Жив мельник. Жив він, жив і помер,
Залишивши своїм трьом синам
У спадок млин, осла, кота
І тільки. Млин взяв старший син,
Осла взяв середній; а меншому дали
Кота. І був він у дуже недоброму задоволений
Своєю ділянкою. «Брати, - міркував він, -
Склавшись, будуть без потреби; а я,
Засмаживши кота, і з'ївши, і зробивши
З шкурки муфту, ніж потім почну
Хліб добувати насущний? »Так він вголос,
З самим собою міркуючи, думав;
А Кот, тоді лежав на грубці,
Розумне підслухавши міркувань,
Сказав йому: «Господар, що не журися;
Дай мені мішок та чоботи, щоб міг я
Ходити за дичиною по болоту - сам
Тоді побачиш, що не так-то бідний
Ділянка твій ». Хоча і не зовсім
Був переконаний Котом своїм господар,
Але вже не раз траплялося помічати
Йому, як цей Кот майстерно вів
Війну проти мишей і щурів, які
Вигадував він хитрості і як
Те, мертвим прикидаючись, висів на лапах
Догори дригом, то пудрився борошном,
Те ховався в трубу, то під діжкою
Лежав, згорнувшись в кого; а тому
І слів Кота не пропустив він повз
Вух. І справді, коли він дав
Коту мішок і нарядив його
У великі чоботи, на шию Кот
Мішок надів і вийшов на полювання
У таке місце, де, він відав, багато
Водилося кроликів. У мішок насипавши
Потерті, його на землю і віддав;
А сам поблизу як мертвий простягся
І терпляче чекав, щоб якийсь безневинний,
Недосвідчений в науці життя кролик
Завітав до мішка поїсти солодкої
Потерті, і він не довго чекав; як раз
Перед мішком його з'явився дурний,
Верткий, долгоухій кролик; він
Мішок понюхав, покліпав ніздрями,
Потім і вліз в мішок; а Кот швидко
Мішок стягнув снурком і без подальших
Вітань гостя почастував по-свійськи.
Перемогою задоволений, до палацу
Пішов він до короля і наказав,
Щоб про нього негайно доповіли.
Велів ввести Кота в свій кабінет
Король. Вошед, він вклонився в пояс;
Потім сказав, опустивши морду в землю:
«Я кролика, великий государ,
Від мого приніс вам пана,
Маркіза Карабаса (так він надумав
Назвати господаря); має честь
Він ваша величність своє
Глибоке шанування виявити
І просить вас прийняти його гостинець ».
«Скажи маркізу, - відповідав король, -
Що я йому дякую і що
Я дуже їм задоволений ». королю
Откланявшіся, Кот пішов додому;
Коли ж він йшов через палац, то все
Вставали перед ним і жали лапу
Йому з посмішкою, тому що він
Був в кабінеті прийнятий королем
І з ним наодинці (і вже, звичайно,
Про державні справи) так довго
розмовляв; а Кот був так чемний,
Так ввічливий, що все дивувалися
І думали, що життя свою провів
Він в кращому суспільстві. через деякий
Відправився знову на ловлю Кот,
У густе жито засів з своїм мішком
І там зловив двох жирних перепілок.
І їх негайно він до короля,
Як раніше кролика, відніс в гостинець
Від свого маркіза Карабаса.
Мисливець був король до перепілок;
Знову покликати велів він в кабінет
Кота і, перепілок сам прийнявши,
Дякувати маркіза Карабаса
Велів особливо. І так наш Кот
Тижнів зо три-чотири до короля
Від імені маркіза Карабаса
Носив і кроликів і перепілок.
Ось він одного разу дізнавшись, що король
Сбирается прогулюватися в поле
З своєю дочкою (а дочка була
Красунею, якої іншої на світі
Ніхто не бачив) і що вони
Поїдуть берегом річки. І він,
До хазяїна поспішно прибігши,
Йому сказав: «Коли тепер мене
Послухаєш ти, то будеш разом
І щасливий і багатий; вся хитрість у тому,
Щоб ти зараз пішов купатися в річку;
Що буде після, знаю я; а ти
Сиди собі в воді, та полоскати,
Так ні про що не клопочи ». такий
Рада прийняти маркізу Карабасу
Неважко було; день був жаркий; він
З охотою відправився до річки,
Вліз в воду і сидів у воді по горло.
А в цей час був король вже близько.
Раптом почав Кот кричати: «Розбій! розбій!
Сюди, народ! »-« Що сталося? »- під'їхавши,
Запитав король. «Маркіза Карабаса
Пограбували і кинули в річку;
Він тоне ». Тут, по слову короля,
З ним колишні придворні чини
Всі кинулися ловити у воді маркіза.
А королю Кот на вухо прошепотів:
«Я повинен ваша величність донесть,
Що бідний мій маркіз зовсім роздягнений;
Розбійники все плаття забрали ».
(А плаття сам, шахрай, сховав у кущ.)
Король велів, щоб один з колишніх
З ним державних міністрів зняв
З себе мундир і дав його маркізу.
