Одягнувши * eau-de-vie. l'eau-de-vie <лат. aqua vitae. Вода жизни . Водка. [Жилетта :] Имеете ли вы о де вии. [Оброн :] То есть аквам вите? 1734. Муж ревнивой. // Ит. ком. 244. Упоминается о мнении, по которому рассуждаемо было о позволении шинковать. <торговать> eau de vie. Чи не можна дістати цього думки. 18. 12. 1818. А. І. Тургенєв - П. А. Вяземському. У трактир зайдеш бувало. Крикнеш тільки: "Гарсон, здивуй" "і зараз же горілку подають. І. Салов Македон і Душеті <в речи камердинера>. // РМ 1886 1 + 1 120-121. У французького народу чтой щось російське в крові: "По-французьки - запіканка, А по-російськи о-де-ви". 1930. Чорний Париж. част. 128. А горілка - зовсім не те, що вода. Вода це eau. а горілка - eau-de-vie. Під і виходить, що ви їдете не на життя. а на смерть. Ейхенбаума Маршрут 2 21. // БІШ.
Дивитися що таке "одягнувши" в інших словниках:
л'одеві - l eau de vie. Горілка. Див. Також: одягаючи. Француз наставник зберігав Вогонь в своїй крові: Служниць в будинку спокушав, Пив l eau de vie. Д. Мінаєв Вчися, мій друг. // Корецький Смішна кн. Чернець вигадав воду життя. l eau de vie. монах готує ... ... Історичний словник галліцізмов української мови
про - * eau f. Вода. Входить в назву багатьох парфумерних та алкогольних речовин. Див. Напр. Одеколон і одягнувши. Я намагався <в словесном гольфе> знайти по французьки що небудь таке, щоб перейти від eau до vin. Цього не можна зробити в дві лунки. В. ... ... Історичний словник галліцізмов української мови