Щоб отриманий на батьківщині диплом про вищу освіту не пропав даремно після переїзду до Чехії, його необхідно нострифікації - оформити свідоцтво про відповідність вашого освіти чеським стандартам і нормам. Іншими словами, без нострифікації російський, український чи будь-який інший диплом не буде мати в Чехії юридичної сили.
Які чеські відомства займаються нострифікацією іноземних дипломів?
- Чеські вищі навчальні заклади, які надають акредитовану Міністерством освіти навчальну програму (комерційні і державні). Вуз має право визнати іноземний диплом лише в тому випадку, якщо він виданий навчальним закладом зі схожою навчальною програмою і спеціальністю;
- Міністерство освіти Чеської республіки. Розглядає апеляції на відмови вузів в нострифікації іноземного диплома, і або зобов'язує навчальний заклад розглянути заяву прохача повторно, або самостійно визнає рівноцінність документа. Безпосередньо подати заяву про визнання диплома в Міносвіти не можна;
- Міністерство оборони Чехії. Розглядає і визнає тільки дипломи, видані військовими вузами;
- Міністерство внутрішніх справ Чехії. Займається нострифікацією дипломів іноземних вузів, які працюють в області державної безпеки.
Які документи необхідні для нострифікації?
1) Нотаріально завірена копія диплома про вищу освіту;
2) Нотаріально завірена копія додатку до диплому (вкладиша з вивченими дисциплінами, іспитами і оцінками);
3) Судовий переклад обох документів на чеську мову;
4) Заява про визнання вищої освіти, здобутої за кордоном. Бланк заяви зазвичай можна знайти на офіційному сайті конкретного вузу в розділі «Uznání / Uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání». Наприклад, бланк заяви на нострифікацію диплома в VŠE (ВШЕ) можна завантажити тут. для ČVUT (ЧВУТ) - тут. Крім того, закон дозволяє подачу заяви в довільній формі, тому його легко можна зробити самостійно, або завантажити з нашого сховища документів. Головне, щоб в ньому була присутня наступна інформація:
- ім'я, прізвище та дата народження випускника іноземного вузу;
- дата початку та закінчення навчання;
- назва пройденої навчальної програми (чеською мовою);
- назва спеціальності (чеською мовою);
- мета, для якої заявник просить про визнання диплома (подальше навчання, працевлаштування в Чеській Республіці і т.д.)
- дата і підпис заявника;
- незайвим буде вказати посилання на офіційний сайт свого інституту.
Скільки коштує нострифікації диплома в Чехії?
Для яких дипломів потрібно апостиль або легалізація?
Чехія уклала договори про взаємне визнання офіційних документів з рядом країн, у тому числі з Росією, Україною, Білоруссю і Киргизстаном. Для дипломів, виданих вузами цих держав, не потрібно ні апостиль, ні легалізація.
Крім того Чеська Республіка є підписантом Гаазької конвенції 1961 року, яка спрощує процедуру визнання іноземних офіційних документів для країн-учасниць. Згідно з конвенцією, встановлюється спеціальний штамп - апостиль, який проставляється на офіційні документи і є свідченням достовірності документа в іншій державі. Повний список країн, для дипломів які потребують покриття апостиля можна подивитися тут. Серед них Казахстан, Грузія і Азербайджан.
Документи всіх інших країн для використання в Чехії повинні пройти на батьківщині процедуру консульської легалізації.
З яких кроків складається процес нострифікації? Яка послідовність дій?
Процедура нострифікації не вимагає особливих знань чеської мови, тому її легко можна виконати самостійно. Не варто платити посередникам. Все спілкування з вузами і міністерствами відбувається в письмовій формі. Розглянемо дії при нострифікації диплома покроково:
1) Вирушаємо до нотаріуса і робимо завірені копії самого диплома та додатка до нього. Краще відразу зробити кілька копій на випадок, якщо нострифікації диплом з першої спроби не вдасться.
2) Відносимо завірені копії судового перекладачеві і просимо перевести їх на чеську мову. Заздалегідь випишіть розшифровки абревіатур предметів, які вказані в додатку до диплому (наприклад, «ТОТ» - теоретичні основи теплотехніки), і передайте їх перекладачеві, щоб у нього не виникло складнощів по ходу роботи.
3) Вибираємо чеський вуз, в якому є акредитована навчальна програма максимально схожа з тією, яка прописана в нашому дипломі. Логічно, що якщо ми ностріфіціруем диплом технічної спеціальності, то і вуз потрібно шукати технічний. Повний список всіх акредитованих навчальних програм і спеціальностей можна знайти на офіційному сайті Міністерства освіти Чеської Республіки. Перелік всіх вузів Чехії знаходиться тут.
Оригінал вітчизняного диплома з доданим свідоцтвом про нострифікацію є рівноцінним і рівнозначним диплому, виданого чеським вузом.
В ході нострифікації потрібно здавати будь-які іспити?
Що робити, якщо вуз відмовив в нострифікації диплома?