Подивився недавно, що йде по суботах, серіал National Geographics про древніх єгиптян. Відчуття складається, що там всі персонажі вільно спілкуються на давньоєгипетському. У зв'язку з цим виникло питання: які сьогоднішні пізнання в фонетиці цього не тільки мертвого, а ще й мови з писемністю? Наскільки добре відомо сучасній науці, як саме говорили древні єгиптяни. Причому, для яких періодів ці пізнання більш достовірні, а для яких менш.
Der Osten ist rot
А взагалі, наскільки точно можна реконструювати давню мову? Адже, навіть якщо до нас дійшли записи, зроблені фонетичним листом, то питання вимови все одно залишаються. До того ж, давньоєгипетський відновлювався по білінгви, а там могло бути наворочено що завгодно. Наприклад: англійське "Something" можна записати російськими буквами як "Самсінг", що, прямо скажемо, має до оригінального звучання вельми віддалене відношення.
Der Osten ist rot
А взагалі, наскільки точно можна реконструювати давню мову?
Це питання якраз багатьох і мучить, бо якщо єгипетський мову 8- 5в. до н.е. ще можна співвіднести з коптською і ідентифікувати як хаміто-семітських, то по відношенню староегіпетского (початок династичного періоду) побутують різні версії:
1. Семітський мову.
2. Займає проміжне положення між семітської, бербери-лівійської та кушітской гілками афразийских мов.
3. Утворює абсолютно особливу гілка афразийских мов, звану єгипетської.
Abusus non tollit usum
Вони спілкуються не на давньоєгипетському, а незрозуміло на якій
Ага :) Словесні вправи Имхотепа в "Мумії" - це просто тихий жах. Нещодавно по Першому йшли три фільми з серії "Історія з географією. Єгиптяни" - там типу єгиптяни спілкувалися арабською (і взагалі єгипетського в них було стільки ж, скільки в жителях Села Фараонів B)). Дійсно, погоджуся з Ноджемет, більш-менш враження давньоєгипетського мови створили в "Місія Клеопатра".
До речі, якщо кому цікаво, як приблизно (з певною часткою умовності) звучить давньоєгипетський мову, ось тут я знайшла кілька пропозицій:
Сяє сонце / Ра на небі - Убен ра ем пет
Дивись - бог, дав він життя тобі - Мек нечер Реді ен еф анх ек
Що до всього того, що написано в свиті цьому, слухай це - Ір ентет небет ем Сеш хер па шефеду седжі сет
Вивчаючи твори древніх, ми стаємо їх сучасниками; розмірковуючи над їх життям, ми немов стаємо її свідками і переживаємо її самі (Абу Шама з Дамаска, 13 в).
Вірніше сказати не семітських, а що входить семито-хамітськую мовну сім'ю (принаймні туди в даний час відносять коптський).
Абсолютно вірно, але хаміто-семітських сім'я складається з 6 груп, і давньоєгипетської відноситься до однієї з них, а семітські мови - до іншої.
Хіба єгиптяни писали без голосних?
"Фонетичний склад єгипетського мови порівняно мало вивчений: приголосні відомі, голосні немає, т. К. На листі вони не позначалися. Голосні у відкритому складі - довгі, в закритому - короткі. Наголос падало на останній і передостанній склади." Вікіпедія
Дякуємо. Я подивився зараз матеріал по єгипетської писемності. У мене дійсно було про неї неправильне уявлення. Час грає дивні жарти з нашою пам'яттю.
Історія - це передбачення справжнього (Луїс Менанд).