Жорстока Дама, яка не знає милосердя
Я бачив лицаря -
На жаль. вже був він живий ледь !,
Блідни ніж лілії чоло,
Тугою повні очі.
Його запитав я. - Чому
Сталася з ним біда?
Вже птиці на південь подалися,
Жовтіє кругом листя ...
--Гуляв я серед лісів, долин,
Де верес густий цвіте,
І раптом побачив Леді я,
Бредуть з Горбів.
Ельфійка, крихке дитя,
З хвилею волосся до п'ят,
Бездонні темні очі,
І дивно-чужий їх погляд ...
Тоді, ні слова не сказавши,
Підняв її в сідло -
Вона глянула мені в очі,
І зрозумів все без слів.
Весь день ми разом провели,
Бродили по лугах,
Вона дивною мовою
Шепотіла пісня квітам.
І посміхалася мені вона,
Дивилася знову в очі,
І здавалося, що погляд її
Подёрнула сльоза ...
Квіти запашні зібравши,
Вінок і пояс сплів,
Коронував її в той час,
Коли в росі весь дол.
А для мене вона знайшла
У бурштинових сотах мед,
Їстівних трав зібрала,
Піклуючись в свій черга.
Під вечір на зелений пагорб
Ми піднялися - і раптом
Відкрився казковий нам грот,
Опівнічний притулок.
Ми опинилися всередині скель,
А в милій - сліз прибій,
І поцілунками закрив
Очі я Леді тієї ...
Я задрімав, але тяжко сни
Тиснули мені на груди,
І я не міг прокинутися сам,
Не міг їх відштовхнути!
Мені примари прийшли у снах,
Несучи душі переляк:
«Жорстокою Дами бранець ти !,
Ввійдеш в наш тісне коло! »
Насилу я повіки розтулив:
Туман навколо густий ...
Та Леді, грот, і блиск долин -
Неначе сон порожній ...
І самотньо я з тих пір
Блукаю серед полів,
Хоча жовта вже листя,
Далекий клік журавлів.
Втім, в цей вірш я була закохана давно, і давно вже зробила його підрядник, хотіла зробити свій переклад :)))
La Belle Dame Sans Merci
(З John Keats)
Переклад Володимира Набокова
«Ax, що мучить тебе, бідолаха,
що ти, блідий, поневірявся тут?
Озерна зблякла осока,
і птиці зовсім не співають.
Ах, що мучить тебе, бідолаха,
якою тугою ти спалений?
Запаслася вже на зиму білка,
і по житниці хліб розвезений.
На чолі твоєму мліє лілея,
млоїмо росою вогневої,
на щоці твоїй бачу я троянду,
троянду бліду, колір неживої. »
Йшла полем Прекрасна Дама,
чарівниці невідомої дочка:
змії - локони, легка хода,
а в очах - самотня ніч.
На коня мого незнайомку
посадив я, і, день заслін,
вона з чародейного піснею
до мене нахилялася з коня.
Я сплів їй зап'ястя і пояс,
і вінок з квітів польових,
і лащилася вона, і стогнала
так пежно в обіймах моїх.
Знаходила мені солодкі зілля,
мед бджолиний і мед на квітці,
і, здавалося, в любові запевняла
на дивному своєю мовою.
І, зітхаючи, мене захоплювала
в свій притулок між казкових скель,
і там її скорботні очі
поцілунками я закривав.
І ми поруч на моху засипали,
і мені сон привидівся там.
Горе, горе! З тих пір я безсонної
блукаю по холодним горбах;
королевичів, витязів блідих
я побачив, і, вічно скорбя,
всі кричали: Прекрасна Дама
без любові Залуччя тебе.
І алканів вони передрікали,
і зяяли уста їх у темряві,
і я, здригаючись, прийшов до тями
на цьому холодному пагорбі.
Тому-то, сумовитий і блідий,
самотньо скитаюсь я тут,
хоч зблякла сира осока
і птиці давно не співають.
* Безжальна Прекрасна Дама (фр.).
** Джон Кітс (1796-1821) - англійський поет.
()
ПРЕКРАСНА ДАМА,
Він не знає МИЛОСЕРДЯ
Скажи, навіщо ти, лицар, знітився,
Бредеш похмурий, як ніч?
Засох на озері очерет,
І знялися птиці геть.
Який біль з тобою зрослася,
Всіх болів важче?
Плодами білка запаслася,
І прибраний хліб з полів.
Чоло лілейне зберігає
Гарячий слід туги,
І троянди юні ланіт
Кидають пелюстки.
- Дитя мені зустріти довелося
У полях, серед гвоздик.
Був довгий шовк її волосся,
А погляд був прям і дикий.
Я сплів спокусниці вінок
І пояс з квітки.
Вона, скерований у ніг,
Нарікала мені злегка.
Безмовно підняв на коня
Я ту, що всіх миліше,
І довго пісня для мене
Лилася серед полів.
Пучок коренів в її руці
Був солодше всяких страв.
На самому чудовому мовою
Почув я: "Люблю!"
Я в грот увійшов за нею, бескрил,
Була терпка сльоза.
І поцілунками закрив
Я дикі очі.
Летіли сни в непроглядній пітьмі.
