Відповідає філолог Марія Блажнова:
- Історію походження назв квітів можна прочитати в етимологічному словнику школяра «Чому не інакше?» Льва Успенського.
Позначення кольору, фарби у нас діляться на дві групи - стародавні (такі як «білий», «чорний») і порівняно нові, яких не знав давньоукраїнська мова. Багато з останніх прийшли з далеких мов, причому більшість вироблено від назв предметів, що володіють характерною забарвленням: «бузковий» - кольору бузку, «фіолетовий» - кольору фіалки, «помаранчевий» - кольору апельсина (по-французьки - оранж). «Коричневий» - значить кольору кориці. Пряність «кориця» була заморським товаром, але назва її російське: маленька скоринка - кориця.
До древніх назв квітів відноситься слово «зелений». У давньоруській мові було слово «зель» - пагони озимини. Йому ж близькі слова «злак», «зелень». Корінь крас- в мові стародавнього слов'янства входив в слова, що означали все привабливе з точки зору, все дуже гарне. Яскраво-червоний колір, мабуть, так подобався нашим предкам, що вони замінили старослов'янське найменування його «Чермний» на нове - «червоний», тобто самий хороший, чарівний, «гарний».
Походження деяких давніх назв квітів точно визначити вже неможливо. Так, слово «синій» може бути утворено від тієї ж основи, що «сяяти», тоді воно спочатку означало «сяючий», але, можливо, воно пов'язане зі словом «сивий». У такому випадку воно стоїть ближче до авестійським «syava» - темний, чорний.