Вивчення будь-якого іноземної мови має на увазі освоєння мінімального, так званого, «робочого» запасу слів, який дозволить спілкуватися або зрозуміло висловлюватися новачкам. Завдання тих, хто вивчає - освоїти якомога швидше «активний мінімум», що включає в себе найпотрібніші і часто вживані слова та вирази, знання яких необхідно, щоб почати вільно говорити французькою мовою.
Відмінним помічником для людей, що вивчають іноземну мову, може стати робота знаменитого Еріка Гуннемарка «Мистецтво вивчати мови». У цій статті ми розглянемо деякі рекомендації щодо придбання необхідного словникового запасу.
Скільки слів необхідно знати для спілкування?
Визначити рівень володіння іноземною мовою можна, керуючись не тільки документом Ради Європи «Загальноєвропейські компетенції володіння іноземною мовою: Вивчення, викладання, оцінка», але також кількістю слів в словниковому запасі вивчає.
Так, словниковий запас, що становить 400-500 слів - це активний словниковий запас, якого буде достатньо для володіння французькою мовою на пороговому рівні.
Для того щоб вміти порозумітися іноземною мовою, активний словниковий запас повинен складати 800-1000 слів. Такої кількості слів досить і для читання на базовому рівні.
Словниковий запас з 3000-4000 слів забезпечить вільне читання газет або літератури з певної спеціальності.
Як правильно заучувати слова?
Одним з кращих способів збагачення словникового запасу при вивченні іноземної мови є читання, в ході якого виявляються незнайомі слова, і здійснюється робота з ними. Для ефективності даного способу поповнення лексикону Ерік Гуннемарк пропонує дотримуватися трьох важливих правила при читанні:
- З'ясовувати незнайомі слова і визначити їх значення.
- Відразу ж записувати ці значення на полях книги (журналу або газети), але краще за все на окремому листку паперу.
- Постійно повторювати і намагатися запам'ятовувати нові слова.
Однак поліглот зазначає, що не варто «застрявати» на першому етапі (визначення значення слів). Для цього не потрібно багато часу. Існує три основних способи знайомства з новими словами:
- Постаратися самому зрозуміти нове слово з контексту.
- Знайти слово в двомовному словнику (в нашому випадку французько-російською).
- Дізнатися значення, скориставшись одномовних словником (тільки в разі, якщо вже є достатній запас слів).
Вельми корисним у вивченні іноземної мови є використання частотного словника французької мови, створеного за наступним принципом: Короткий варіант - Довгий варіант.
«Центральні» і «цікаві» слова
Як показує практичний досвід, незнання «нецентральних» слів проблем, як правило, не створює: в потрібний момент треба просто дістати кишеньковий словничок, і, перегорнувши його, знайти необхідне слово. Тому не варто витрачати час на слова, які не дуже потрібні, але які легко засмічують пам'ять.
Невірно вважати, що все «цікаві» слова слід освоювати в останню чергу. Зовсім навпаки - є маса слів, зокрема з теми «Час і люди», які повинні заучиваться на самому ранньому етапі, так як є «центральними». Ось кілька прикладів.
Час: ранок, день, ніч, вечір, годину, тиждень, місяць, рік, раз (словосполучення якось раз, в перший раз), зима, весна, літо, осінь, понеділок і так далі.
Люди: чоловік, жінка, батько, мати, дитина, син, дочка, брат, сестра, чоловік, дружина, родич, друг.
Крім того існують і інші групи так званих «цікавих» слів, які заслуговують на першочергового освоєння. Наприклад: частини тіла (рука, нога, голова, око); предмети меблів (стіл, стілець, вікно, двері, полку, шафа) і т. д.
Лексичний мінімум по Гуннемарку
Щоб полегшити процес вивчення іноземних мов Гуннемарк пропонує новачкам розділити лексичний мінімум на наступні теми.
