мішанина, гашиш, кришиво, забігайлівка, кришити, рубати, наплутати, рубати м'ясо?
іменник ▼
- блюдо з дрібно нарізаного м'яса (переважно. залишився від обіду і т. п.) і овочів; рубане м'ясо
a hash of rabbits - рагу з кролика з овочами і підливою
- розм. обридлої, приїлася блюдо
- стара думка або неоригінальні висловлювання, що видається за нове
a well-done hash of his own words - вдале перефразування його власних слів
- застарілі або непотрібні відомості
- розм. плітки, чутки
- розм. мішанина, плутанина
the play is a mere hash of old dramatic lumber - ця п'єса просто-напросто мішанина із застарілих драматичних прийомів
to make a hash of a job - зіпсувати (все) справа
- розм. безладний людина, плутаник
- радіо шуми приймача; перешкоди
to settle / to fix / smb.'s hash - розм. а) змусити кого-л. замовкнути, провчити кого-л .; б) розправитися / покінчити / с ким-л .; в) зачинити, прикінчити кого-л.
дієслово ▼
- рубати, подрібнювати (м'ясо)
- розм. наплутати; зіпсувати (що-л .; тж. hash up)
- амер.разг. довго обговорювати (деталі; тж. hash over, hash out)
they hashed the question interminably - вони без кінця обговорювали / ялозили, пережовували / цю проблему
we hashed the plan over - ми обговорили план у всіх подробицях
словосполучення
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
They asked him in to hash over a point or two.
Вони запросили його обговорити пару моментів.
Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)
Головним чином, мої ж слова, тільки порядком перероблені.
Do not hash up your driving test like you did last year.
Чи не завали свій іспит на права, як в минулому році.
They are hashing them down, and their blood is running down like water.
Вони їх рубають в пух і прах, і кров ворога тече рікою.
So, tell me again about hash bars in Amsterdam.
Ну, розкажи ще про амстердамські "кав'ярні".
We must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing.
Нам треба ще раз обговорити призначення містера Брауна, багато директорів проти.
Приклади, які очікують перекладу
I made a real hash of my exams.
the bookkeeper had so hashed the figures it took weeks to straighten out the accounts.
he hashed some roast beef, put it in a pie shell, and topped it with a layer of mashed potatoes.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
hasher - м'ясорубка
hashish - гашиш
rehash - переспів, перефразування, перефразувати, переробляти
hashing - хешування, інтерференція, накладення