Хускар - село Смурфіки
Минулий недавно чергова прем'єра фільму про синіх чоловічків «Смурфіки: Загублена село» підштовхнула мене до думки, що пора б уже розповісти про іспанську селі Хускар - справжньою і зовсім навіть не загубленої «селі Смурфіки», розташованої недалеко від Малаги в провінції Андалусія.
ШТРУМПФИ, ВОНИ Ж Смурфів, ВОНИ Ж ПІТУФО, ВОНИ Ж ...
Моя колишня причетність до світу коміксів волею-неволею звертає мою увагу на деякі знакові події, що відбуваються в цій галузі. Але для тих, хто не зовсім «в темі», я хочу пояснити спочатку, хто ж такі ці Смурфіки, як вони з'явилися і чому вони синього кольору.
Отже, смурфи - це істоти, яких в 1958 році придумав бельгійський художник П'єр Кюлліфор (Pierre Culliford). малював комікси під псевдонімом Пейо. Розповідають, що ідея прийшла йому в голову, коли він застряг з машиною в лісі. Чекаючи підмоги, Кюлліфор прогулювався серед дерев і набрів на галявину повну грибів. Гриби виявилися такими великими, що художник жваво уявив собі, що вони могли б бути непоганими будиночками для лісових гномів. А пофарбувати майбутніх героїв коміксів в синій колір художнику запропонувала його дружина - щоб гномики добре контрастували з зеленим листям і при цьому виглядали по-справжньому «чарівними».
Історія про синіх гномів швидко завоювала популярність у читачів коміксів. У вісімдесятих роках Смурфіки перекочували на екрани телевізорів у вигляді мультсеріалу, який посів верхні рядки рейтингів спочатку в США, а потім і в усьому світі. Творець Смурфіки П'єр Кюлліфор став, чого і слід було очікувати, мільйонером. А самі бельгійці в 1980 році навіть зробили Смурфіки офіційним талісманом бельгійської команди під час Олімпійських ігор в Москві.
А ось оригінальна назва маленьких істот - «штрумпфи» (фр. LesSchtroumpfs) - в процесі адаптації коміксів і мультиків на різні мови зазнало суттєва зміна. На американський ринок «штрумпфікі» вийшли під ім'ям «смурфи» (англ. The Smurfs). Іспаномовні країни знають синіх чоловічків, як «пітуфо» (ісп. Los Pitufos). Ця назва придумав перший видавець коміксів про Смурфіки на іспанською мовою Мігель Агастья в честь випускався в Барселоні дитячого журналу Patufet. Загалом, локалізатори коміксів вправлялися, як могли. У Німеччині «Смурфіки» були «переведені», як «Шлюмпф», в Італії - «пуфф», в Ісландії - «струмпарнір», в Греції - «стрoумфакія». У Росії ж закріпився англійський варіант назви синіх гномів - «смурфи» або «Смурфіки» ...
ВЕЛИКА СИНЯЯ ПРЕМ'ЄРА
Отже, промоутери фільму закотили рукави і взялися перетворювати Хускар в те, що в усьому світі назвуть Smurf Village - Селом Смурфіки, або по-іспанськи Pueblo Pitufo. Бригада з двадцяти малярів, в яку взяли і 11 місцевих безробітних жителів, не покладаючи рук почала тотальну фарбування села, включаючи мерію, парафіяльну церкву Санта Каталіна XVI століття і навіть кладовище - разом 175 будівель. На це пішло близько 3-х тижнів і 9 тонн світло-синьої фарби. А решта селян, спостерігаючи чудове перевтілення своїх будинків в казкові житла Смурфіки, неквапливо потягували домашнє вино і міркували, що їх церква за п'ять століть свого існування зазнала безліч перебудов і ремонтів, але навряд чи хто міг припустити таке радикальне її перетворення. До слова сказати, для Sony Pictures це було одним з найскладніших - переконати уряд Андалусії і єпископство Малаги в необхідності включити церква і зовнішні стіни кладовища в загальний список підлягають смурф-фарбування будівель.
І все ж знайшовся один єдиний житель Хускар, пенсіонер сеньйор Бартоломе, який навідріз відмовився перефарбовувати своє житло. В помсту односельці дали йому кличку Гаргамель - так звуть злобного чаклуна з фільму, який ненавидів Смурфіки і будував проти них усілякі підступи.
ВІДБІЛЮВАТИ Іль НЕ ВІДБІЛЮВАТИ, ОСЬ У ЧОМУ ПИТАННЯ ...
Потрібно сказати, що до прем'єри «Смурфіки в 3D» рідкісний любитель сільського туризму забрідав в ці місця - двісті, ну, від сили триста, в перебігу року, зате тепер тільки у вихідні від п'ятисот до тисячі фанатів синіх гномів здійснювали паломництво в нову смурф- Мекку.
Хоча, по правді сказати, всі ці смурф-перетворення, численні туристи і, як наслідок, значний підйом показників місцевої економіки аж ніяк не привели до того, що Хускар втратив свою колишню харизму типового андалуського «пуебло» і перетворився в грошовий туристичний насос. Село продовжує існувати неквапливим життям, зберігаючи свій первозданний шарм і безпосередність сільської глибинки, нехай і в незвичайній синьої «упаковці» ...
