Все знову почалося з серіалу. Хоча, якщо бути зовсім точним, то з красивого інтер'єру. Я шукала серіали з інтер'єрами від Грега Гранде, того самого, який був художником по інтер'єрах в серіалі «Друзі».
Так я натрапила на серіал «переплутані».
Мова там про двох дівчаток, яких помилково лікарів переплутали в пологовому будинку, а сім'ї дізналися про це тільки коли дочкам виповнилося 16 років. З цього і починається серіал, а далі ніби як все як завжди: перша любов, конфлікти з батьками, суперечки самих батьків, суперництво в школі, розставання і примирення. Ах да, все це в красивих інтер'єрах.
Хитрість в тому, що одна з головних героїнь - глуха.
Вона оглухла після хвороби в два роки і ось тепер носить слуховий апарат, ходить в школу для глухих і розмовляє мовою жестів. І навколо цього теж сильно закручений сюжет.
Я серйозно зацікавилася, коли стала дивитися інтерв'ю з акторами і дізналася, що частина акторів дійсно глухі.
У актриси Кеті Леклер, що грає головну героїню - хвороба Меньєра, синдроми якої включають порушення слуху і запаморочення. Хвороба не заважає їй працювати, але допомагає говорити про цей діагноз у інтерв'ю і більше людей йдуть до лікарів, щоб перевіритися.
Ще в школі Кеті вивчила мову жестів. Уявляєте, в Штатах можна ось так запросто вибрати мову жестів як друга мова для вивчення.
Одна з серій серіалу повністю знята на мові жестів, в ній не використовується жодного слова. На самому початку з'являються дві головні актриси, які попереджають глядачів, мовляв не переживайте, з вашим телевізором все в порядку, але частина сцен буде знята в повній тиші.
Я дивилася серіал і розуміла, що інваліди - це не тільки люди, яких ми уявляємо собі в інвалідних колясках.
Ох вже цей стереотип, міцно оселився в голові завдяки знаку на стеклах автомобілів і на асфальті парковок.
І ось я зіткнулася з глухою компанією на перехресті. Я згадала, що у вісім років сама перенесла серйозний отит з ризиком втратити частину слуху. Організатори заходу, які пригасили мене в якості спікера, попросили мене говорити голосніше, так як в залі був учасник зі слуховим апаратом.
Таке відчуття, що всесвіт відчайдушно натякала мені: «Чи не хочеш вивчити мову жестів?»
Я ввела в пошук «вивчення мови жестів» і дуже швидко знайшла в Петербурзі школу жестової мови «Образ». Школа знаходиться на території педагогічного університету ім Герцена, а значить, що як мінімум два рази на тиждень я опиняюся в самому центрі міста.
Кампус університету, який мені потрібно повністю перетнути - від прохідної із суворим охоронцем до 20 корпусу, наш викладач Денис Олександрович - «Так, ці жести вже вивчите будинку самі, зараз ніколи на це час витрачати» (насправді він дуже класний!) - все це повертає мене в ностальгію по студентському минулому.
Навчання два рази в тиждень протягом двох місяців. Це експрес-курс, звичайний курс триває чотири місяці. Заняття йде півтори години. Те, що потрібно, щоб дізнатися щось нове і не втомитися. А головне - ніякої ненависної мені спортивної форми в мішечку, перевдягань і душа в відкритих кабінках. Загалом, в сто тисяч п'ятсот разів краще, ніж спорт.
Більшість моїх однокурсників виявилися на уроках з тієї ж причини, що і я. Цікаво.
Минуло всього кілька занять, а я вже можу розповісти про себе, як мене звуть, чим займаюся, скільки мені років і в якому році я народилася. Можу розповісти про сім'ю і підтримати розмову: «У тебе є собака?» «Ні, у мене немає собаки, у мене є кішка».
Це забавно, але неймовірно захоплююче.
Деякі цікаві речі про мову жестів
- Мова жестів у різних країнах різний, у нас це російська жестова мова (РЖЯ). Всіх чомусь це страшно розчаровує, ось, мовляв, могли б ж домовитися про однією мовою і була б у них супер-сила.
- Дактилологія - це форма мови, коли кожна буква передається як знак, але це не мова жестів. Наприклад, можна продактіліровать ім'я або іноземне слово, для якого поки немає знака.
- Глухі читають по губах, тому їм важливо бачити не тільки руки, які показують жести, а й губи, які промовляють слова.
- У жестовом мовою інша граматика і тому використовується інший порядок слів. Наприклад, питальне слово завжди ставиться в кінці речення.
- Жестова мова - не калька з даного мови, а повноправний мову зі своїми лінгвістичними особливостями, структурою, граматикою. У мові жестів важлива форма знака, його локалізація (один і той же жест у лоба і у грудях означає різні речі), характер руху і немануальний компонент (міміка, поворот тіла, голови).
Найбільше мені подобається в моїй навчанні те, що я, мабуть, вперше пробую же не бути відмінницею.
На уроках нічого не потрібно записувати - я виклала блокнот з сумки після першої зустрічі. Так, є домашні завдання, але я їх далеко не завжди роблю. Немає оцінок і тестів. Я непогано запам'ятовую те, що розповідають на уроках і мені цього достатньо.
Я постійно нагадую собі, що я тут не для скоринки, а щоб трохи навчитися мови жестів і трохи зазирнути в цю зовсім незнайому і незрозумілу мені культуру.
Якщо вам цікаво дізнатися про мову жестів більше: