In vino veritas
Цей вислів, наводиться як приказка у грецьких лексикографів Зенобій і Діогеніана (II ст. Н. Е.); приказкових вираз "вино і правда" засвідчено вже у давньогрецького поета Алкея (VI ст. до н. е.).
У латинській літературі ту ж приказку призводить Пліній Старший ( "Природна історія", XIV, 28, 22): Vulgoque veritas jam attributa vino est. "Загальноприйнято вину приписувати правдивість".
Ось його [Вільгельма Лібкнехта] відповідь, який я повідомляю Вам абсолютно конфіденційно: ". У стані сп'яніння іноді, правда, приходять в голову дивні речі, проте нічого такого, чого там вже не було б і в тверезому стані. Вираз" in vino veritas "не зовсім позбавлене сенсу. (Ф. Енгельс - Петру Лавровича Лаврову, 16.VI 1876.)
[Саблін:] Беневольскій! Не будь хоч тепер Беневольскій: випий, не змушуй себе просити. Беневольскій, знаєш? Я теж колись навчався по-латині і дуже пам'ятаю одне прислів'я. постій! Здається: що у тверезого на умі, те у п'яного на язиці. [Беневольскій; ] In vino veritas. (А. С. Грибоєдов, Студент.)
О, знову повторюю: хай вибачать мені, що я привожу тодішній хмільний марення до останнього рядка. Звичайно, це тільки есенція тодішніх думок, але мені здається, я цими словами і говорив. Я повинен був привести їх, тому що я сів писати, щоб судити себе. А що ж судити, як не йому? Хіба в житті може бути що-небудь серйозніше? Вино-таки не виправдовувало. In vino veritas. (Ф. М. Достоєвський, Підліток.)
Ви є в залах з насупленими бровами, з поважним виглядом зайнятих людей, з мудрими фразами на устах. Ви шукайте істину в книгах і забуваєте велике вислів, що істина у вині: in vino veritas. (І. І. Панаєв, Вона буде щаслива (епізод зі спогадів петербурзького життя).)
Перед обличчям проклятої іронії - все одно для них: добро і зло, ясне небо і смердюча яма, Беатріче Данте і недотикомка Соллогуба Все змішано, як в шинку і імлі. Винна істина, "in vino veritas" явлена світу, все - одно, єдине - є світ. (А. А. Блок, Іронія.)
І щовечора друг єдиний
У моєму склянці відображений
І вологою терпкою і таємничою,
Як я, смиренний і приголомшений.
А поруч у сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать,
І п'яниці з очима кроликів
"In vino veritas" кричать. (Він же, "Незнайомка".)
Нам ще коли-небудь доведеться воювати з цими молодиками: вони щось здорово знахабніли - все радикали, соціалісти. Їм не дає спокою наше добро. "In vino veritas", - подумав Соме. (Джон Голсуорсі, Сага про Форсайтів.)
Латинсько-російський і російсько-латинський словник крилатих слів і виразів. - М. Російська Мова. Н.Т. Бабичев, Я.М. Борівський. +1982.
Дивитися що таке "In vino veritas" в інших словниках:
vino veritas - / vinoʊ vɛrətæs / (say veenoh veruhtas) See in vino veritas ... Australian English dictionary
In vino veritas - Epsilon Inhaltsverzeichnis 1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ ... Deutsch Wikipedia
In vino veritas - Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados ... Wikipedia Español
In vino veritas - is a well known Latin phrase. It means "in wine [there is the] truth". It is also known as a Greek phrase "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια" En oino álétheia. which has the same meaning. The author of the Latin phrase is Pliny the Elder, [Pliny the Elder, ... ... Wikipedia
In vino veritas - Cadran solaire, domaine de Pommard. In vino veritas est une locution latine qui signifie «la vérité est dans le vin». On la trouve dans Pline l Ancien [1]. L expression grecque ... Wikipédia en Français
In vino verĭtas - (lat.), "Im Wein ist Wahrheit«, d. h. der Berauschte spricht die Wahrheit, zeigt seine wahre Natur. Die Sentenz kommt schon bei Alkäos vor ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
In vino veritas - In vino verĭtas (lat.), Im Wein ist Wahrheit, d.h. der Berauschte spricht die Wahrheit; Sprichwort bei Plinius ... Kleines Konversations-Lexikon
in vino veritas - [invinoveʀitas] ÉTYM. Mots latins. ❖ ♦ «Dans le vin (est) la vérité», proverbe latin qui fait allusion aux confidences qui n échapperaient pas à un homme à jeun et auxquelles il se laisse aller dans l ivresse ... Encyclopédie Universelle
In vino veritas - Im Wein liegt die Wahrheit; Im Wein ist Wahrheit * * * in vi | no ve | ri | tas <[vi: no ve:]> im Wein ist Wahrheit, Trunkene plaudern die Wahrheit aus [lat.] * * * In vi | no ve | ri | tas [lat.] (bildungsspr.): im Wein liegt Wahrheit. * * * In vino ... ... Universal-Lexikon
in vino veritas - This expression, which in Latin means in wine there is truth. is a way of saying that wine makes people less inhibited and leads them to speak more freely and reveal their true feelings. After a few drinks he told us the whole story in ... ... English Idioms idiomatic expressions
- Істина у вині. In Vino Veritas. Наталія Андрєєва. ... Детальніше Купити за 170 руб
- Істина у вині. In Vino Veritas. Н. Андрєєва. У замок мільйонера і пристрасного колекціонера Дмитра Воронова з'їжджаються гості - люди багаті і впливові. Мета їхнього візиту - де-густація елітного вина, купленого господарем замку за ... Детальніше Купити за 120 руб
- Істина у вині. In vino veritas. Наталія Андрєєва. У замок мільйонера і пристрасного колекціонера Дмитра Воронова з'їжджаються гості - люди багаті і впливові. Мета їхнього візиту - дегустація елітного вина, купленногохозяіном замку за ... Детальніше Купити за 65.8 руб