Серія: Міксат Кальман. Зібрання творів в 6-и томах
Твори Міксата відрізняються легко впізнаваним добродушним гумором, часто сумним або іронічним, ретельним опрацюванням різноманітних і колоритних персонажів (іноді і декількома точними рядками), яскравим сюжетом.
У перший том зібрання творів Кальмана Міксата увійшли оповідання, написані ним в 1877-1909 роках, а також три повісті: «комітатські лисиць» (1877), «Лохінская травичка» (1886) і «Хто говорить каптан» (1889).
Міксат починав з розповідей і писав їх все життя, вони у нього «виливалися» вільно, дотепно і не затягнуто.
Тема повісті «Лохінская травичка» - розслідування кримінального злочину. Дія розгортається в рідному для Міксата комітаті Ноград. Міксат з великою майстерністю використовував фольклорні мотиви - повір'я північній Угорщині, які обробив легко і витончено.
У центрі повісті «Хто говорить каптан» - історичний епізод (1596 р даними хроніки XVI ст.). Міксат відніс історію з каптаном до 1680 г. - Угорщина в той час розпалася на три частини: деякі її області то знаходили, то втрачали самостійність; інші десятиліттями перебували під турецьким ярмом; треті підпорядковувалися Габсбургам. Положення міста Кечкемета було особливо важким: все 146 років турецького панування і безперервні внутрішньої війни проти Габсбургів місту доводилося лавірувати між кількома «господарями».
Кальман Міксат. ГОЛУБКА В КЛЕТКЕ
Переклад А. Гершковича
Передмова до двох повістей
Колись (років десять тому) я писав оповідання, сплітаючи з двох-трьох сюжетів один: брав якусь фабулу і, так як її однією було замало, приклеєний до іншої, - ось і виходила з двох дуже коротких історій одна, більш -менш підходяща.
Але, намагаючись, людина втрачає винахідливість. Тепер у мене лише одна фабула, а я хочу зробити з неї два оповідання.
І за допомогою Музи я це зроблю. Втім, і без неї впораюся. Адже Муза теж сильно постаріла: та, що колись правила світом, зараз тримає всього-на-всього крихітну галантерейну лавочку; та, що колись надихала поетів, нині, в епоху штучних квітів, здатна хіба що надати деяку поетичність туалету. Та й прислугу свою Муза змінила: звільнила чарівну служницю Фантазію і тримає замість неї колючий буркотуна - Спостереження.
Кальман Міксат. ДИВНИЙ ШЛЮБ
Студенти в Оласрёске
Читач, я передаю тобі цю історію в тому вигляді, як вона дійшла до нас в одній сімейній хроніці, листи якої навіть не встигли ще пожовтіти від часу. Літопис ця настільки достовірна, що я вважав зайвим змінювати імена героїв або викладати події в прикрашену формі. Людина, який записав у своєму щоденнику цю історію, був відомий тим, що ніколи і нікому не говорив неправди. Тому немає ніяких підстав підозрювати його в нещирості з самим собою. Довіри заслуговує кожен рядок його записок. Навіщо ж мені замінювати правду за пусті вигадки?
Опис подій в хроніці починається з того, як років восімдес'ят тому два студента Шарошпатакського університету [1] на страсний четвер, після обіду, забрели в корчму села Оласрёске. Вони прямували в сусідній комітат, в місто Борноц, на весняні канікули. Йшли вони від самого Макао пішки: тоді ще студенти не були так розпещені ...
Кальман Міксат. Облога БЕСТЕРЦЕ
(Історія одного дивака)
Ось уже багато років поспіль ми з поважним моїм другом графом Кароєм Понграц, депутатом парламенту і генералом, вечеряємо в ресторані «Ерцгерцог Іштван». В довгі зимові вечори нерідко сидимо ми зовсім одні за нашим улюбленим столиком, оповиті легкої завісою сигарного диму, і, коли виснажуються злободенні теми, охоче залишаємо сьогодення і занурюємося в багате спогадами і фарбами колишнє. І, можна сказати, не бачимо один одного в такі хвилини - перед нашими очима тільки минуле.
За ці роки мій приятель не раз згадував про якийсь графі Іштваном Понграц, розповідав про його лицарські подвиги, про бойові походи і на рідкість ексцентричної натурі. Іноді до нашого столика підсаджувалися інші родичі графа Іштвана, вони згадували все нові і нові риси його характеру. В один прекрасний день я раптом пригадав, що і сам зустрічав покійного графа, причому не тільки бачив його, але навіть розмовляв з ...
Кальман Міксат. «ЗОНТ СВЯТОГО ПЕТРА»
Частина перша - ЛЕГЕНДА
У Галапа померла вдова вчителя.
Що ж, коли сам учитель помер, могильникам і то ні краплі не перепало на помин його душі; а коли за чоловіком по п'ятах пішла вдова, тут і зовсім сподіватися було ні на що. Залишилися після неї коза, гусак на відгодівлі та дівчинка з двома рочків. Гуся б ще тиждень погодувати, максимум, але бідної учітельше, як видно, навіть це виявилося не під силу. Подумаєш іноді про гусаку, та й скажеш: поквапилася бідолаха богу душу віддати! А згадаєш про дитину - ні, пізно вона померла. Дівчинці виповнилося і зовсім не слід було народитися. Вже краще б господь покликав учітельшу до себе разом з її нещасним чоловіком. (Боже, до чого ж гарний був у нього голос!) Дитя з'явилося на світ вже після смерті батька - через місяць, найпізніше, через два. Нехай би мову у мене відсох, якщо я сказав про вдову щось погане. Сказав або хоча б просто подумав.
Була вона гарна, чесна жінка ...