Спін-оф (відгалуження від серії)
Жанри художньої літератури англійською
- Fiction - це те, що ми називаємо художньою літературою. Твори, що містять художній вимисел (fiction = вигадка). Детективи, історичні романи, фантастика - все це «фікшн».
- Non-fiction - «нон фікшн», нехудожня література. Факти викладені в ній сприймаються не як вигадка, а як реальність. До non-fiction відносяться: біографії, мемуари, довідники, підручники, керівництва, кулінарні книги і т. Д.
Крім того, поряд з розподілом на жанри, такі як детектив, фантастика та інші, є поділ на форми: роман, повість, оповідання. Останні іноді називають формами (forms, narrative forms), а іноді теж жанрами (genres). До них відносяться:
Те, що ми називаємо повістю. тобто проза, грубо кажучи, довше розповіді і коротше роману, в англомовній літературі називають short story. short novel або novella. Зверніть увагу, що англійське слово novella не збігається за значенням з російським «новела». У російській мові новела - це розповідь, а англійське novella - це проза довше розповіді і коротше роману, тобто повість в нашому розумінні.
Основні жанри художньої літератури перераховані в цій таблиці:
(В цьому наборі карток об'єднані жанри худ. Літератури і нонфікшн)
- Це не вичерпний список, оскільки я не став включати в нього численні піджанри. Наприклад, в одному тільки фентезі їх більше десятка: epic fantasy (епічне фентезі), heroic fantasy (героїчне фентезі), dark fantasy (темне фентезі) і ін.
- Mystery - це не містика і не містерія. Під mystery (букв. «Таємниця») розуміють детективну історію, де сищик розплутує таємниче злочин, зазвичай вбивство, наприклад, «Вбивство в Східному експресі» А. Крісті.
- Як і в російській мові, classic - це загальна назва класичної літератури, а не жанр.
Жанри Non-Fiction англійською
Під non-fiction в англійській мові розуміється у вузькому сенсі документальна проза чи публіцистика, а в широкому - будь нехудожнє твори, включаючи довідники, інструкції, технічну літературу і кулінарні книги. Наприклад, моя книга «Як вивчити англійську мову» - це типова how-to book (книга-посібник).
Owner's manual (Instruction manual, User's guide)
Self-help book \ How-to book
Поетичні жанри, форми, терміни англійською
Розглянемо також основні терміни, що стосуються поезії.
Поетичний. твори з сюжетом
Як і російські поетичні терміни, англійські мають грецьке походження, тому багато хто з них зрозумілі і без перекладу. Але, як завжди, є нюанси.
- Слово poem може перекладатися і як «вірш», і як «поема».
- Вірш - це не вірш, а рядок поетичного твору. В англійському для неї немає окремого терміна, вона називається так само, як і будь-який рядок - line.
- Деякі терміни схожі на російські слова, які мають інше значення. Stanza - це не станси, а строфа, couplet - це не куплет (в нашому розумінні), а строфа з двох віршів (двовірш).
Review: як розповісти про книгу англійською?
Розповісти про книгу можна по-різному. Це може бути переказ сюжету одного або справжня рецензія, відгук (review). У будь-якому випадку вам допоможуть ці фрази.
The book title is 'Gone with the Wind "by Margaret Mitchell
Книга називається «Віднесені вітром» Маргарет Мітчелл
The title of the book is 'The Novice' by Michael Lermontov.
The title of the book series is 'The Saxon Tales' by Bernard Cornwell.
I have read 'The Minds of Billy Milligan' by Daniel Keyes.
Приклад відкликання на книгу англійською мовою
Наведу приклади відгуків на книги. Я вибрав три книги і серії різних жанрів: детектив, фентезі та історичний роман. Якщо ви хочете почитати відгуки, написані носіями мови, рекомендую подивитися на книжкових сайтах, наприклад, Goodreads (англомовна соціальна мережа для любителів читання) - там дуже багато читацьких відгуків.
1. «If Tomorrow Comes», by Sidney Sheldon
«If Tomorrow Comes» is a detective novel by Sidney Sheldon. It is a story about an ordinary woman who is framed by mafia, her quest for vengeance and then her struggle for a better life as a con artist.
