навантаження під час обідів, багато хто хотів поїсти в цей час, що призводило до деякої затримки, перш ніж вони отримували свою їжу. Це було для них неприйнятно. Вони називали мене расистом, б * ядью, ідіотом, «fucking sweden guy» тощо.
Я почав втрачати надію. Я витрачав дев'ять годин щодня, щоб допомагати цим людям, але не міг більше.
Одного вечора я працював уже вісім годин, до кінця мені залишався одну годину роботи. Група сомалійців захотіла виїхати в місто. Я пояснив, за допомогою перекладача, що моє чергування скоро закінчиться, нехай вже дочекаються мого наступника, який з ними поїде.
Super - подумав я.
Я почав все більше переконуватися, що ці люди ніколи не інтегруються в шведське суспільство.
Ось дещо з поведінки цих людей, що мені абсолютно незрозуміло:
- мочать і ходять по-великому всюди, за винятком туалету,
- Крики, бардак, кругом скандали протягом 24 годин на добу,
- Вони висувають вимоги і трактують нас, персонал, як рабів,
- Коли просиш їх що-небудь зробити і вести себе тихіше, то відразу стаєш «fucking sweden guy»,
- Крадуть собі одяг, гігієнічні вироби або газети,
- Крадуть їжу, фрукти, напої і їдять у себе в кімнатах, що у нас не прийнято. Жеріть в їдальні!
- Жінки абсолютно залежні. Вони не можуть ні що-небудь говорити, ні робити без дозволу чоловіків,
- Діти огидні, вони валять купи в труси, хоча їм і сім, і вісім, і дев'ять років. Батьків, це взагалі не цікавить, вони вважають за краще дочекатися, поки фекалії не висохнуть в дитячих штанях,
- У їхніх кімнатах постійно смердить фекаліями, точно також в їдальнях і кімнатах відпочинку, які знаходяться в центрі.
Після шести місяців я «кинув рушник на ринг». Я не хочу більше бути рабом цих арабів і сомалійців.
Ситуація, в якій вони перебувають, є жахливою, але їх культура дуже сильно відрізняється від нашої. Це не дивно, що SD (Шведські демократи) набирають силу.
Слід зазначити, що 90% осіб, які шукають притулку, це абсолютно нездібних люди.
Я не расист, але, незважаючи на це буду голосувати за Шведських демократів, тому що сьогоднішня міграція, а перш за все інтеграція, - не працює. Щось повинно трапитися.
Ви можете запитати кого-небудь, хто працює в центрі для осіб, які шукають притулку, як це виглядає ».