Мені снився сон про те,
Що я простяг на пагорбі
Холодному і порожньому.
Там були принци і пажі,
І кожен худ і слабкий.
"Жорстокою нашої пані
Тепер ти будеш раб!
Біжи! "- з працею шепотіли мені
Монархи запалим ротом.
І я прокинувся на пагорбі,
Холодному і порожньому.
І з того часу душею знітився,
Блукаю, похмурий, як ніч,
Хоча давно зів'яв очерет
І знялися птиці геть.
Джон Кітс - La Belle Dame sans Merci
Переклад Вільгельма Левик:
Навіщо, про лицар, бродиш ти
Сумний, блідий, самотній?
Поник очерет, не чути птахів,
І пізній лист збляк.
Навіщо, про лицар, бродиш ти,
Який біль в душі твоєї?
Сповнені у білок засіки,
Весь хліб звезені з полів.
Дивись: як лілія в росі,
Твій вологий лоб, ти занедужав.
В твоїх очах застиглий страх,
Зів'яли троянди щік.
Я зустрів дівчину на лузі,
Вона мені йшла назустріч з гір.
Летить крок, квіти в кучерях,
Блискучий дикий погляд.
Я сплів з трав запашних їй
Вінок, і пояс, і браслет
І раптом побачив ніжний погляд,
Почув зітхання у відповідь.
Я взяв її в сідло своє,
Впродовж цілого довгого дня був тільки з нею.
Вона дивилася мовчки вдалину
Іль співала пісню фей.
Знайшла мені солодкий корінець,
Дала мені манну, дикий мед.
І дивно прошепотіла раптом:
"Любов не чекає!"
Ввела мене в чарівний грот
І стала плакати і стогнати.
І було дикі очі
Так дивно цілувати.
І заколисала мене,
І на холодній крутизні
Я все забув в глибокому сні,
В останньому сні.
Мені снилися лицарі любові,
Їх біль, їх блідість, крик і хрип:
La belle dame sans merci
Ти бачив, ти загинув!
З жодних, з розкритою губ
Жива біль кричала мені,
І я прокинувся - я лежав
На льодово крутизні.
І з того часу мені місця немає,
Блукаю сумний, самотній,
Хоча не чути більше птахів
І пізній лист збляк.
Кітс Джон. La Belle Dame sans Merci. балада 1819
Сергій Сухарєв
ДЖОН КІТС
LA BELLE DAME SANS MERCI_
Про лицар, що тебе непокоїть?
Про що твої печалі?
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
Про лицар, що тебе непокоїть?
Ти змучивсь болю.
У білки житниця повна,
І стисло поле.
Особа зволожені росою,
Змучене і блідо,
І на щоках рум'янець троянд
Відцвіли безслідно.
Я зустрів дівчину в лугах -
Прекрасніше феї травня.
Піднімається легким вітерцем
Пасмо золота.
Я їй вінок запашний сплів:
Похнюпившись, зітхнула
І з ніжним стогоном на мене
Вона глянула.
Я посадив її в сідло:
До мене схилившись несміливо,
Вона весь день в дорозі зі мною
Мені пісні співала.
І коріння трав, і дикий мед
Вона мені знайшла -
На чужому, дивною мовою
"Люблю" сказала.
Вона увійшла зі мною в грот,
Ридаючи і сумуючи:
Закрили дикі очі
Чотири поцілунку.
І заколисаний - горе мені! -
Я був на тихому лоні,
І сон останній снився мені
На дикому схилі.
Постала бліда як смерть
Мені військова сила,
Кричачи: - La Belle Dame sans Merci
Тебе полонила!
Погрожували висохлі роти,
Безсилі долоні.
І я прокинувся вранці
На дикому схилі.
І ось скитаюсь я один
Без сил, в німий печалі.
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
(Сергій Сухарєв)
- В кн. Кітс Дж. Вірші. Ламія, Ізабелла,
Переддень святий Агнеси і інші вірші. Л. Наука, 1986
(Літ. Пам'ятки). С.189-190.
Original version of La Belle Dame Sans Merci, 1819
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing.
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.
I met a lady in the meads,
Full beautiful - a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery's song.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said -
'I love thee true'.
She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.
And there she lulled me asleep
And there I dreamed - Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.
I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried - 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall! '
I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill's side.
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.
Published version of La Belle Dame Sans Merci, 1820
Ah, what can ail thee, wretched wight,
Alone and palely loitering;
The sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing.
Ah, what can ail thee, wretched wight,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever dew;
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.
I met a lady in the meads
Full beautiful, a faery's child;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long;
For sideways would she lean, and sing
A faery's song.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look'd at me as she did love,
And made sweet moan.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew;
And sure in language strange she said,
I love thee true.
She took me to her elfin grot,
And there she gaz'd and sighed deep,
And there I shut her wild sad eyes--
So kiss'd to sleep.
And there we slumber'd on the moss,
And there I dream'd, ah woe betide,
The latest dream I ever dream'd
On the cold hill side.
I saw pale kings, and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
Who cry'd - "La belle Dame sans merci
Hath thee in thrall! "
I saw their starv'd lips in the gloam
With horrid warning gaped wide,
And I awoke, and found me here
On the cold hill side.
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing. »
* Різні зображення на цю тему -