Слово, яке з недавніх пір, як і багато-багато інших зазвучало по-новому, отримало нового змісту.
Власне, в сучасних тлумачних словниках досі зафіксовано одне-єдине його значення: "записати звуковий супровід фільму окремо від зйомки". Та ще й посліду варто - "спеціальний", тобто це слово філологи-укладачі словників вважають виключно професійним терміном кінематографістів.
Скажіть чесно, чи давно ви чули слово озвучити в такому значенні? Напевно дуже давно - якщо, звичайно, ви не працюєте на студії або не є членом будь-якої знімальної групи.
У сферах, які не мають ну ніякого відношення до кінематографа чи телебаченню, постійно говорять і пишуть так: "озвучити дані моніторингу", "озвучити інформацію", "озвучити доручення президента".
Чомусь це більше подобається промовистою, ніж "прочитати вголос" або "оголосити", зауважує філолог Володимир Новіков у своєму "Словнику модних слів". І припускає - може бути, це все тому, що звучить слово чіткіше входить в свідомість, ніж письмове, тому що воно ніби як виразніше?
Моя версія трохи інша.
Здається мені, що слово озвучити - із загону мовних вірусів. Хтось (журналіст або політик) підбирав одного разу синонім до обридлим словами "сказати", "говорити", "заявити" - і ось підібрав, озвучити. А хтось почув, слово сподобалося, підхопив - і покотилося!
Є, втім, і інша версія: "озвучити" - слово безвідповідальне. Я ж не сказав, не заявив це сам, від свого імені, я лише "озвучив" чужу думку, чужу думку, чуже розпорядження, кимось зібрані і збудовані цифри. А я, який озвучив все це, тут абсолютно ні при чому, я їх тільки озвучив!
Втім, ніхто не знає в точності, за якими законами живуть і розвиваються такі ось слова-віруси. Якщо вони поширюються - значить, припали до двору, значить, була в них потреба, був на них попит.
Якщо ж повернутися до єдиного "законному" значенням слова "озвучити", доведеться нагадати, що кіношники між собою процес цей називають озвученням чи озвученням - хоча слова такого, озвучування (як і озвучення) в словниках немає. Є там "озвучування", але ви цього ніде не почуєте.
Ось якби словники хтось "озвучував", у вас був би шанс, а так - ні!