1.5. Транскрипція і транслітерація
При вивченні мови і в повсякденному житті ми можемо зіткнутися з необхідністю передачі іноземних слів і імен за допомогою нашої власної письмовій системи, щоб у того, хто не володіє іноземною листом, склалося певне уявлення про те, як зазначені слова звучать. Цей процес називається транслітерацією. Існують деякі загальноприйняті правила записи окремих знаків. Оскільки різні мови мають різний звуковий лад, справа полягає не тільки в тому, щоб замінити кожен письмовий символ однієї мови символом іншого. Найчастіше простий символ повинен бути замінений комбінацією символів або символом зі спеціальними знаками (точками або рисками), званими діакритичними. Діакритичні знаки додаються до символів, вказуючи на те, що вони мають відмінність у фонетичному значенні. Зазвичай в транслітерації представляються тільки ті знаки, які мають звучання, нею не охоплюються німі знаки, які використовуються для уточнення значення. Правила транслітерації грунтуються, як і всі подібні правила, на угоді. Проте вони не отримали цілковитого визнання і послідовного всесвітнього поширення. Таким же чином і єгипетське ієрогліфічне письмо може бути транслітерувати.
Кілька відмінний від цього процес називається транскрипцією. У додатку до єгиптології цей термін використовується для позначення методу, що полягає в передачі знаків неіерогліфіческого єгипетського письма засобами иероглифики. Процес нагадує транслітерацію, за винятком того, що обидві письмові системи є єгипетськими. Найбільш поширеним випадком транскрипції є переклад текстів, написаних іератіка (єгипетським курсивним листом), в ієрогліфіку.
У давньоєгипетській мові містилася велика кількість звуків, відсутніх в російській. Хоча єгипетське лист і не відображало голосних звуків, щодо приголосних воно, в деякому плані, було більш досконалим, ніж наші алфавіти. Наприклад, в англійському алфавіті немає літери для позначення вибухового гортанного (Glottal plosive або Glottal stop), хоча цей звук часто зустрічається в мові. Такий звук позначається голосними буквами, але при його проголошенні в початковій фазі створюється перешкода повітряному потоку зімкнутими голосовими зв'язками. Тиск повітря розряджається в результаті різкого розбіжності голосових зв'язок, тому вимовний голосний звук має різке наростання гучності (атаку) з придихом на початку.
Вибуховою гортанний звук часто зустрічається в англійській мові, наприклад, на початку слова перед енергійно артикульованих гласною фонемой: apple, або як роздільник між сусідніми голосними при виразному проголошенні (з сильним наголосом і з невеликою паузою перед ударним складом) слів типу co-operate, geometry, reaction.
(В німецькій мові голосні на початку слів майже завжди вимовляються з виразним "твердим приступом". Вважається, що в російській мові немає вибухового гортанного, проте один німець, який жив в Росії, вловив-таки виняток, ймовірно єдине: просторічне "Ні-і! ":) - В.К.)
Такий докладний опис вибухового гортанного покликане було на прикладі живої мови пояснити правила артикуляції звуку, явно не представленого в російській мові. У давньоєгипетській писемності вибуховий гортанний звук позначався ієрогліфом (відповідний йому транслітераційної знак). Інший звук, який повністю відсутня в російській мові, записувався за допомогою ієрогліфа (транслітераційної знак -). Це глибокий гортанний звук, який можна (досить умовно) порівняти зі скрипом дверей, або стогоном хворого. Обидва цих звуку в строгому сенсі слова є приголосними, проте багато єгиптологи вимовляють їх як відкритий голосний а. як в російській слові кожен або в англійському father.