Конверсія (лінгвістика)

Цей термін має також інші значення див. Конверсія.

Конверсія (лат. Conversiō «звернення», «перетворення») - спосіб словотворення. утворення нового слова шляхом переходу основи в іншу парадигму словозміни. Зазвичай вийшла лексема належить до іншої частини мови. Найбільш поширена конверсія як спосіб словотворення в тих мовах, де багато морфеми є нульовими, таких як англійська або китайський. Наприклад, з англ. bet «ставити на кін» (з типово дієслівної парадигмою англ. bet, bets, bet (бавовняні. вр.), betting.) виходить англ. bet «ставка» (з типово іменний парадигмою англ. bet, bets). Таке розуміння конверсії (як виключно словообразовательного процесу) пропонував, наприклад, А. І. Смирницький.

Існує і більш широке розуміння конверсії (воно відстоюється, зокрема, в роботах І. А. Мельчук): вона може розглядатися як будь-яка зміна синтагматики (сполучуваності) мовного знака (необов'язково слова). При такому трактуванні випадками конверсії можна вважати, зокрема, вживання слів однієї частини мови в функції інших, наприклад в російській: моє друге я (займенник → іменник); велике спасибі (частка → іменник), їдальня (прикметник → іменник; см. субстантивация). Такі процеси відрізняються від конверсії у вузькому сенсі не дуже суттєво: головним чином відмінність полягає в ступені регулярності.

Крім того, поняття конверсії можна докладати і до інших мовних одиниць. Так, можливо таке розуміння російських пар типу хід / ходити. при якому одне з цих слів утворено від іншого по конверсії, шляхом приєднання до основи формотворчих афіксів відповідної частини мови. Іншими словами, в слові хід. наприклад, не виділяється нульового суфікса - передбачається, що воно утворене шляхом відповідної операції над основою дієслова ходити. Інший приклад (в словоизменении) можна виявити в іспанській мові. там кон'юнктив теперішнього часу дієслів на -er (типу comer - «є») утворюється шляхом приєднання до основи суфіксів теперішнього часу іншого типу відмінювання (на -ar. типу amar - «любити»):

Дієслово, форма наст. вр.

Схожі статті