ein Tisch - стіл
eine Blume - квітка
ein Tal - долина
ich suche eine Frau Schulze - я шукаю таку собі пані Шульце
nur ein Bär kann so brummen - тільки ведмідь може так гарчати
mit der Beredsamkeit eines Cicero - з красномовством Цицерона
nicht jeder Dichter ist ein Goethe - не всякий поет - Гете
ein vierzig Jahre, ein Jahrer vierzig - діал. близько сорока років, приблизно сорок років, років сорок
ein klein wenig - трошки; злегка
so ein Arzt, ein solcher Arzt, solch ein Arzt - такий лікар
so ein Dummkopf. ist das ein Dummkopf! - такий дурень. ось дурень!
so eine Enttäuschung! - таке розчарування!
was für ein Lärm? - що за шум?!
was für einer ist er? - що він за людина?
welch ein Glück! - яке щастя!
ein jeder (вуст. jeglicher) - всякий, кожен
2) без значення невизначеності
an ein hohes Ministerium. - канц. в міністерство. (Звернення в заявах)
3) замінює іменник
hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer - є у кого-небудь олівець? - Ось олівець; Ось візьміть
willst du eine Feder haben? - Ich habe schon eine - тобі потрібно перо? - У мене вже є
die Wohnung besteht aus zwei Zimmern, einem größeren und einem kleineren - квартира складається з двох кімнат: одна побільше, а інша поменше
j-m eine um die Ohren hauen - розм. дати кому-л. ляпаса
gib ihm doch eins (mit dem Stock)! - розм. дай йому (разок) гарненько (палицею)!
wir wollen noch eins singen! - розм. заспіваємо ще (пісеньку)!
er pfiff sich eins - розм. він насвистував (пісеньку)
tanzen wir eins! - потанцюємо!
sie tranken immer noch eins - розм. вони все пили і пили
das ist eine! - фам. ось жінка!; вже вона толк знає !; вже вона вміє!
das ist einer! - ось тип!
Sie sind (mir) einer! - ну і тип ви (як я подивлюся)!
2. (f eine, n ein; без істот. M einer, f eine, n eins, рідше eines) pron indef (тк.без сущ .; з артиклем або узгоджуються визначенням схиляється як прикметник)
1) хтось, хто-небудь, хто-небудь
einer muß mit gutem Beispiel vorangehen - хтось повинен подати хороший приклад
einer von uns - хто-небудь з нас
ein er der Arbeiter wird ihnen helfen - хто-небудь з робітників вам допоможе
er ist belesen wie selten einer - таку начитаність, як у нього, рідко зустрінеш; рідко зустрінеш кого-небудь, хто був би так начитаний
so einer wird das nicht tun - такий (людина) цього не зробить
so einer ist er! - ось він який!
manch einer glaubt das - є люди, які цьому вірять
2) відповідає за значенням займенника man; на російську мову, як правило, окремим словом не перекладається
oft tadelt einer, was er nicht versteht - часто засуджують те, чого не розуміють
was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen - чого не знаєш, про те судити не можеш
wie kann einer so töricht sein? - і як можна бути таким дурним?
was einer nicht erleben kann - (і) чого тільки не трапляється на світі, (і) чого тільки не трапляється з людиною
da kann einer (розм. eins) närrisch werden - фам. тут обалдеть можна
sage nur einer! - немає, що ви говорите. ну скажіть на милість!
das kann einem alle Tage zustoßen - це може в будь-який момент з будь-яким трапитисяdas kommt einem fremd vor - це здається дивним
Sie machen einem bange - ви лякаєте мене; так можна налякати людину
das tut einem wohl - це приємно
dieses Wetter muß einen ja freuen - така погода повинна адже радувати (людини)
das muß einen kränken - це прикро
(З артиклем або узгоджуються визначенням схиляється як слабке прикметник)
ein Tisch - один стіл
eine Tafel - одна дошка
ein Ei - одне яйце
ich habe nur ein Heft - у мене тільки одна зошит
ein bis zwei Tage - один-два дня
alle wie ein Mann - все як один (чоловік)
ein und derselbe - той же самий, один і той же
ein und dasselbe - те ж саме, одне й те саме
ein für allemal - раз і назавжди
ein oder mehrmals - один або кілька разів
die Uhr ist eins, es ist eins, es ist ein Uhr - (час) годину
es ist halb eins - (час) половина першого
es hat eins geschlagen - пробило годину
er kam Punkt eins - він прийшов рівно о першій годині
eins, zwei, drei! - один два три!
