Як я мріяв про безкорисливість
Переклад з французької А.Стерніной
Тільки безнадійно зачерствілі люди не зможуть зрозуміти-чому я врешті-решт вирішив піти від цивілізації і оселитися на одному з островів Тихого океану-на якомусь кораловому ріфе- на березі блакитної лагуни далеко від меркантильного світу-для якого не існує нічого-крім скаженого прагнення до збагачення.
Я мріяв про безкорисливість. Я чувствовал- що мені необхідно піти з цієї атмосфери шаленого сопернічества- спраги нажіви- відсутності щепетільності- в якій все важче і важче знайти душевний спокій такого делікатного людині- як я.
Так-безкорисливості мені найбільше не вистачало. Всі мої знайомі знають-.
додаткова інформація
Випадковий уривок з книги:
Чи не могло бути ніяких сумнівів.
Переді мною була картина Гогена.
Я не дуже великий знавець живопису, але є художники, яких впізнають відразу, не замислюючись. Тремтячими руками я ще раз розгорнув полотно і став ретельно вивчати кожну деталь. На ньому були зображені частина таїтянської гори і купальниці у джерела. Колір, малюнок і сюжет були настільки знайомі, що, незважаючи на поганий стан картини, помилитися було неможливо.
У мене сильно закололо в правому боці, там, де печінка, що завжди буває зі мною, коли я дуже хвилююся.
Картина Гогена на цьому загубленому острові! А Таратонга загортає в неї торт! Якщо її продати в Парижі, вона б коштувала п'ять мільйонів франків. Скільки ще полотен вона пустила на обгортки і на те, щоб затикати дірки? Яка найбільша втрата для людства!
Я схопився і кинувся до Таратонге, щоб подякувати за торт.
Вона сиділа біля будинку, віч-на-лагуні, і курила трубку. Це була повна жінка з посивілим волоссям, і у всій її до пояса оголеною фігурі було розлито найбільше гідність.
- Таратонга, я з'їв твій торт. Він був чудовий. Дякуємо.
Таїтянка, здавалося, зраділа.
- Я тобі зроблю сьогодні інший.
Я розкрив було рота, але не сказав нічого. Треба бути тактовним. Я не мав права дати відчути цю величну жінці, що вона дикунка, згортати пакети з творінь одного з найбільших геніїв світу. Усвідомлюю, що страждаю зайвої чутливістю, але я не міг допустити, щоб вона здогадалася про своєму невігластві. Я промовчав, утішений тим, що отримаю ще один торт, знову загорнутий в картину Гогена.
Дружба - це єдине, чого немає ціни. Я повернувся до себе в хатину і став чекати.
Опівдні знову принесли торт, загорнутий в іншу картину Гогена. Вона була в ще гіршому стані, ніж попередня. Здавалося, що хтось шкрябав її ножем. Я мало не кинувся до Таратонге, але стримав себе. Потрібно було діяти обережно. Назавтра я пішов до неї і сказав тільки, що я ніколи в житті не їв нічого смачнішого її торта.
Вона поблажливо посміхнулася і набила трубку.
Протягом восьми наступних днів я отримав три торта, загорнутих в три картини Гогена. Я переживав дивовижні годинник. Душа моя співала - немає інших слів, щоб описати сильне художнє хвилювання, яке стало власником мною.
Торти продовжували приносити, але вже незагорнені. Я зовсім втратив сон. Більше не було картин або Таратонга просто забувала загорнути торт? Я був роздратований і навіть трохи обурений. Треба визнати, що, незважаючи на всі свої достоїнства, жителі тараторять не позбавлені серйозних недоліків, одним з яких є деяку легковажність, ніколи не дозволяє повністю на них сподіватися. Я прийняв заспокійливі пігулки і став обдумувати, як би делікатніше поговорити з Таратонгой, не підкреслюючи її невігластва. Зрештою я вирішив бути відвертим і попрямував до свого друга Таратонге.
- Таратонга, ти мені прислала кілька тортів. Вони були дивовижні. До того ж вони були загорнуті в розписані фарбами шматки мішковини, дуже зацікавили мене. Я люблю яскраві фарби. Звідки вони у тебе? У тебе є ще?
- Ах, ці. - байдуже промовила Таратонга. - У мого дідуся їх була ціла купа.
- Ціла купа? - пробурмотів я.
- Так, вони дісталися йому від француза, що жив на острові. Він розважався тим, що покривав цю рогожу фарбами. У мене, напевно, ще що-небудь залишилося.