Як відмовити: Deny, Refuse, Reject або Decline? (Your Word Guide)
Слова deny. reject. refuse і decline часто плутають, так як вони мають дуже схожий переклад. З них слова reject. refuse і decline використовуються для відмови, при цьому вони розрізняються по ввічливості. Слово accept є антонімом для них усіх. А ось deny використовується для заперечення чогось. Антонімом слова deny є admit. Приступимо до докладного розбору.
Це дієслово перекладається як «заперечувати» «відмовляти». Його основне значення полягає в тому, щоб заперечувати те, що не є правдою.
To deny somebody something = заперечувати щось комусь (відмовляти комусь у чомусь).
Це дієслово перекладається як «відмовляти». Refuse часто вживається з інфінітивом (to + дієслово). Вся суть даного дієслова:
I refuse to answer this question. = I will not answer this question. (Я відмовляюся / не буду відповідати на це питання)
Nick invited me to play computer games but I politelyrefused.Нік запросив мене пограти в комп'ютерні ігри, але я вежлівоотказался.
Це дієслово дуже схожий на refuse. Він перекладається як «відхиляти», «відкидати», «відторгати».
Bobrejectedhis request for additional time to finish the presentation.Боботклонілего запит про додатковий час для завершення презентації.
Reject використовується, щоб показати байдужість по відношенню до кого-то.
Reject може використовуватися в якості іменника. В такому випадку переклад буде «визнаний непридатним», «шлюб», «знижені в ціні товар».
Дієслово decline носить формальний характер. Він має схоже значення, що і refuse. Decline використовується, щоб чемно відмовитися від чогось.
He offered a free lunch and she politelydeclined.Он запропонував безкоштовний обід, а вона вежлівоотказалась.
Decline може також перекладатися як «зменшуватися», «погіршуватися».
Amateur tennis is on thedeclinein Russia and Belgium.Любітельскій теніс знаходиться вупадкев Росії і Бельгії.
Основна різниця між reject. refuse. decline і deny полягає в тому, що слово accept (приймати) є антонімом для перших трьох дієслів, а антонімом слова deny є admit (визнавати). Різниця між reject. refuse і decline полягає в ступені ввічливості відмови.