This novel is definitely a thrilling read. Your mind will be blown away exactly how Tracy Whitney's life is revolutionized in the course of twenty-four hours. The story is plot-driven, moving from event to event. It's a real page-turner, If you love books in this genre, I highly recommend it.
«Якщо настане завтра» - це детективний роман Сідні Шелдона. Це історія звичайної жінки, яку підставила мафія, її пошуку помсти і боротьби за краще життя в ролі аферистки.
Це безперечно напружений роман. Ви будете вражені тим, як саме життя Трейсі Уїтні перекинулася протягом доби. Історія гостросюжетна, події швидко змінюють один одного. Книга шалено захоплююча. Якщо ви любите книги цього жанру, настійно рекомендую.
2. «Harry Potter and the Philosopher's Stone», by J. K. Rowling
«Harry Potter and the Philosopher's Stone» is a fantasy story by J. K. Rowling. It's the first novel of Harry Potter series. I read it because I liked the movie.
The main character is an orphant boy Harry Potter who does not know that he is a wizard. Harry lives with his relatives who do not like him. One day his life changes when he receives an invitation to Hogwards, the school of magic.
At first, the story seems simple but then it turns out there are a few twists that will make you say «wow». As for the characters, they all look really alive and I loved how they cooperated and supported one another using their specific skills.
The book is a really enjoyable read. I recommend it even if you have watched the movie.
«Гаррі Поттер і філософський камінь» - це фентезі Дж. Роулінг. Перший роман в серії книг про Гаррі Поттера. Я прочитав його, тому що мені сподобався фільм.
Головний герой - це хлопчик-сирота Гаррі Поттер, який не знає, що він чарівник. Гаррі живе зі своїми родичами, які не люблять його. Одного разу його життя змінюється, коли він отримує запрошення в Гоґвардс, школу магії.
Спочатку сюжет здається простим, потім виявляється, що в ньому є кілька поворотів, які змусять вас сказати «вау». Що стосується персонажів, вони всі здаються дуже живими, і мені сподобалося, як вони взаємодіють, підтримують один одного, кожен користуючись своїми особливими навичками.
Книга - справжнє задоволення. Рекомендую, навіть якщо ви дивилися екранізацію.
3. «The Saxon Tales», by Bernard Cornwell
«The Saxon Tales» is a historical novel series, written by Bernard Cornwell. The story is set in 9th century Britain during the Danish invasion when almost all English kingdoms were conquered.
The protagonits of the story is Uhtred of Bebbanburg. Born as a Saxon, he is adopted by the vikings. Uthred is a deep and controversial character. After his Danish family is betrayed and murdered, he returns to the Saxons. He has to fight for the last English kingdom, but his heart is still with the Danes. He is a pagan but he becomes one the most trusted men of King Alfred - the most devoted christian Uhtred ever met.
What I really loved about the book is that the historical events are told from the first-view perspective of such an interesting character who does not fully belong to one of the sides. In this case a first-view perspective is a really wider one.
If you are curious about British history and vikings this series is a must read.
«Саксонські хроніки» - це серія історичних романів, написаних Бернардом Корнуелл. Дія відбувається в Британії IX століття під час датського вторгнення, коли майже всі англійські королівства були завойовані.
Головного героя звуть Утред Беббанбургскій. Він народився саксом, але усиновлена вікінгами. Утред - це глибокий і протеворечівих персонаж. Після того, як його датська родина була віддана і убита, він повертається до саксам. Йому доводиться боротися за останнім англійське королівство, але його серце все ще з датчанами. Він язичник, але стає одним з найбільш довірених людей короля Альфреда - найбільш затятого християнина, якого зустрічав Утред.
Що мені дійсно сподобалося в книзі, так це те, що історичні події показані від першої особи, з точки зору такого цікавого персонажа, який повністю не належить ні до однієї зі сторін. Це той випадок, коли вид від першої особи дає велику перспективу.
Якщо вас цікавить історія Британії і вікінги, ця серія обов'язкова до прочитання.