Про лицар, що тебе непокоїть?
Про що твої печалі?
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
Про лицар, що тебе непокоїть?
Ти змучивсь болю.
У білки житниця повна,
І стисло поле.
Особа зволожені росою,
Змучене і блідо,
І на щоках рум'янець троянд
Відцвіли безслідно.
Я зустрів дівчину в лугах -
Прекрасніше феї травня.
Піднімається легким вітерцем
Пасмо золота.
Я їй вінок запашний сплів:
Похнюпившись, зітхнула
І з ніжним стогоном на мене
Вона глянула.
Я посадив її в сідло:
До мене схилившись несміливо,
Вона весь день в дорозі зі мною
Мені пісні співала.
І коріння трав, і дикий мед
Вона мені знайшла -
На чужому, дивною мовою
"Люблю" сказала.
Вона увійшла зі мною в грот,
Ридаючи і сумуючи,
І я божевільні очі
Закрив, цілуючи.
І заколисаний - горе мені! -
Я був на тихому лоні,
І сон останній снився мені
На дикому схилі.
Постала бліда як смерть
Мені військова сила,
Кричачи: - La Belle Dame sans Merci
Тебе полонила!
Погрожували висохлі роти,
Безсилі долоні.
І я прокинувся вранці
На дикому схилі.
І ось скитаюсь я один
Без сил, в німий печалі.
Зів'яв на озері очерет,
І птиці замовкли.
(Переклад Сергія Сухарева)
Навіщо тут, лицар, бродиш ти
Один, похмурий і блідолицих?
Осока в озері мертва,
Не чути птахів.
Який жестокою тугою
Твоя душа вражена?
Дупло у білки вже повно
І жнива прибрана.
Блідо, як лілії, чоло,
Зморшки - слід гарячих сліз.
Зігнала скорботу з запалих щік
Колір бляклих троянд.
Я зустрів дівчину в лугах -
Дитя привабливе фей,
Був гнучкий стан, повітряний крок,
Дік блиск очей.
Я сплів вінок. Я стрункий стан
Гірляндами квітів обвив,
І дивний погляд сказав: люблю,
Зітхання томен був.
І довго їхали в лугах
Ми з нею на моєму коні,
І голос, повний дивних чар,
Співав пісню-казку мені.
Сподобалися їй - дикий мед
І їжа скромна моя.
І голос ніжний мені сказав -
"Люблю тебе".
Ми в грот її увійшли. Там я
Її ридання почув.
І дивно дикі очі
Я цілував.
Там заколисала потім
Вона мене - о, горе мені! -
Останнім сном забувся я
У покинутій країні.
Смертельно-блідих королів
І лицарів побачив я.
"Бійся! La Belle Dame sans Merci
Володарка твоя! "
Загрози страшні кричав
Хор несамовитих голосів.
І ось - прокинувся я в країні
Покинутих пагорбів.
Ось чому скитаюсь я
Один, похмурий і блідолиці,
Тут по горбах. Трава мертва.
Не чути птахів.
Але справа, як завжди, не в віршах, а в картинах, породжених баладою Кітса. Відносно невелика і загадкова, вона прямо таки розбурхала все прерафаелітской співтовариство. Хто тільки не писав / малював безжально Даму!
Генрі Мейнелл Рим, 1901 р
Він же, все ті ж,
Вільям Рассел Флінт, 1908 р
Роберт Аннінг Белл
Джон Вільям Уотерхауз, 1893 р
Френк Діксі, 1890 г. (хехе, я обіцяла, що Діксі тут не буде? Ох, набрехала!)
Данте Габріель Россетті 1848 р
Данте Габріель Россетті, 1855 р