МОВНА ПОЛІТИКА І мовного планування
Курс призначений для студентів філологічного факультету, що навчаються за спеціальністю «Мовна політика та мовна планування». Курс «Мовна політика та мовна планування» зі спец. семінаром читається в один семестр - одна лекція і один семінар в тиждень.
Мова і політика - два аспекти їх співвідношення: 1) мова як знаряддя політики, 2) мова як об'єкт політики.
У першому випадку мова йде про ведення політики засобами мови: мова виступає тут як інструмент впливу на суспільство для досягнення певних політичних цілей, в цьому сенсі говорять про "мовний маніпулюванні". Останнім часом в цих рамках активно розвивається також проблематика "нейролінгвістичного програмування" (Neuro-Linguistic Programming - NLP), яке визначається як вплив вербальної і невербальної комунікації на людський мозок для здобуття контролю над діяльністю людей. Цим цілям протилежна захист (і самозахист) від мовного маніпулювання.
У другому випадку подразумеватся політика, яка проводиться щодо самої мови, тобто власне "мовна політика" (в цьому курсі розглядається саме цей аспект). Західні дослідники нерідко застосовують синонімічні термін "мовне планування". Історія терміна виявляє його зв'язок з термінами "плановий мову" (Е.Вюстер) і "сконструйований мову" (О.Есперсен). Звідси похідні терміни планова і конструктивна лінгвістика, що позначають наукові області, до яких відноситься (або з якими може бути пов'язана) теорія мовної політики. Критика цього підходу і уточнення термінів. Протиставлення "аналізує" і "синтезує" лінгвістики (В.Оствальд) як база для адекватного визначення місця мовної політики в мовознавстві. Мовна політика в системі міждисциплінарних зв'язків (лінгвістика та політологія).
Об'єкти мовної політики і мовного планування: 1) конкретну мову (наприклад, російська), 2) група мов (виділяється за різними ознаками, наприклад, за їх походженням - слов'янські мови, щодо взаємодії в складі багатонаціональної держави - мови народів Російської Федерації, щодо взаємодії на міжнародній арені - світові мови та ін.), 3) мовна ситуація (тип контактування і взаємодії мов), 4) комунікативна ситуація (допустимість або неприпустимість використання тих чи інших мовних пластів - діалектизмів, жа ргонізмов, табуйованою лексики та ін. - в мовному спілкуванні; формування мовної поведінки і через нього мовної особистості).
Цілі мовної політики і мовного планування. Основні цілі мовної політики в застосуванні до конкретної мови: 1) збереження існуючого мови, 2) зміна існуючого мови. Інші можливі цілі мовної політики: 3) відновлення функцій ( "пожвавлення") мертвого літературної мови (сучасна історія івриту); 4) створення нового літературної мови (історія новонорвежський, індонезійського та ін. Мов). Мовне планування (але не обов'язково мовна політика) може переслідувати також цілі 5) створення регіональних над'язикових систем (общеславянский мову Крижанича, сучасні спроби створення общескандінавской мовної норми або общескандінавского мови), 6) створення загальносвітових над'язикових систем (міжнародні штучні мови типу есперанто).
Статус і корпус мови як об'єкти мовної політики. Під статусом мови розуміється 1) роль мови в даній державі в порівнянні з іншими мовами, що функціонують в цьому ж державі; 2) роль мови за межами держави, тобто на міжнародній арені, в порівнянні з іншими мовами, також діючими на міжнародній арені.
Мовна політика, спрямована на збереження або зміна статусу мови, завжди передбачає одночасний вплив і на інші мови, які діють в тій самій державі або на міжнародній арені, так як зміна статусу однієї мови тягне за собою одночасну зміну статусу і інших мов. Тому статусна мовна політика завжди є комплексною: вона передбачає вплив як на конкретні мови, так і на групи мов, як на мовну сітуауцію в цілому, так і на комунікативну поведінку членів мовної спільноти.
Під корпусом мови розуміється його внутрішній устрій (фонетика, орфографія, граматика, лексика, термінологія), а також співвідношення форм існування мови (письмова і неписьменній форми, літературна мова і діалекти). Мовна політика, спрямована на збереження або зміна корпусу мови (корпусні мовна політика), що не передбачає впливу на інші мови; вона націлена лише на одну мову. Така мовна політика може мати наступні завдання: 1) підтримання норм даної мови (культура мови) і його захист від структурного проникнення ( "мовної інтервенції") іншої мови, впливу діалектів або жаргонів; 2) структурний збагачення даного мови (наприклад, створення писемності і наддіалектной літературної норми для раніше неписьменних мов, створення і розвиток термінології і т.п.).
Суб'єкти мовної політики. У звичайних умовах суб'єкт мовної політики ідентичний з суб'єктом державної політики: як суб'єкт політики в обох випадках виступає державна влада в специфічних для даної країни формах (монархія або республіка, демократія або автократія і ін.). До виключного відання держави відноситься мовне законодавство. Мовна політика становить найважливіший компонент національної політики в багатонаціональних державах і завдяки цьому стає системоутворюючим фактором, що визначає конституювання держави, а отже, і державної влади. Звідси зворотний вплив мовної політики на державу.
