to be old / to a great age / - дожити до (глибокої) старості
to
to see smth. - дожити до чогось л.
to
in the past - жити в минулому / минулим /
he still
s - він ще живий
doctors do not think the patient will
- лікарі думають, що хворий не виживе
2) вести будь-л. спосіб життя
to
within one's means - жити відповідно до достатків
to
up to one's income - не виходити з бюджету
to
beyond / above / one's means - жити невідповідно до своїх достатків
to
happily / a happy life / [free from care] - жити щасливо [без турбот / безтурботно /]
to
in a small way - жити скромно / тихо /
to
to oneself - жити замкнуто / усамітнено, мало спілкуючись з іншими /
to
together - жити разом
2. жити, проживати
to
in England [abroad, in a hotel, in the country, at the seaside] - жити в Англії [за кордоном, в готелі, в селі, біля моря]
to
with one's parents-in-law - жити з батьками дружини / чоловіка /
3. 1) витримувати, не гинути, чи не псуватися
no boat could
in such a storm - ніяка човен не могла б витримати такого шторму
2) (through) перенести, пережити (що-л.)
he has
d through three wars - він пережив три війни
she
d through a lot of trouble - їй довелося багато винести (в житті)
3) жити, залишатися в століттях, в пам'яті і т. П. (Часто тж. To
on)
his memory will always
- пам'ять про нього буде жити вічно
his name will
on - ім'я його не вмре
4. (on, upon)
1) харчуватися (чем-л.)
to
on fruit [on a milk diet] - харчуватися фруктами [молочної їжею]
2) жити (на якісь л. Засобу)
to
on one's salary - жити на своє платню
to have very little to
on - мати дуже мало коштів на життя
to
on air / on nothing / - жити невідомо чим, харчуватися повітрям
to
on / by / one's wits - а) викручуватися абияк; б) добувати кошти на життя не зовсім чесно
to
on one's name / one's reputation / - жити за рахунок минулих заслуг
5. (off)
1) жити на чийсь л. рахунок
to
off one's parents - бути на утриманні батьків
2) жити з чогось л. за рахунок чого-л.
to
off the land - жити з землі, з городу і т. п.; харчуватися овочами, травами і т. п.
6. піднесений. здійснювати, втілювати
he
d his beliefs - він жив у відповідності зі своїми переконаннями
he
d a lie - він брехав усе життя
7. (with)
1) жити (з ким-л.); сожітельствовать
2) миритися (з чимось л.); терпіти
he had to
with an unpleasant situation - йому довелося миритися з неприємною ситуацією / пристосовуватися до ніякового становища /
I do not enjoy the pain but I can
with it - біль мене турбує, але терпіти її можна
♢ to
- жити і давати жити іншим
and learn! - вік живи вік учись!
to
cattle [fish] - живу худобу [-а риба]
glacier - геол. живої льодовик; льодовик, що дає айсберги
target - воєн. жива мета
abatis - воєн. жива засека, завал
weight - с.-г. жива вага (про худобу)
2. 1) палаючий, непогасшій
coals [embers] - жар [червоні вугілля в золі]
a
cigar burnt a hole in the carpet - непогашена сигара пропалила дірку в килимі
2) діє; невикористаний; не вибухнула; заряджених
match - невикористана сірник
shell - воєн. споряджений снаряд
ammunition - воєн. бойові патрони або снаряди
round - воєн. бойовий патрон
3) ел. що знаходиться під напругою
circuit - ланцюг під напругою
rail - контактну рейку
3. 1) живий, енергійний, діяльний, повний сил
2) актуальний, важливий, життєвий
question - животрепетне питання
4. шутл. справжній, реальний, невигадані
a real
burglar - справжній живий злодій-зломщик
steam-engine - справжній / справжнісінький, неіграшкові / паровоз
5. 1) проточний (про воду)
2) чистий (про повітрі)
6. яскравий, нетусклий (про колір)
colours - живі / соковиті / тона
7. полігр. підлягає набору
ore - рудне родовище (не розроблені); рудна порода
9. спорт. що знаходиться в грі (про м'ячі)
10. радіо, ТЛВ. театр. передається безпосередньо в ефір; трансльований з місця дії (про концерт, виставу і т. п.); прямий (про передачу)
broadcast - прямий репортаж; пряма передача
coverage - пряма телепередача (конференції, матчу і т. п.)
recording - запис з трансляції
theatre - справжній театр, сцена (в противоп. кіно- і телефільмів)
to perform before a
audience - грати спектакль перед публікою (в противоп. кіно- або фотокамері)
2. [laıv] adv безпосередньо, прямо
to broadcast the game
- транслювати гру з поля (без запису на плівку і т. п.)
the contest is brought to you
from. - ви дивитеся змагання, яке ми передаємо прямо з.