Ліва рука не знає, що робить права
Ліва рука не знає, що робить права
З Біблії. В Євангелії від Матвія (гл. 6, ст. 2-4) сказано: «Отже, коли твориш милостиню, не сурми перед собою, як роблять лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Істинно кажу вам: вони мають уже нагороду свою. У тебе ж, коли твориш милостиню, нехай ліва рука твоя не знає, що робить права. Щоб була твоя милостиня; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно ».
Іноді зустрічається старослов'янська версія вирази: «Та не відає твоя Шуйця, що творить права рука».
Сенс вираження: якщо ти робиш добрі справи, то не слід пишатися ними, вважати їх, скупитися на них, і, тим більше, робити їх напоказ - добро слід творити заради самого добра, не заради марнославства.
Зазвичай вживається іронічно - з приводу плутанини в роботі держапарату, установи, коли їх бюрократичні ланки приймають суперечать одне одному, дають протилежні за змістом вказівки.
Дивитися що таке "Ліва рука не знає, що робить права" в інших словниках:
ліва рука не знає, що робить права - нареч, кол під синонімів: 2 • нескоординованих (2) • неузгоджено (23) Словник синонімів ASIS. В.Н. Тришин ... Словник синонімів
ліва рука не знає, що робить права - (по Свящ. Піс. милостині) СР. І як, пане, благодіяння то робить! Одна рука дає, інша не відає. Салтиков. Благочинні мови. В дорозі. Пор. Він любив творити таємну милостиню, тобто правою рукою подавав жебраку гріш, а ліву залишав в ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Ліва рука не знає, що робить права - Лѣвая рука не знает', що дѣлает' права (по свящ. Піс. Про мілостинѣ). Пор. І как, пане, благодѣянія то дѣлает'! Одна рука дает', інша не вѣдает'. Салтиков'. Благонамѣренния рѣчі. Вь дорогѣ. Пор. Он 'любіл' творити таємну милостиню, т. Е. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
РУКА - руки, вин. руку, мн. руки, рукам, дружин. 1. Одна з двох верхніх кінцівок людини, від плеча до кінця пальців. Кисть руки. Права, ліва рука. Підняти, опустити руки. Схрестити руки. Вивихнути руку. Руки вгору. Взяти дитину на руки. Носити, ... ... Тлумачний словник Ушакова
рука - ім. ж. употр. наиб. часто Морфологія: (немає) чого? руки, чому? руці, (бачу) що? руку, ніж? рукою, про що? про руку; мн. що? руки, (немає) чого? рук, чому? рукам, (бачу) що? руки, ніж? руками, про що? про руках 1. Рукою називається кожна з двох ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
неузгоджено - нескладно, не погоджується, не разом, недружно, безладно, незлагоджено, вроздрай, вразлад, урозбрід, вроздріб, розрізнено, хто на що здатний, незгодна, хто куди, не в лад, хто як, хто в ліс, хто по дрова , враздробь Словник російських синонімів. ... ... Словник синонімів
нескоординованих - нареч, кол під синонімів: 2 • ліва рука не знає, що робить права (2) • неузгоджено (23) З ... Словник синонімів
Заповіді Ісуса Христа - Рембрандт, 1624 р Вигнання Ісусом торговців із Храму Євангельські заповіді, заповіді Христові ... Вікіпедія