У перекладі з французької назва балади Джона Кітса la Belle dame sans merci означає "Прекрасна дама, яка не знає милосердя". У мережі можна знайти 2 різних перекладу на російську мову цієї балади - в інтерпретації Сергія Сухарева і В. Левик. Наведемо обидва варіанти, так як вони місцями відрізняються - а ви вирішуйте самі який з них для вас найбільш красивий.
Джон Кітс - la Belle dame sans merci (Переклад - В. В. Левик)
"Навіщо, про лицар, бродиш ти
Сумний, блідий, самотній?
Поник очерет, не чути птахів,
І пізній лист збляк.
Навіщо, про лицар, бродиш ти,
Який біль в душі твоєї?
Сповнені у білок засіки,
Весь хліб звезені з полів.
Дивись: як лілія в росі,
Твій вологий лоб, ти занедужав.
В твоїх очах застиглий страх,
Зів'яли троянди щік ".
Я зустрів дівчину на лузі,
Вона мені йшла назустріч з гір.
Летить крок, квіти в кучерях,
Блискучий дикий погляд.
Я сплів з трав запашних їй
Вінок, і пояс, і браслет
І раптом побачив ніжний погляд,
Почув зітхання у відповідь.
Я взяв її в сідло своє,
Впродовж цілого довгого дня був тільки з нею.
Вона дивилася мовчки вдалину
Іль співала пісню фей.
Знайшла мені солодкий корінець,
Дала мені манну, дикий мед.
І дивно прошепотіла раптом:
"Любов не чекає!"
Ввела мене в чарівний грот
І стала плакати і стогнати.
І було дикі очі
Так дивно цілувати.
І заколисала мене,
І на холодній крутизні
Я все забув в глибокому сні,
В останньому сні.
Мені снилися лицарі любові,
Їх біль, їх блідість, крик і хрип:
La belle dame sans merci
Ти бачив, ти загинув!
З жодних, з розкритою губ
Жива біль кричала мені,
І я прокинувся - я лежав
На льодово крутизні.
І з того часу мені місця немає,
Блукаю сумний, самотній,
Хоча не чути більше птахів
І пізній лист збляк.
Джон Кітс - la Belle dame sans merci (переклад - Сергій Сухарєв)
Про лицар, що тебе непокоїть?
Про що твої печалі?
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
Про лицар, що тебе непокоїть?
Ти змучивсь болю.
У білки житниця повна,
І стисло поле.
Особа зволожені росою,
Змучене і блідо,
І на щоках рум'янець троянд
Відцвіли безслідно.
Я зустрів дівчину в лугах -
Прекрасніше феї травня.
Піднімається легким вітерцем
Пасмо золота.
Я їй вінок запашний сплів:
Похнюпившись, зітхнула
І з ніжним стогоном на мене
Вона глянула.
Я посадив її в сідло:
До мене схилившись несміливо,
Вона весь день в дорозі зі мною
Мені пісні співала.
І коріння трав, і дикий мед
Вона мені знайшла -
На чужому, дивною мовою
"Люблю" сказала.
Вона увійшла зі мною в грот,
Ридаючи і сумуючи,
І я божевільні очі
Закрив, цілуючи.
І заколисаний - горе мені! -
Я був на тихому лоні,
І сон останній снився мені
На дикому схилі.
Постала бліда як смерть
Мені військова сила,
Кричачи: - La Belle Dame sans Merci
Тебе полонила!
Погрожували висохлі роти,
Безсилі долоні ...
І я прокинувся вранці
На дикому схилі.
І ось скитаюсь я один
Без сил, в німий печалі.
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
More from my site
- Джон Кітс - До зірки
- Сергій Єсенін "Не шкодую, не кличу, не плачу ..."
- Сергій Єсенін "Пушкіну"
- Сергій Єсенін "відрадила гай золота"
- Збірка віршів «Батарейка Бога» випускає Микита Джигурда
