expect, anticipate, look forward, await, be waiting, fear, bargain for
очікувати гостей - to expect guests
очікувати питання - expect a question
очікувати змін - expect changes
очікувати прибуток - expect profit
очікувати значення - expect a value
очікувати, що. будуть. - we would expect computers to be used as.
весь час чекати кінця - to expect the end hourly
очікувати великих морозів - to expect crimpy weather
очікувати протидії - expect opposition
цілком можна очікувати, що - it is reasonable to expect that
є підстави очікувати - it is reasonable to expect
очікувати вчинку; очікувати кроку - expect a move
з години на годину очікувати повідомлення - to expect news hourly
він не міг очікувати допомоги звідти - he could expect no help from that quarter
очікувати кого-л. з хвилини на хвилину - to expect smb. every moment
очікувати [займати / приймати /] гостей - to expect [to entertain] guests
це дало мені підстави очікувати (що-л.) - this has led me to expect (smth.)
припускати невдачу; очікувати ураження - expect a setback
очікувати, що діти підуть далі батьків - to expect children to outachieve their parents
було б нерозумно / дивно / очікувати, що я. - it is not in reason to expect me to.
розраховувати на тенденцію; очікувати тенденцію - expect the trend
очікувати в майбутньому році сезонного напливу туристів - to expect a big tourist season next year
як і слід було сподіватися; як і слід було очікувати - as we should expect
треба бути великим оптимістом, щоб очікувати, що. - it is too sanguine to expect that.
очікувати швидкого вирішення; очікувати швидкого рішення - to expect a quick solution
давати підстави очікувати, що - this causes us to anticipate that
чекати з нетерпінням; чекати з нетерпінням; з радістю очікувати - look forward to
очікувати замовлення - await orders
очікувати результату - await the issue
очікувати виходу короля - to await the entrance of the king
очікувати судового процесу - to await a trial
очікувати сприятливого відповіді - await a favorable response
очікувати дозволу на постановку судна під навантаження - await call to unload
очікувати найгіршого - to fear the worst
зі страхом очікувати впливу - fear influence
завжди чекати гіршого; бути схильним до паніки - to have a tendency to fear the worst
Дивіться також
жадібно очікуватимуть - be agog
очікувати страти - be on the death row
очікувати виклику - camp-on
очікувати на місці - hold the position
очікувати навантаження - be in line for loading
очікувати вироку - face a sentence
як можна було очікувати - as might be hoped for
жадібно очікуватимуть новин - be agog for news
очікувати подальших вказівок - to stand by for further instructions
без страху очікувати голосування - face vote
напружено очікувати чогось л. кого-л. - to watch out for smth. smb.
з нетерпінням чекати прибуття судна - to be impatient for the ship's arrival
від цієї людини можна всього очікувати - I'd believe absolutely anything of that man
як і слід було очікувати; як і слід - as in reason
мужньо зустріти бій; очікувати бою - face infighting
людина, від якого можна всього очікувати - least calculable of men
від неї найменше можна очікувати допомоги - she is the last person to help
зіткнутися з розбіжностями; очікувати сварки - face controversy
очікувати від маленької дитини акуратності - to ask for tidiness is to require a great deal from a small child
передбачити неприємності; очікувати неприємностей - foresee trouble
очікувати винесення рішення; дотримуватися рішення - abide by award
сьогодні виникло ускладнення, якого можна було очікувати - the expectable trouble developed today
дивуватися цьому не доводиться; цього і слід було очікувати - it is nothing to be surprised about
запитувати занадто високу ціну; очікувати занадто багато - open one's mouth too wide
чекати слушного моменту; очікувати слушного моменту - bide time
наші оракули кажуть, що на біржі потрібно чекати падіння курсу - the swamis are saying the stock market is due for a drop
його кандидатуру підтримують, т. к. знають, що від нього можна очікувати - they back him because he is a known quantity
нещасний випадок, який можна було передбачити / якого можна було очікувати / - a foreseeable accident
як і слід було очікувати / як і очікувалося /, перемогу на виборах здобула демократична партія - the Democratic party predictably won the election
«Гармата, що зірвалася з лафета», джерело підвищеної небезпеки (про людину); людина, від якого можна чекати всього; ≅ як з ланцюга зірвався - loose cannon
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
очікувати, що погода зіпсується - to apprehend a change of weather
очікувати рішення - wait for a decision
довго чекати чогось л. - to have a long wait for smth.
чекати черги на навантаження - wait for loading
очікувати, коли що-л. відбудеться - to wait for smth. to happen
очікувати, що що-небудь трапиться - to wait for smth. to turn up
очікувати пересадку в узгоджений поїзд - wait for a connection
чекати, коли суфлер подасть репліку; очікувати підказки - wait for a prompt
очікувати, що що-небудь трапиться; чекати біля моря погоди - wait for to turn up
а) очікувати за лаштунками виходу на сцену; б) чекати свого часу, чекати слушної нагоди - to wait in the wings
слід було очікувати - it was to be expected
не такий, якого можна було б очікувати - is not that which is normally expected
вона вела себе так, як цього можна було очікувати - her conduct was such as might be expected
обставини склалися не так, як можна було б очікувати - things did not come round as they were expected (to)
як і слід було очікувати; як і передбачалося; як передбачалося - as expected
як і слід було очікувати, як очікувалося - according to expectation (s)
як і слід було очікувати; як очікувалося - according to expectation
такого не можна було очікувати, на таке не можна було сподіватися - it was beyond expectation