Правильно наоборот.Когда говорять про людину, яка завинила, наприклад, і йому влаштували нагоняй.То кажуть "він тепер тихіше води, нижче трави" .Я це розумію так, що людина не виступає сильно і не висовивается.Получіл по носі, зробив висновки і сидить помалківает.Вообще, кажуть так про людей, які в принципі не висовуються, а сидять собі скромно і тіхо.Оні боязліви.Обично в цьому сенсі вживається ця фраза.Тіше води значить людина більше помалківает.Вола може бути бурхливою і галасливою. нижче трави.Напрімер, звичайна низька трава.Значіт, людина нижче, че м ця трава.Его не видно і не слишно.Я великими буквами, але я так розумію.
модератор вибрав цю відповідь найкращим
Inna Beseder [64.5K]
Якщо тихіше води, значить вода найтихіша? А ви говорите, що вода може бути бурхливою і гучної? Тоді як можна бути тихіше води? - 4 роки тому
Сенс цієї приказки в тому, що людина поводиться тихіше самого тихого і нижче найнижчого. А що може бути нижче води? Як можна опуститися нижче води? Тому спочатку перша частина приказки звучала нижче води. А тихіше трави, яка навіть в саму вітряну погоду навіть не ворушиться, теж важко бути, тому друга частина приказки звучала тихіше трави.
Надалі люди просто переплутали і змістом слів не надавали значення.
Цю інформацію я давно читала в газеті, коли газети ще були джерелом інформації. Зараз - ж, в інтернеті я нічого не знайшла. Цієї приказки немає навіть в словнику Даля.