Інші суб'єкти мовної політики: громадські організації, рухи та партії; мовні заклади різного профілю (наприклад, мовні академії), лінгвістичні напрямки й школи (пор. у Н.Я.Марра: "Мовна політика яфетичної теорії"); впливові діячі національної культури. Специфіку мовної політики, здійснюваної на міжнародній арені, визначають її суб'єкти: об'єднання держав, міждержавні та міжнаціональні організації та інститути.
Результуюче визначення мовної політики. система заходів, що здійснюються державою, об'єднанням держав, впливовими громадськими інститутами та діячами культури для збереження або зміни мови, групи мов, мовної або комунікативної ситуації.
Інші параметри мовної політики. Мовна політика варіюється в міждержавних відносинах, по-різному формулюється в однонаціональних і багатонаціональних державах, а також може відрізнятися в областях одного і того ж держави при розходженні національного складу їх населення і при розбіжності їх конституційного статусу (автономії різних рангів). Слід тому виділяти простір мовної політики, тобто її прив'язку до певної території і до конкретного політико-адміністративного устрою.
Діючі моделі мовної політики розрізняються ступенем идеологизированности, яка лежить в ооснове принципів мовної політики. Один одному протистоять два основних принципи, що становлять ідейну основу мовної політики: 1) примат людської особистості і цивільних прав перед інтересами держави і національно-мовного колективу; 2) примат колективних і державних інтересів перед інтересами особистості і громадянина.
Моделі мовної політики не збігаються також по застосовуваних методів (державне регулювання або суспільне саморегулювання; системне визначення мовної політики або її проведення ad hoc; жорстке або м'яке постулирование мовної політики; облік або неврахування думки національно-мовних меншин та ін.) І пов'язаних з ними результатами . як правило, жорсткий диктат зверху призводить до загострення національних і мовних конфліктів, тоді як більш гнучкі методи дозволяють збалансувати національно-мовні інтереси різних груп населення.
З історії мовної політики. Визначення державного або офіційного статусу тієї чи іншої мови в різних країнах (Англія, Франція, Німеччина, Австро-Угорщина, Росія та ін.). Етномовної конфлікти XIX-XX ст. Метрополії і колоніальні країни. Конфлікти постколоніальної доби. Конфлікти пострадянської епохи. Культурно-мовна диверсифікація та етномовної конфлікти в постіндустріальному суспільстві. Політико-економічний фон зазначених процесів: інтеграційні і дезинтегративні тенденції.
Спроби зближення "споріднених народів" методами мовної політики і лінгвістичного конструювання. Ідея загальнослов'янської єдності і "загальнослов'янської (всеслов'янської) мови". Пошуки общескандінавского мовної єдності (samnordisk - "общескандінавскій" як лінвопроект і як лінгвополітіческій експеримент). "Среднетюркскій мову" (ortat # 252; rk) в контексті пантюркизма і панісламізму. Об'єднавчий фіно-угорське рух. Лінгвоетнічними ілюзії і політична реальність.
Моделі мовних ситуацій і мовної політики в різних країнах світу. Мовна ситуація і мовна політика в багатомовних країнах: Іспанія (Галісія, Каталонія, Країна Басків), Бельгія (фламандці і валлони), Швейцарія, Югославія. Мовне конструювання і мовне планування в Норвегії.
Мова більшості і мови меншин (міноритарні мови). Проблема вітальності мов малочисельних народів та їхніх мов. Заходи щодо збереження малих мов. "Фольклоризацію".
Актуальні проблеми російської мовної політики. Законодавчі акти, що регулюють використання російської та інших мов Російської Федерації в рамках єдиного політико-адміністративного та інформаційного простору. Мовна політика та юридична лінгвістика.
Бодуен де Куртене І. А. Чи можливе мирне співжиття різних народностей в Росії? // Батьківщина. Шляхи та досягнення національних літератур Росії. Національне питання. - Пг. 1916, с. 19-31.
Бодуен де Куртене І. А. Національна і територіальна ознака в автономії. - СПб. 1913.
Бодуен де Куртене І. А. Проект основних положень для вирішення польського питання. - СПб. 1906.
Вайнрайх У. Мовні контакти: Стан і проблеми дослідження. - Київ, 1979.
Виникнення і функціонування контактних мов. Матеріали робочої наради. - М. 1987.
Гак В.Г. До типології форм мовної політики // ВЯ, 1989, № 5, с. 104-133.
Ганді К.Л. Мовна політика в сучасній Індії. - М. 1982.
Губогло М.Н. Сучасні етномовної процеси в СРСР. - М. 1984.
Ленін В.І. Критичні замітки з національного питання // ПСС. Т. 24. - М. 1961, с. 113-150.
Ленін В.І. Чи потрібен обов'язковий державна мова? // ПСС. Т. 24. - М. 1961, с. 293-295.
