Молитва святого Єфрема Сирина
Ця молитва читається на годиннику в середу і п'ятницю Сирного тижні і на всю св. Чотиридесятниці. крім суботи та неділі; також в перші три дні Страсної седмиці.
Господи і Владико життя мого, дух лінивства, безнадійності, владолюбства і марнослів'я не дай мені. Дух [1] же цнотливості, смиренномудрості, терпіння і любові даруй мені, рабу Твоєму. Їй, Господи Царю, даруй мені бачити мої гріхи і не осуджувати брата мого, яко благословен єси на віки віків. Амінь.
Господи і Владико життя мого! не дай мені схильності до ліні, до безпечності, до властолюбству і марнослів'я. Чистоту ж душі, смиренність, терпіння і любов пішли мені, рабу Твоєму. Так, Цар Господи, дай мені бачити мої власні гріхи і не осуджувати брата мого; бо благословенний Ти на віки віків. Амінь.
[1] Дух здорового розуму. За-греч. π # 957; # 949; # 965; # 956; # 945; # 963; # 969; # 966; # 961; # 959; # 963; # 965; # 957; # 951; # 962 ;, т. Е. Дух розсудливості, самовладання. Перекладач приймає слав. цнотливість. і передає це поняття словами чистота душі. Стародавні греки і римляни як би одухотворяє людські чесноти та вади, приєднуючи до їх назвам сл. дух, π # 957; # 949; # 965; # 956; # 945 ;, animus. Тому дух мудрості = мудрість і т. П. Пор. по-лат. animus ingratus (невдячний дух) = невдячність. Як і рос. сл. дух в таких випадках зайве. На початку молитви перекладач, до уваги до традиції, передав його сл. схильність.