Рік видання: 1969
Кальман Міксат ЧОРНИЙ МІСТО Частина перша Розділ перший, в якої містяться відомості й подробиці, досить важливі для читача Пал Гергей був самим примітним віце-губернатором Поспішаючи за часів Тёкёлі. А часи були важкі, неспокійні. Вчора лабанців господарювали, а завтра, дивись, куруци нагрянуть. Займатися політикою в ту пору було все одно що танцювати з повним глечиком на голові. Але при кожному необережному русі танцюриста проливалася з глечика не вода і не вино, а кров.
Рік видання: 1987
Історія одного дня Повісті та оповідання угорських письменників Кальман Міксат Два жебраків студента Повість Глава I. Студенти тітоньки Добош Два-три століття тому а коли звертаєшся до сивої давнини, велике чи значення мають якісь сто років життя в Дебреценської семінарії була такою ж галасливою, що і нині. Адже спосіб життя студентів не змінюється, та й самі вони теж. Недарма ж один добрий чоловік з Хайдусобосло, приїхавши зі своєю матінкою в Дебрецен, де він уже побував один раз, років п'ятнадцять тому.
Рік видання: 1967
Кальман Міксат ВИБОРИ В УГОРЩИНИ Переклад О. К. Россіянова НЕСПОКІЙНА ЖИТТЯ І ПРИГОДИ, ПАДІННЯ І високим рівнем його превосходительства ПАНА ДЕПУТАТА МЕНЬХЕРТА Катанга ГЛАВА, ЯКА НЕ НАЛЕЖИТЬ До РОМАНУ Ось уже два або три роки, як в газеті Пешті хірлап стали з'являтися листи Меньхерта Катанги до його дружині Кларі. І публіка ох, ця невдячна публіка жадібно на них накинулася, а мене, який стільки років бавив її фейлетонами про парламентські дебатах, забула начисто. У мене це справжнє.
Рік видання: 1967
Кальман Міксат Повісті ГОЛУБКА В КЛЕТКЕ Переклад А. Гершковича Передмова до двох повістей Колись років десять тому я писав оповідання, сплітаючи з двох-трьох сюжетів один: брав якусь фабулу і, так як її однією було замало, приклеєний до іншої, ось і виходила з двох дуже коротких історій одна, більш-менш підходяща. Але, намагаючись, людина втрачає винахідливість. Тепер у мене лише одна фабула, а я хочу зробити з неї два оповідання. І за допомогою Музи я це зроблю. Втім, і.
Рік видання: 1966
Кальман Міксат Розповіді Георгій Гулиа Кальман Міксат сміється Поки не вимагає поета Саме так: Поки не вимагає поета до священної жертви Аполлон, він народжується, як все, і живе, як всі. Те ж саме було і з Кальманом Міксат. Якщо скажу, що він народився в містечку Склабоня, чи буде задоволено вашу цікавість Напевно, тільки частково. Бо ви добре уявляєте собі, де Угорщина і де Будапешт. Але не сумніваюся ви і здогадатися не зможете, де це саме містечко, яке дало великого.
Рік видання: 1988
Кальман Міксат ЧОРНИЙ ПІВЕНЬ Так уже повелося, що не тільки люди вмирають, а й хвороби. Якась знайома хвороба раптом зникає і більше не з'являється в поле зору лікарів. Спочатку вона починає слабшати слабшає, слабшає, і ось, коли стає вже настільки слабкою, що не може заподіяти шкоди, смерть відкликає її, як солдата-інваліда, і посилає замість неї іншу. Смерть теж змінює свій обслуговуючий персонал. Так скінчилася стара чесна лихоманка. Але ж колись, особливо в пору.
Рік видання: 1988
Кальман Міксат КАВАЛЕРИ Я добре знаю благородний комітат Шарош, так як часто туди навідуюся, у мене там і рідня є і друзі, важливі і не важливі панове, що, втім, майже одне і те ж, бо в Шарош навіть дрібна сошка може бути важливою особливої і, навпаки, важливі добродії все ті ж дрібні сошки. У Шарош панують хороші манери і нездійсненні ілюзії. Я часто бував на комітатські балах і банкетах і кожен раз готовий був повірити, що сиджу поряд з сотнею Естерхазі, хоча мені достеменно було.
