Відкрите море. Два корабля: російський і німецький пливуть один на зустріч одному. З російського корабля кричать: - Повертай! Повертай! Німці знаками дають зрозуміти, що вони не розуміють мову. Росіяни в паніці через кілька хвилин буде зіткнення. Раптом вони згадують, що в машинному відділенні у них є дід, який воював на війні і знає німецьку мову. Вони втягують діда на місток і пояснюють ситуацію. Дід починає кричати німецькому кораблю: - Шпрехен зи дойч? Німці радісно: - Я, Я! Дід: - Ну дик повертай!
Рятувальник командує в гучномовець на човнової станції:
- Човен номер 99, гребіть до берега, ваш час закінчився! Човен номер 99, гребіть до берега! Човен номер ...
Його помічник підказує:
- Слухай, у нас всього сімдесят човнів.
- Так? Човен номер 66, у вас що, проблеми?
Задихаючись, вбігає мужик на набережну, закидає свою валізу на що знаходиться в 5 метрах від причалу паром, застрибує сам, ледве вчепившись за якийсь канат, з останніх сил підтягується і опускається на палубу. Потім задоволений прохрипів:
- Фу! Все-таки вдалося!
- Це все відмінно! каже капітан. Але ви могли б почекати, поки ми причалимо!