Cам себе вважаю міським тепер я,
Тут моя робота, тут мої друзі,
Але все так же вночі сниться мені село,
Відпустити мене не хоче батьківщина моя.
(З радянського хіта 80-х)
Інструкція для просунутих індійських кінокритиків:
1. Фільм Шахрукх Кхан = «застряг в приїлася образі», «соромно грати романтику, коли тобі за 50», «немає хімії між ним і героїнею».
2. Ні чорта не зрозумів в сюжеті = «відверто слабкий сценарій».
3. Треба ще щось написати, але не знаю що = «пісень надто багато, фільм дуже затягнутий, розчаровує кульмінація».
Інструкція для просунутих російськомовних боллівудоманов:
1. Фільм Шахрукх Кхан = «Шах завжди однаковий», «Шах переграє», «Шах здувся».
2. Подивився екранку без перекладу і знання мови, ні чорта не зрозумів в сюжеті = «нудний і передбачуваний фільм», «образи не розкриті», «зім'ятий фінал».
3. Треба ще щось написати, але не знаю що = «а от зате Аамір / Салман / Акшай / Ритик / будь-яке інше ім'я ...»
Ну, що ... Шах знову знявся в кіно «мимо каси», і знову я в захваті від цієї роботи (можливо, я мазохистка?). Бажання подивитися фільм про Гаррі і Седжано було настільки велике, що від походу в кінотеатр мене не втримала навіть температура. Як я і думала, по духу нове творіння Імтіаз Алі виявилося зовсім не «індійським», що, власне, було зрозуміло ще з трейлерів - і справа навіть не в європейських локаціях. Просто тут немає нічогісінько, що було б близьке і зрозуміле пересічному індійському глядачеві.
Шах знову пустився на ризикований експеримент, пішовши на поводу не у публіки, а у власного смаку (доброго смаку, треба зауважити). Вийшов відмінний, тонкий, якісний і зрілий фільм. Але - не для широких мас, на жаль. Чи не для критиків. Чи не для каси і бабла, а для власного кайфу. Королю в черговий раз висловлюю респект за сміливість, і нехай його лають за те, що він втратив нюх на сценарії, пророкують швидке забуття (фраза про «сдувшійся» Шаху супроводжує його вже як мінімум десяток років, проте дівчата як і раніше так і падають, і самі собою в штабелі укладаються) - я рада, що ця людина не перестає дивувати і створює такі образи, які роблять йому честь, як акторові і професіоналу.
Імтіаз окреме спасибі, так зняти Шаха - це просто свято якесь. З найперших миттєвостей його появи на екрані під блюзовую пісню SAFAR (вклоняюся в ніжки лірику і композитору за розкішні треки - вони є повноправною частиною сюжету) глядача вводять в курс справи і розкривають сутність головного героя - мандрівника середніх років з втомленими очима. Індійський емігрант,
невдалий співак, а нині гід, який не любить свою роботу. Його життя - суцільна сірість і рутина. День бабака, що змушує кожного разу приречено впрягатися в хомут нелюбимого справи: групи туристів, аеропорти, автобуси, пам'ятки, казенний затишок готельних номерів, чергові жарти, регулярні сутички з господарем за шури-мури з клієнтками, кава з пластикових стаканчиків і перекус сухомятку на бігу. Герой не хоче зізнаватися в цьому вголос (он і індійське ім'я Харіндер скоротив до стильно-європейського Харрі), але він відчайдушно нудьгує по рідній Пенджабської селі. Тут знаходить відгук тема туги за Батьківщиною в упорядкованій і чистенькій Європі, вперше відверто показана в «Непохіщенной нареченій». Перегукується історія також з «Поверненням на Батьківщину» - коли зовні благополучний герой чомусь повертається до не цивілізовану і злиденну Індію.
Зав'язка сюжету - Харрі допомагає клієнтці знайти обручку, втрачену нею під час туристичної поїздки. «Те, що ти шукаєш - шукає тебе». свідчить слоган фільму, і герой дійсно знаходить ... але не кільце, а себе самого. Шахрукх не намагається кокетувати і молодитися, він природний в своєму віці «за 50» і так крутий, що неможливо не позаздрити його інтелігентній чарівності, а також того, як він себе подає. Ніяких розкритих в знаменитій позі обіймів, ніякої гри ямочками, стрільби очима і інших його фірмових кліше, але ... погляди і діалоги - ось те, що робить його героя таким харизматичним. Плюс чарівні переходи з хінді на пенджабі, англійську та німецьку.
«Будь ласка, спаси мене ...»
Рятівниця-Анушка теж хороша. Той самий випадок, коли я не хочу, щоб цей фільм псували озвученням, бо один з головних козирів Анушка - її чудовий, багатий модуляціями голос, здатний передавати найдрібніші відтінки будь-якої емоції і висловити практично все. Що б не писали критики, а хімія між Шахом і Анушкою приголомшлива (ну а чим я не критик? Кіно подивилася, теж маю право висловитися, причому набагато менш обтічно і загально, ніж товариші злостивці). Вони чарівно доповнюють один одного, Харрі - вовк-одинак, Седжано - мила придуркуватих дівчисько, легковажна й поверхова на перший погляд. Але не поспішайте робити висновки, оскільки саме ця дівчинка витягує героя з затхлого болота, в якому він загруз, і наповнює його легені чистим свіжим повітрям. Їх недовгий поцілунок (так-так, Шах знову оскоромитися!) Виглядає набагато природніше і гаряче, ніж поцілунок з Катріною в «Поки я живий», а сексуальна енергія парочки при відсутності постільних сцен буквально зашкалює.
