- • капелюх; шапка; головний убір
- • (= cardinal's hat = red hat) кардинальська шапка
- • шар вершків на парному молоці
надіти капелюх - put on one's hat, to don a hat
зняти капелюх - take off one's hat, to doff a hat
підкидати шапки в повітря (в знак тріумфу) - to throw up / toss hats
піднімати капелюх (вітаючи когось л.) - to lift / to raise one's hat to smb.
без капелюха - hatless
капелюшний майстер - hatmaker
Назви головних уборів англійською мовою
bonnet - дамська капелюх (без полів); капор
cocked hat - треуголка
opera hat - шапокляк, складаний циліндр
top hat / stove-pipe hat / chimney-pot hat / silk hat - циліндр
peaked cap - кашкет, кепка
service cap - військовий кашкет
felt hat - фетровий капелюх
straw hat - солом'яний капелюх
bowler (hat) / derby (hat) - казанок
helmet - каска, шолом; = Sun helmet - амер. тропічний шолом
cowboy hat - ковбойський капелюх
baseball cap (= ball cap) - бейсбольна кепка
wear a hat
- носити капелюх, ходити в капелюсі
pull one's hat over one's eyes - насунути капелюх на очі
Англійські фразеологізми зі словом hat / капелюх
his hat covers his family - (про людину) один як перст
my hat! - нічого собі! (вигук здивування)
bad hat - розм. капосний; зловмисник
under one's hat - приховано, таємно
hat in hand - улесливо
to talk through one's hat - говорити нісенітниці; хвалитися
to make a hat of smb. - обробити кого-л.
to be in a (the) hat - бути в скрутному становищі
I'll eat my hat / my hat to a halfpenny - клянусь!
to take off one's hat to smb. - відчувати повагу, знімати капелюха перед ким-л. схилятися перед ким-л.
to hang one's hat on smb. - залежати від кого-л.
to throw one's hat in (to) the ring - прийняти виклик
as black as hat - абсолютно чорний
black hat - австралійських. розм. іммігрант-новачок
to tip a hat - недбало привітатися з кимось л.
How to make a paper Robin Hood's hat / Як зробити паперову капелюх Робін Гуда
• Казанок / bowler. став символом ділового Лондона, спочатку був шоломом для верхової їзди. Він був створений в 1849 році в Лондоні Капелюшника Томасом і Вільямом боулери: жорстка, невисока капелюх повинна була захищати єгерів від низько зростаючих гілок дерев. Його практичність і міцність привернула американських ковбоїв, які знали його під назвою derby. Після того як британські залізничники в 20-ті роки познайомили з казанком жителів Перу і Болівії, жінки народів кечуа і аймара зробили казанок частиною свого національного костюма, назвавши його bombin.
Етимологія слова hat
Згідно Оксфордському словнику, слово hat, що з'явилося в давньоанглійській мові, має німецьке походження і пов'язане з древнескандинавским словом hǫttr (капюшон).
Уривок з мультфільму: Cat in the hat / Кіт у капелюсі
Розфарбування і пропис слова hat
Розфарбування і історія Дня капелюхи