- турбуватися (о) - s'inquiéter (de);
- болить - ça fait mal;
- боюся, що - Je crains que;
- боятися - avoir peur (de);
- буду (робити щось) - je vais ...
- б (я хотів би ...) - je voudrais;
- бути - être;
- вірити croire;
- веселитися s'amuser;
- взяти - prendre;
- бачити - voir;
- згадати - se rappeler;
- зустріти - rencontrer;
- говорити - parler;
- дати - donner;
- тримати - tenir;
- повинен - devoir (бути належним);
- думати (о) - penser (a);
- їхати - aller;
- чекати - attendre (pour);
- жити (проживати) - vivre;
- жити (існувати) - exister;
- робити - faire
- писати - écrire
- пити - boire
- платити - payer
- пробувати - essayer
- перевірити - vérifier
- продати - vendre
- продовжити - continuer
- впасти - tomber
- збирати - accumuler, assembler
- спати - dormir
- подорожувати - voyager
- працювати - travailler
- сказати - dire
- слухати - écouter (à)
- чути - entendre
- дивитися (на) - regarder
- вжити - utiliser
- впустити laisser - tomber і ін.
- Кольори - couleurs;
- чорний - noir;
- синій - bleu;
- зелений - vert;
- червоний - rouge;
- білий - blanc;
- жовтий - jaune;
- сірий - gris.
Місця та напрямку:
- в / всередині - à
- в / всередину - en
- близько près
- всюди - partout
- верх (зверху) - haut (dessus)
- вниз - vers le bas
- внизу - au bas de
- місто - ville
- село (село) village
- будинок (cтроеніе) maison
- будинки (у кого-то) chez-soi
- квартира appartement
- кімната - chambre
- школа - école
- дорога - route
- земля - terre
- між - entre
- місце - lieu
Сторони світу - Points de boussole
- людина (як особистість) homme; personne
- люди - gens
- дружина - femme
- дама - dame
- дівчинка - fille
- дочка - fille
- Дорога Марія - chère Maria
- жінка - femme
- хлопчик - garçon
- мати - mère
- чоловік - mari
- чоловік - homme
- народ - peuple
- брат - frère
- дитина - enfant
- батько - parent
- родичі - (рідня) proches
- сім'я - famille
- друг (подруга) - ami (e)
- сестра - sœur
- син - fils
- місяць - mois
- хвилина - (Одну хвилину!) minute (Juste une minute!)
- день - jour
- завтра - demain
- коли; коли? quand. quand?
- іноді - parfois
- час - temps
- тиждень - semaine
- ранок - matin
- скоро - bientôt
- ніч - nuit
- де? - où?
- рік - an, année
- вечір - soir
- під час - pendant
- завжди - toujours
- вчора - hier
- півгодини - demi-heure
- сьогодні - aujourd'hui
- з тих пір - depuis
- після - après
Дні тижня - Jours de la semaine
- субота - lundi
- середа - mardi
- понеділок - mercredi
- понеділок - jeudi
- середа - vendredi
- середа - samedi
- неділя - dimanche
Пори року - saisons
- весна - printemps
- літо - été
- осінь - automne
- зима - hiver
- біль - douleur
- співати - chanter
- веселий - joyeux
- цікавий - intéressant
- любити - aimer
- самотній - seul
- охоче - avec plaisir / volontiers
- плакати - pleurer
- сумний - triste
- радісний - joyeux
- нудний - ennuyeux
- смішний - drôle
- сміятися - (над) rire (de)
- щасливий - heureux
- здивований - surpris
- жахливий - terrible
- відчувати - sentir
- річ - chose
- газета - journal
- гроші - argent
- олівець - crayon
- картина - tableau
- ключ - clé
- книга - livre
- машина - voiture
- одяг - vêtements
- лист - lettre
- ручка - stylo
- сумка - sac
- годинник - (наручні) montre
- чемодан - valise
- папір - papier
- квиток - billet
Слова на кожен день. включають прийменники, сполучники, займенники і частки:
