Хто? Що? Де? Куди? Коли? Чому? Ми з дитинства задаємо питання. Тепер будемо вчитися ставити питання з питальними словами на китайській мові. Як? У граматиці китайської мови це дуже просто!
Правило граматики китайської мови №10
Питального слова ставимо замість слова, яке хочемо дізнатися
Така побудова речень із питальними словами відрізняється від російської мови. У російській мові питальне слово часто ставиться спочатку пропозиції, тобто порядок слів може помінятися.
При використанні питальних слів питальна частка 吗 в кінці речення не ставиться.
Питальні слова
- 什么. - Shénme - Який? Що? (Замінює іменники або прикметники, може застосовуватися, коли мова йде про професії чи родинних відносинах)
- 谁. - Shuí - Хто? (Замінює людини)
- 几. - Jǐ - Скільки? (Якщо кількість не більше 10)
- 多少. - Duōshǎo - Скільки? (Якщо кількість більше 10 або невідомо)
- 哪. - Nǎ - Який? (Замінює слова Цей 这 або Той 那)
- 哪儿. - Nǎ'er - Де? (Замінює місце)
- 怎么 (样). - Zěnme (yàng) - Як? Яким чином? (Замінює наріччя)
- 呢. - Ne - а, же (в кінці речення, вказує на обов'язковість відповіді)
Додатково розглянемо питальні фрази:
- 什么 时候? - Shénme shíhou - Коли? В який час?
- 为什么? - Wèishéme - Чому? (Замінює наріччя)
Особливості використання 几 і 多少
У реченні вони зазвичай стоять перед визначеним словом.
При цьому 多少 використовується як з обчислювальними, так і з неісчісляемимі предметами. Якщо при цьому використовується рахункове слово (дивись Правило 11), то мається на увазі питання скільки цього предмета в штуках.
Питальне слово 几 вживається тільки з обчислювальними предметами і тільки зі рахунковими словами.
你 有 多少 杂志? - Скільки у тебе журналів? (Якщо навіть не припускаю, скільки їх може бути)
你 有 几 本 杂志? - Скільки у тебе журналів? (Навряд чи більше 10, використовується рахункове слово)
老师 有 多少 学生? - Скільки студентів у вчителя? (Їх явно більше 10)
这些 杂志 多少 钱? - Скільки коштують (буквально Скільки грошей) ці журнали? (Гроші - неісчісляемимі предмет)
Особливості використання 哪 і 什么
Питальний займенник 哪 має на увазі наявність вибору з наявних предметів. Тобто можна перевести так: "Який з даних предметів?".
Тому воно вживається разом із зазначенням кількості (якщо предметів більше одного) і рахункового слова.
哪 两 本书? - Які дві книги? (З наявних)
А питальне слово 什么 не має на увазі можливості вибору. Воно ставиться безпосередньо перед словом.
Особливості використання 呢
Питальна частка 呢 допомагає сформулювати не повне питальне речення, перекладається "а.". Частка 呢 завжди ставиться в кінці речення.
Частка 呢 не схожа на частку 吗, і тому не використовується в загальних питаннях (Правило 4).
Найпростіше правило використання частки 呢 можна зрозуміти з прикладів:
我 爱吃 吹过, 你 的 朋友 呢. - Я люблю їсти фрукти, а твій друг?
Приклади використання питальних слів в китайській граматиці
- 这 是 什么? (Zhè shì shénme?) - Що це?
- 他 是 谁? (Tā shì shuí?) - Хто він?
- 她 是 什么 人? (Tā shì shénme rén?) - Хто вона за професією?
- 谁 吃 我 弟弟 的 水果?
Shuí chī wǒ dìdì de shuǐguǒ?
- Хто їсть фрукти мого брата? - 你 吃 谁 的 水果?
Nǐ chī shuí de shuǐguǒ?
- Чиї фрукти ти їси? - 你 吃 什么?
Nǐ chī shénme?
- Що ти їси?
- 谁 在 中国 看见 她?
Shuí zài zhōngguó kànjiàn tā?
- Хто бачив її в Китаї? - 你 为什么 在 中国 看见 她?
Nǐ wèishéme zài zhōngguó kànjiàn tā?
- Чому ти бачив її в Китаї? - 你 在 哪儿 看见 她?
Nǐ zài nǎ'er kànjiàn tā?
- Де ти її бачив? - 你 在 中国 看见 谁?
Nǐ zài zhōngguó kànjiàn shuí?
- Кого ти бачив в Китаї?
- 你 什么 时候 读 了 这 本书?
Nǐ shénme shíhou dúle zhè běn shū?
- Коли ти читав цю книгу? - 你 为什么 星期日 读 了 这 本书?
Nǐ wèishéme xīngqírì dúle zhè běn shū?
- Чому ти читав цю книгу в неділю? - 你 星期 几 读 了 这 本书?
Nǐ xīngqí jǐ dúle zhè běn shū?
- В який день тижня ти читав цю книгу? - 你 星期日 读 了 什么?
Nǐ xīngqírì dúle shénme?
- Що ти читав у неділю? - 你 星期日 读 了 哪 本书?
Nǐ xīngqírì dúle nǎ běn shū?
- Яку книгу ти читав у неділю? - 你 怎样 用 这 本 词典?
Nǐ zěnyàng yòng zhè běn cídiǎn?
- Як ти використав цей словник?
(З використанням навчального посібника Кошкіна А.П. "Елементарна граматика китайської мови")