Рік видання: 1967
Кальман Міксат ОБЛОГА БЕСТЕРЦЕ Історія одного дивака Переклад Г. Лейбутіна ВСТУП Ось уже багато років поспіль ми з поважним моїм другом графом Кароєм Понграц, депутатом парламенту і генералом, вечеряємо в ресторані Ерцгерцог Іштван. В довгі зимові вечори нерідко сидимо ми зовсім одні за нашим улюбленим столиком, оповиті легкої завісою сигарного диму, і, коли виснажуються злободенні теми, охоче залишаємо сьогодення і занурюємося в багате спогадами і фарбами колишнє. І, можна сказати, ні.
Рік видання: 1988
Кальман Міксат ПРИВИД У лублю Касперек скаче Цей повний жаху вигук, що належить, як правило, або матері, або няньці, миттю втихомирює хвору малечу. Зачувши його, мої діти злякано рятуються хто куди: залазять під ліжко, ховаються за шафу. Ой, Касперек скаче, Касперек Пустотливі дітлахи в одну мить стають смирними, і запановує тиша, та така, що чутно, як колотяться їх перелякані сердечка. Оченята міцно-міцно заплющив, але все одно бачать поява.
Рік видання: 1988
Кальман Міксат мовця каптан Розділ перший Шкідливий звичай. Великий попит на попів Деякі угорські міста іноді через недогляд своєму скаржаться: Ми-де багато вистраждали, у нас турки правили сто або, скажімо, двісті років. А насправді куди гірше була доля тих міст, в яких не було ні турок, ні куруцев1, ні австрійців і які жили самі по собі, як, наприклад, Кечкемет. Адже там, де стояли війська котрійсь із воюючих сторін, одні вони і данину збирали, і господарювали в місті.
Рік видання: 1967
Кальман Міксат ЗОНТ СВЯТОГО ПЕТРА переклад. Тернівської і Е. Тумаркин Частина перша ЛЕГЕНДА Веронку відвозять В Галапа померла вдова вчителя. Що ж, коли сам учитель помер, могильникам і то ні краплі не перепало на помин його душі а коли за чоловіком по п'ятах пішла вдова, тут і зовсім сподіватися було ні на що. Залишилися після неї коза, гусак на відгодівлі та дівчинка з двома рочків. Гуся б ще тиждень погодувати, максимум, але бідної учітельше, як видно, навіть це виявилося не під силу. Подумаєш інший.
Рік видання: одна тисяча дев'ятсот шістьдесят два
Частина Перша ПЕРША ГЛАВА Дивна річ: люди витрачають зазвичай більше, ніж варто було б В ту пору стояв в Тренчене полк веселих гусар. Славно жилося тоді білявим красуням тренченскім дівчатам та молодиць, тим більше що через холеру сюди перевели ще й піхотний полк. І стільки тинятися тут офіцерів, що на кожну жінку, нехай навіть Конопатити, доводилося по три залицяльника. Однак всіх красивіше з офіцерів був гусарський підпоручик Ференц Ности безтурботний, завзятий, веселий, добрий.
Рік видання: 1987
К.МІКСАТ Два жебраків студента ПОВЕСТЬ Глава I СТУДЕНТИ тітоньки ДОБОШ Два-три століття тому а коли звертаєшся до сивої давнини, велике чи значення мають якісь сто років життя в Дебреценської семінарії була такою ж галасливою, що і нині. Адже спосіб життя студентів не змінюється, та й самі вони теж. Недарма ж один добрий чоловік з Хайдусобосло, приїхавши зі своєю матінкою в Дебрецен, де він уже побував один раз, років п'ятнадцять тому, вигукнув: Глянь, мати, ці школярі з тих пір ні трохи не.
Рік видання: 1983
Міклош Аклі, або історія королівського блазня. Глава I. Звідки пішли жарти Мікоша. Курорт в Ишле і інші справи. У штатному розкладі придворних чинів австрійської імператриці Марії-Терезії перераховувалися численні посади: референти, контролери, секретарі, писарі, а також придворний блазень, або - дурень. Однак Йосип II під час свого правління посаду цю скасував, і з тих пір при дворі служили тільки люди розумні. Після смерті короля в капелюсі, як сучасники прозвали Йосипа II, робилися.