es war nur einer da - там був (був присутній) тільки один (чоловік)
nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmen - лише один (з них двох) повинен розпоряджатися
einer der Männer trat vor - один з чоловіків вийшов вперед
einer für alle, alle für einen - один за всіх, всі за одного
nicht einer - жоден
das versteht er wie nur einer - він розбирається в цьому як ніхто інший
eins der beiden Pferde - одна з коней
eins von beiden - одне з двох
eins oder das andere - одне або інше
eins gefällt mir nicht an ihm: seine Nachlässigkeit - одне не подобається мені в ньому - його неохайність
eins tut not - потрібно одне
es kam eins nach dem anderen - одне йшло за іншим
noch eins! - і ще!
eins darfst du nicht vergessen - одного ти не повинен забувати
sein Gedächtnis ist I a - розм. у нього відмінна пам'ять
sie hassen der eine den anderen - вони ненавидять один одного
das eine, das not tut. - єдино необхідне.
das eine wie das andere - і те, і інше
dieser eine Mann - один ця людина
dieses eine Mal - (тільки) на цей раз
mein einer Sohn - розм. один з моїх синів
eines Tages - одного разу
er hat sich in mehr als einem Falle bewährt - він проявив себе не тільки в цьому одному випадку
von einem zum andern - від одного до іншого
er leerte das Glas auf einen Zug - він осушив стакан залпом
er ist auf einem Auge blind - він сліпий на одне око
auf einen Hieb fällt kein Baum - остан. одним ударом дерева не зрубаєш
etw. in einem Jahre tun - зробити що-л. за один рік
in ein (em) und einem halben Jahre - за півтора року
er hörte nur mit einem Ohre zu - він слухав тільки краєм вуха
2) один (і той же), одна (та сама), одне (і то же); однаковий, однакова, однакове
wir haben einen Weg - нам по дорозі
sie sind einer Gestalt - у них одна фігура
wir sind stets einer Meinung - ми завжди одного думки
sie sind an einem Tage geboren - вони народилися в один (і той же) день
wir wohnen mit ihm in einem Hause - ми живемо з ним в одному будинку
sie sind von einem Alter - вони мають однаковий вік
von einer Größe - однакового розміру, однакового розміру
eines schickt sich nicht für alle - кожному своє
Blitz und Donner waren eins - блискавка і грім злилися
das Telegramm erhalten und fort war eins - розм. отримавши телеграму, я одразу ж пішов в дорогу
wir sind eins - ми солідарні
wir werden schon eins werden - ми як-небудь домовимося
die beiden Staaten waren sich in diesen Bestrebungen eins - обидві держави були єдині в своїх прагненнях
es läuft auf eins hinaus - це зводиться до одного й того ж; це буде мати той же результат; це врешті-решт байдужеes ist mir alles eins - мені все одно
das ist ja alles eins - це ж все одно
sein ganzer Körper war eine Wunde - все його тіло являло одну суцільну рану
eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Münde aller Zuschauer - одностайний вигук схвалення вирвався з уст. глядачів
alle riefen wie aus einem Munde - все вигукнули в один голос
eins ins andere gerechnet - зарахувавши все
eins ins andere reden - збиватися з теми, вести плутаний розмова
in einem fort, розм. in einem weg, in einer Tour - безперервно, безперестанку, без угавуdas geht so in einem hin - все йде одноманітно
in eins setzen - прирівнювати, ставити на одну дошку
mit eins - розм. раптом, раптово
unter einem - австр. канц. разом з тим (що було сказано раніше, що говорилося вище)
er ist ihr ein und alles - він для неї все, вона в ньому дуже любить
sie sind ein Herz und eine Seele, sie sind ein Herz und ein Sinn - вони живуть душа в душу
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer - остан. одна ластівка весни не робить
einer ist keiner - остан. = Один в полі не воїн
eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede - остан. нехай буде вислухана й інша сторона
bei j-m aus und ein gehen - часто бувати у кого-л.
nicht aus noch ein wissen - не знати, що робити; не шукати виходу
2) включено (напис на приладі)
► переклад ein - Німецько-російський словник 2
переклад ein
Art. (Im Russ. Ohne Entsprechung): ein Haus будинок; was für ein Lärm! що за шум!; ein Herr. якийсь / якийсь пан. ; eines Tages в один прекрасний день; so ein. такий. ; Pron. хтось, хто-небудь; einer von uns один з нас; das muß einer wissen! це (ж) потрібно знати !; was für ein? який. Котрий?; Num. один m, одна f, одне n; bis auf einen до одного; nicht eine жодна; ein Uhr (перший) годину; ein für allemal раз назавжди; in einem Jahr через рік; eins
Adv.ein und aus gehen часто бувати (beijemandem у Р); weder ein noch aus wissen не знати що робити; "Ein" (Schalterstellung) включено
переклад слів, що містять
ein,
з німецької мови на російську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Німецько-російський медичний словник
► переклад Ein- und Ausatmungsventil
переклад Ein- und Ausatmungsventil
клапан вдиху-видиху (напр. апарату інгаляційного наркозу)