Міністр негайно роздягнувся за кущем;
Маркіза ж в його мундир одягли,
І Кот його представив королю;
І королем він ласкаво був прийнятий.
А так як він красень був собою,
Раз у зовсім не дивно, що скоро
І дочки прекрасної королівської
сподобався; багатий же мундир
(Хоча на ньому і не зовсім в обтяжку
Сидів він, тому що черево було
У королівського міністра) вид
Йому відмінний надавав - коротше,
Маркіз сподобався; і сісти з собою
У коляску запросив його король;
А кмітливий наш Кот в усі лопатки
Уперед бігти пустився. ось побачив
Він на лузі широкому косарів,
Сбирать сіно. Кот їм закричав:
«Король проїде тут; і якщо ви йому
Чи не скажете, що цей луг
Належить маркізу Карабасу,
То він всіх вас накаже порубати
На дрібні шматки ». Король, проїхавши,
Запитав: «Кому такий прекрасний луг
Належить? »-« Маркіза Карабаса », -
Всі закричали разом косарі
(У такій їх страх привів моторний Кот),
«Багаті луки у вас, маркіз», -
Король помітив. А маркіз, смиренний
Прийнявши вигляд, відповів: «Луга
Неабиякі ». Тим часом поспішно
Вперед пішов Кот побачив в поле
Женців: вони в снопи в'язали жито.
«Женці, - сказав він, - їде близько наш
Король. Він запитає вас: чия жито? І якщо
Чи не скажете йому ви, що вона
Належить маркізу Карабасу,
То він вас всіх накаже порубати
На дрібні шматки ». Король проїхав.
«Кому належить тут поле?» - він
Запитав женців. - «Маркіза Карабаса», -
Женці йому з поклоном відповідали.
Король знову сказав: «Маркіз, у вас
Багаті поля ». Маркіз на те
Як і раніше відповідав смиренно:
«Неабияк». А Кот біг вперед
І зустрічних всіх вчив, як королю
Їм відповідати. Король був вражений
Багатствами маркіза Карабаса.
Ось нарешті в чудовий замок
Кот прибіг. В тому замку людожер
Чарівник жив, і Кот про нього вже знав
Всю таємницю; в хвилину він
Зметикував, що робити: в замок сміливо
Вошед, він попросив у людожера
аудієнції; і людожер,
Прийнявши його, запитав: «Яку потребу
Ви, Кот, в мені маєте? »На це
Кот відповідав: «Поважний людожер,
Давно Чується, що ніби ви
Чи вмієте у всякий перетворюватися,
Який забажаєте, вид; хотів би
Дізнатися я, справді ль така мудрість
Дана вам? »-» Це правда; самі, Кот,
Побачите ». І миттю він з'явився
Жахливим левом з густою, кудлатою гривою
І гострими зубами. Кот при цьому
Так злякався, що (хоч був і в чоботях)
В один стрибок під покрівлею опинився.
А людожер, зареготав, прийняв
Свій колишній вигляд і попросив Кота
До нього зійти. Спустившись з покрівлі, Кот
Сказав: «Хотілося б, однак, знати мені,
Ви можете ль і в маленького звіра,
Ось, наприклад, в мишеняти, перетворитися? »
«Можу, - сказав з усмішкою людожер, -
Що ж тут мудрого? »І він з'явився
Раптом маленьким мишеням. Кот того
І чекав; він разом: цап! і з'їв мишеняти.
Король тим часом під'їхав до замку,
Зупинився і хотів дізнатися,
Чий був він. Кіт же, розрахувавшись
З його власником, чекав вже біля воріт,
І в пояс кланявся, і говорив:
«Чи не буде завгодно, пане,
Просимо на роздоріжжі в замок
До маркізу Карабасу? »-» Як, маркіз, -
Запитав король, - і цей замок вам же
Належить? Зізнатися, дивуюся;
І буде мені приємно побувати в ньому ».
І наказав король своєму візочку
До ґанку під'їхати; вийшов з коляски;
Принцесі ж руку запропонував маркіз;
І всі пішли по сходах високою
У покої. Там в розлогій галереї
Був стіл накритий і полуденок приготовлений
(На цей полуденок людожер покликав
Приятелів, але ті, дізнавшись, що в замку
Король був, не ввійшли, і все додому
Вирушили). І, сівши за стіл розкішний,
Король велів маркізу сісти між ним
І дочкою; і почали бенкетувати.
Коли ж в голові у короля
Вино позашумело, він маркізу
Сказав: «Чи хочете, маркіз, щоб дочка
Мою за вас я видав? »Честь таку
З неймовірною радістю прийняв
Маркіз. І весілля вмить зіграли. Кіт
Залишився при дворі, і був в чини
Зроблено, і в оксамитових був
У дні табельні чоботях. він кинув
Ловити мишей, а якщо і ловив,
Те це для того, щоб трохи
Себе розважити і сплін, який нажив
На старість при дворі, воспоминаньем
Про світлі дні минулого розсіяти.