В останньому інтерв'ю з Родіоном Щедріним Познер поставив запитання - навіщо Лівша підкував блоху, яка потім стрибати перестала - як би зламав хорошу річ. Це що, у росіян завжди так?
Щедрін відповів, що різниця в перекладі - погано зрозуміло тільки в англійській, а в німецькому набагато краще, він до нас ближче по суті. Це тільки формальне пояснення, але істинно російській людині все зрозуміло і так, по суті.
Отже, якщо по суті, а навіщо іноземець цю блоху зробив? З точки зору здорового російського сенсу і корисності речі - для іграшки блоха занадто мала і незручна у використанні - в «мелкоскоп» розглядати потрібно. Ясно тільки одне - випендритися вирішив майстер, показати на що здатний. Мінімалістичний і витончений відповідь російського майстра був цілком логічний - повністю повторювати блоху в більш дрібному форматі він не став - колись і непристойно російській людині займатися такою нісенітницею, а ніс утер, причому, як завжди роблять росіяни, геніально просто і з мінімальними витратами. Розшифровка відповіді така - при бажанні ми можемо і крутіше, але у нас глобальне на думці, що колись нам дурницями займатися, а такою дрібницею нехай іноземці й надалі морочаться.
У цьому одне з корінних відмінностей російської культури від західної. Російська культура більше має справу з глобальними внутрішніми сутностями, а західна - із зовнішніми формами і зовнішніми ефектами.