Ленін В.І. Законопроект про національну рівноправність // ПСС. Т. 25. - М. 1961, с. 16-18.
Ленін В.І. До питання про національну політику // ПСС. Т. 25. - М. 1961, с. 64-67.
Ленін В.І. Проект закону про рівноправність націй і про захист прав національних меншин // ПСС. Т. 25. - М. 1961, с. 135-137.
Ленін В.І. Про право націй на самовизначення // ПСС. Т. 25. - М. 1961, с. 255-320.
Марр Н.Я. До реформи письма та граматики // Російську мову у радянській школі, 1930, № 4; перєїзд. Марр Н.Я. Вибрані роботи. Т. 2. - Л. 1936, с. 372-377.
Марр Н.Я. Бретонська нацменовская мова в ув'язці мов Афревразіі. - Л. 1930; перєїзд. Марр Н.Я. Вибрані роботи. Т. 4. - Л. одна тисяча дев'ятсот тридцять сім (Про мовну ситуацію і мовну політику в Бретані см. С. 204-213, 227-228).
Марр Н.Я. Мовна політика яфетичної теорії і удмуртський мову // Уч. записки НДІ народів Радянського Сходу при ЦВК СРСР, Вип. 1, М. 1931; перєїзд. Марр Н.Я. Вибрані роботи. Т. 1. - Л. 1933, с. 273-289.
Нікольський Л.Б. Мова в політиці та ідеології країн Закордонного Сходу. - М. тисячі дев'ятсот вісімдесят шість.
Панов М.В. Теорія фонем Н.Ф.Яковлева і створення нових писемностей в СРСР // Народи Азії та Африки, 1974, № 4.
Поліванов Є.Д. За марксистське мовознавство. - М. тисячу дев'ятсот тридцять одна.
Поліванов Є.Д. Основні форми графічної революції в турецьких писемностях СРСР // Новий Схід. Кн. 23-24. - М. 1 928.
Поліванов Є.Д. Статті з загального мовознавства. - М. 1968. Наступні
Проблеми мовної політики в країнах Тропічної Африки. - М. тисяча дев'ятсот сімдесят сім.
Розвиток національно-російської двомовності. - М. 1976.
Сталін Й.В. Організація Російської Федеративної Республіки [1918] // Сталін Й.В. Твори. Т. 4. - М. 1953, с. 66-73.
Сталін Й.В. Політика Радянської влади з національного питання в Росії [1920] // Сталін Й.В. Твори. Т. 4. - М. 1953, с. 351-363.
Сталін Й.В. Національне питання і ленінізм [тисяча дев'ятсот двадцять дев'ять] // Сталін Й.В. Твори. Т. 11. - М. 1 949.
Степанов Г.В. Типологія мовних станів і ситуацій в країнах романської мови. - М. 1976.
Успенський Б.А. З історії російської літературної мови XVIII - початку XIX століття: Мовна програма Карамзіна і її історичне коріння. - М. 1985.
Етноконтактная зони в європейській частині СРСР. - М. +1989.
Мовна політика в афро-азіатських країнах. - М. тисяча дев'ятсот сімдесят сім.
Мовні контакти // Нове в лінгвістиці. Вип. 6. - М. 1 972.
Якубинский Л. П. Ф. де Соссюр про неможливість мовної політики // Мовознавство та матеріалізм. Вип. 2. - М. 1931; перєїзд. Якубинский Л. П. Вибрані роботи. Мова та її функціонування. - М. 1986, с. 71-82.
Appel R. Muysken P. Language Contact and Bilingualism. - London, 1978.
Eastman C.M. Language Planning, an Introduction. - San Francisco, 1983.
Haugen E. The Ecology of Language. - Standford, 1972.
Kirkwood M. (ed.). Language Planning in the Soviet Union. - London, 1989.
La crise des langues. - Paris, 1985.
La norme linguistique. - Paris, 1983.
Language Planning at the International Level / Red. H.Tonkin, K.Johnson-Weiner. - New York, 1985.
Language Planning Processes. - The Hague-Paris-New York, 1977.
Laponce J.A. Languages and their Territories. - Toronto-Buffalo-London, 1987.
Laurat L. Staline. La linguistique et l'imp # 233; rialisme Russe. - Paris, 1951.
Lewis G.E. Multilingualism in the Soviet Union. - The Hague-Paris, 1972.
Politique et am # 233; nagement linguistiques. - Paris, 1987.
Pool J. Soviet Language Planning: Goals, Results, Options // Soviet Nationality Policies and Practice. - New York, 1978.
Progress in Language Planning. International Perspectives. - Berlin-New York-Amsterdam, 1983.
Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages. Their Past, Present and Future / Ed. by I.T.Kreindler. - Berlin-New York-Amsterdam, 1985.
Springer G.P. Early Soviet Theories in Communication. - Cambridge (Mass.), 1956.
Tauli V. Introduction to a theory of Language Planning. - Uppsala, 1968.
Weinreich U. The Russification of Soviet Minority Languages // Problems of Communism, Vol. II, 1953, № 6.