Замовити розрахунок перекладу За існуючими міжнародними правовими нормами, для поїздки в країни, які не підписали Гаазьку конвенцію, необхідна процедура легалізації документів. Компанія «Прима Віста» допоможе вам зробити її максимально простою. Ви можете зателефонувати нам (дзвінки приймаються з будь-якої точки Росії) або відправити електронний лист. Для жителів Челябінська і Москви можливо особисте спілкування з нашими співробітниками в офісі. Тільки легалізований перекладений на іноземну мову документ матиме юридичну силу.
Складені на території однієї країни можуть мати силу на території іншої, якщо вони пройшли легалізацію. Це правило діє, наприклад, для поїздок до Бразилії, Канади, Китай, ОАЕ. Порядок проходження легалізації встановлює міністерство закордонних справ.
Російські документи, які не пройшли легалізацію, можуть бути визнані недійсними, тому при плануванні закордонного вояжу необхідно заздалегідь прояснювати такі моменти в посольстві тієї країни, куди ви прямуєте. Більш того, потрібно бути впевненими в тому, що оформлення документів відповідає прийнятим законодавчим нормам.
Власне, сам процес підтверджує справжність документів і відповідність зводу законів тієї країни, де вони були складені.
Як зробити замовлення на переклад документів?
Оригінали документів можна принести в офіс (для жителів Москви і Челябінська), відправити відскановані екземпляри по електронній пошті [email protected] (Москва), [email protected] (Челябінськ). Крім цього, можна через спеціальну форму залишити заявку на сайті.
Менеджер обробляє заявку, зв'язується із замовником і обговорює всі деталі. Наші співробітники зроблять все необхідне на високому професійному рівні.
Ви отримуєте готовий пакет документів особисто або за допомогою кур'єрської служби.
У чому запорука якісного перекладу документів?
Звичайно, завжди можна скористатися послугами перекладачів «по знайомству», однак вони не можуть гарантувати високої якості роботи: зразки перекладів документів далеко не завжди дають повне уявлення про те, як це повинно бути зроблено. Саме тому й існують професійні бюро перекладів. «Прима Віста» працює на ринку Москви і Росії більше п'ятнадцяти років, незмінно радуючи своїх клієнтів якісними текстами і вигідними розцінками на свої послуги. «Прима Віста» - це сертифіковане бюро перекладів, яке спеціалізується на перекладі іноземних документів.
Олена Леухіна, фахівець відділу перекладів документів
Питання про переклади документів
Повний такий перелік зайняв би не одну сторінку. Ми надаємо послуги з перекладу різноманітних технічних і особистих документів. Нормативні документи, договори та контракти; посвідчення особи, водійські права, свідоцтва та трудові книжки; звіти та фінансові документи, медична документація - всі ці та багато інших видів перекладів ми можемо виконати для вас.
Під офіційним перекладом розуміють нотаріально завірений переклад документів на іноземну мову. Так, «Прима Віста» активно співпрацює з нотаріусами, що дозволяє швидко і без проблем завіряти документи без будь-яких зусиль з вашого боку.
Так, ми виконуємо засвідчення та переклад документів на іноземні мови: англійська, німецька, арабська, китайська, японська, португальська і ще на 120 іноземних мов.
Зазвичай виконання замовлення займає 1-2 робочих дні. Наше велика перевага - переклад іноземних документів без вихідних. Якщо у вас немає часу на очікування, ви можете замовити терміновий переклад документів.
Скільки коштує переклад документів?
Дізнатися ціни «Прима Віста» пропонує вигідні ціни на переклад документів і завірення у нотаріуса. Наші базові розцінки, наприклад переклад документів в Москві на англійську - від 270 руб. за нормативну сторінку, це дуже недорого. Інформацію по вартості перекладу інших мов ви можете побачити в розділі «Ціни».