Дивно передано той самий стан, коли поступово закохуєшся. Чи не любов з першого погляду, що прям ах - і готово, клієнт дозрів, а саме сам процес зародження флюїдів. Аж у самій метелики в животі запурхали!
Що не сподобалося? Російська мафія, представлена у фільмі. А тому що «мені за державу обидно»! Ніби й справді, якщо зустрічається вам російська за кордоном - то він обов'язково бандит, з жахливим акцентом розмовляє по-англійськи, але в хвилину неприємностей з полегшенням переходить на велику і могутню рідну ненормативну лексику.
Коломбіна. це чистий прибуток. Бюджет 80 крор, загальні валові збори в світі 154 крор.
О, ну тоді флоп в Інліі не має значення, підняти вдвічі більше грошей, їм дуже вигідно, а значить вони будуть продовжувати знімати подібні фільми.
Ось про рефлексію ви точно підмітили. Хоча не згодна з тим, що індійцям вона невластива. Навпаки, великих скигліїв і страждальців я не знаю, причому саме серед чоловіків :)
Ну, рефлексія це не тільки ниття))) Це погляд в себе, самокопання, пошук відповіді на питання «тварь я тремтяча або право маю») До речі, це питання Раскольникова дуже підходить Харрі, адже він шукає відповідь саме на нього, чи гідний він Седжано, чи може він претендувати на її руку і серце, або він просто гід і нічого більше, і більшого він не гідний. Так що все описано у великій російській класиці!
Так що якщо б Седжано приїхала до Харрі САМА, це було б дуже по-індійськи :)
Тобто індіанки можуть взяти бика за роги?) А за фільмами вони все такі безініціативні)
Пи.Си. До речі, свіжу удалёнку з моїм переведенням ВК виклали.
Бачила, просто обалдеть. Спочатку вирізати найкращі підлогу фільму, а потім дивуватися що його не зрозуміли. До речі, може його коротше хотіли зробити заради закордону?
Коломбіна. це чистий прибуток. Бюджет 80 крор, загальні валові збори в світі 154 крор.
Ось про рефлексію ви точно підмітили. Хоча не згодна з тим, що індійцям вона невластива. Навпаки, великих скигліїв і страждальців я не знаю, причому саме серед чоловіків :) Тут, якщо дівчина відмовляє хлопцю, він може роками від неї не відставати, тягатися на віддалі і умірающе закочувати очі, періодично писати, дзвонити, погрожувати суїцидом і любити у всіх переродження, поки не потрапить у всі чорні списки у неї де тільки можна ... Так що якщо б Седжано приїхала до Харрі САМА, це було б дуже по-індійськи :) Але мабуть, місцевим не подобається дізнаватися себе в такому непривабливому вигляді. Їм подобається думати, що вони мачо і супер-герої, а не жалюгідні скиглії, як Харіндер :)
Пи.Си. До речі, свіжу удалёнку з моїм переведенням ВК виклали.
Все це дуже дивно, вирізані сцени настільки сильні, що мимоволі задаєшся питанням, яким задаються все: WTF. )))
Цікаво, хто викладає ці сцени, може першоджерело дає якийсь пояснення.
Прибуток фільму більше 92%,
Це вони тільки своє відбили або заробили майже стільки скільки вклали?
Склалося враження, що обидва до останнього не впевнені, чи правильно вони надходять, розлучаючись.
А мені здається, що Седжано Харрі відчуває, вона постійно дивиться на нього чекаючи його рішення, його реакції. Немов кажучи; «Я зараз поїду, вийду заміж і більше ти ніколи мене не побачиш! Отже, зроби це що-небудь! »Коли вона виходить вранці з кімнати з валізами, вона явно чекає від нього чогось. Що б він стукнув по столу кулаком і сказав: "Ти нікуди не їдеш!». Може наручниками до батареї пристебнув для надійності, або до ліжка прив'язав, так навіть краще)))
А він їй сніданок готує, типу давай їж і вали))) Коротше, не цього жадає її серце!
Вона їде, сподіваючись що він її буде зупиняти, їй потрібно доказ, що він її любить. А Харрі тупить. І для мене тим цінніше її вчинок, коли вона відмовляється від весілля, не будучи впевнена, що він за неї повернеться. Це говорить, про її внутрішню силу, про дорослішання, про те, що з дівчинки вона перетворилася в жінку. Я б не здивувалася, якби він так і залишився страждати в Європі, а вона сама приїхала до нього знову на екскурсію))) Тому що в кінці кінців це її рішення, це вона вибирає кого любити, з ким жити і з ким в кінці решт вона хоче розлучитися з невинністю)
Ось будь це європейський фільм, так би все і було!
Але фільм індійський, і все ж все вирішує в кінці кінців чоловік.
Ось я нарешті для себе сформулювала чому фільм не індійський і індійцям не сподобався - бо герої занадто багато рефлексують! Вони зайняті копанням в собі, це дуже близько російським, в якійсь мірі європейцям, але мабуть, не цікаво індійцям.