Книга - як я став перекладачем Сталіна - бережків валентин - читати онлайн, сторінка 10

Дивно звучить згадка про "дружбу, цементованої кров'ю". Малися на увазі нещодавні події в Польщі та демонстрація "братства по зброї" на спільних з німцями парадах в Бресті та інших містах, після того як вермахт і Червона Армія зустрілися на заздалегідь обумовленою лінії? Або ж то був натяк на важкі втрати радянських військ в снігових просторах Фінляндії? А може, Сталін думав уже про майбутні спільні з Гітлером акціях по розділу глобальних сфер інтересів?







Не можна виключати подібні амбіції "вождя народів". Після того як Англія і Франція оголосили Німеччині війну, Сталін зітхнув з полегшенням. Тепер Гітлер втягнувся в тривалий конфлікт на Заході. Він може тривати роки. І якщо навіть у кінцевому рахунку Німеччина переможе, вона буде ослаблена і для Москви відкриються великі можливості. Можуть дозріти умови і для "світової пролетарської революції". Головним зараз було зберегти сформовані з Гітлером відносини.

Пакт трьох або чотирьох?

Розкішний кабінет, правда дещо менший, ніж у Гітлера. Старовинні меблі з позолотою. На стінах - гобелени до стелі, картини у важких рамах, по кутах порцелянові і бронзові статуетки на високих підставках. Перші кілька хвилин надаються фоторепортерів. Ріббентроп люб'язно посміхається, високо тримаючи голову, тисне руку радянському гостю. Він сповнений зарозумілості і гідності.

Вислухавши заяву Ріббентропа про те, що дві години тому німецькі війська перетнули радянський кордон, посол різко піднявся і сказав, що німецькі керівники здійснюють злочинну агресію, за яку будуть жорстоко покарані. Повернувшись спиною і не прощаючись, Деканозов попрямував до виходу. Я пішов за ним. І тут сталося несподіване: Ріббентроп поспішив за нами, став пошепки запевняти, ніби особисто був проти рішення фюрера про війну з Росією, навіть відмовляв Гітлера від цього божевілля, але той не хотів слухати.

- Передайте в Москві, що я був проти нападу, - долинули до мене останні слова Ріббентропа, коли, минувши коридор, я вже спускався слідом за послом зі сходів.

Що означало це разюче визнання міністра закордонних справ держави, щойно оголосив війну іншій державі? Може бути, передчуття ганебного кінця на шибениці? На Нюрнберзькому процесі Ріббентроп намагався пом'якшити суддів нагадуванням, що сповістив радянський уряд про свою опозицію до рішення Гітлера напасти на СРСР. Але це йому не допомогло.)

Нарешті журналісти і фотографи видаляються. Починається розмова двох міністрів за невеликим круглим столом, в центрі якого лампа з абажуром з тонкої шкіри, оздобленої кольоровими гравюрами. Гобелени і картини старовинних майстрів в кабінеті рейхсміністра, - мабуть, свіжі трофеї з Франції. Але цей абажур? Тепер я думаю, чи не був то один із знаменитих подарунків Гіммлера? Дуже вже тонка шкіра, немов людська.







- Відповідно до побажань фюрера, - починає розмову Ріббентроп, слід підвести підсумки переговорів і досягти принципової домовленості.

Рейхсміністр виймає з кишені листок і продовжує:

- Тут висловлені деякі пропозиції німецького уряду.

Почавши викладати все ту ж, сформульовану раніше Гітлером ідею розділу після поразки Англії "безхазяйного британського майна" та сфер впливу на земній кулі, рейхсміністр так і не встигає закінчити фразу. Лунає сигнал повітряної тривоги. Чути, як поблизу рвуться бомби, деренчать скла в високих вікнах міністерського кабінету.

Знаючи про прибуття Молотова в Берлін, англійське командування зібрало всі наявні сили, щоб запеклим нальотом на столицю "третього рейху" продемонструвати, що у Британії є ще порох в похоровніцах. Потім Сталін жартома пожурить за це Черчилля:

- Навіщо ви бомбили мого В'ячеслава.

Але нам, зрозуміло, було тоді не до жартів.

- Залишатися тут небезпечно, - сказав Ріббентроп.
- Давайте спустимося в бункер, там спокійніше.

Він повів нас по довгому коридору до ліфта. Спустившись глибоко під землю, пройшли в просторий кабінет, теж прибраний досить багато.

Коли Ріббентроп почав знову розвивати думку про швидку катастрофу Англії і необхідності розпорядитися її майном, Молотов перервав його своєю знаменитою фразою:

- Якщо Англія розбита, то чому ми сидимо в цьому притулок? І чиї це бомби падають так близько, що розриви їх чути навіть тут?

Як бачимо, не зовсім праві ті, хто стверджує, що Молотов був начисто позбавлений почуття гумору. Він часом був дуже гострий на язик. Однак у присутності Сталіна більше мовчав, чим і заслужив репутацію мовчальника.

Ріббентроп трохи зніяковів, але незабаром опанував себе і безапеляційно заявив, що англійці все одно так чи інакше зазнають поразки.

- На думку німецького уряду, - продовжував рейхсміністр, наближається час, коли необхідно буде зробити практичні кроки для розподілу колишньої Британської імперії. Тому Радянському Союзу було б важливо своєчасно приєднатися до "пакту трьох", в якому беруть участь Німеччина, Італія і Японія, і перетворити його в "пакт чотирьох".

Представлений Берліном проект договору між Німеччиною, Італією і Японією, з одного боку, і Радянським Союзом - з іншого, проголошував спільне бажання чотирьох держав здійснити співробітництво з метою забезпечення їх "природних сфер інтересів в Європі, Азії та Африці". При цьому Німеччина, Італія, Японія і Радянський Союз повинні були "взаємно поважати природні інтереси один одного". Договір набрав чинності з моменту підписання терміном на десять років з можливим його продовженням за згодою сторін. Передбачалися також два секретних протоколу. Один з них визначав переважні сфери інтересів учасників, причому для СРСР намічалося південний напрямок "в сторону Індійського океану". Другий протокол стосувався відносин з Туреччиною і заміни режиму по Конвенції Монтре новим режимом проток, з урахуванням інтересів Радянського Союзу.

Зустріч з Шуленбургом

Після повернення в Москву Молотов, доповідаючи на політбюро про результати переговорів з Гітлером і Ріббентропом, зробив висновок, що найближчим часом можна не побоюватися нападу Німеччини. Не думаю, що Молотов повірив поясненням Гітлера, ніби німецькі війська, сконцентровані на радянському кордоні, відпочивають там перед вторгненням на Британські острови. Адже він не раз рішуче вимагав їх відведення. Однак пропозиції щодо "пакту чотирьох" і вельми детально розроблені німецькою стороною в зв'язку з цим умови, здавалося, свідчили про намір уряду "третього рейху" ще якийсь час розвивати німецько-радянське співробітництво. Але головне було, мабуть, в іншому. У тому, про що Молотов повідав тільки особисто Сталіну: в готовності Гітлера з ним зустрітися.







Схожі статті