Двокрапка в англійській мові використовується в двох випадках:
· Перед поясненням, яке стоїть після частини безсполучникового складного речення і яке можна прибрати без втрати сенсу.
· It was a wonderful day: the sun was shining, the birds were singing and people were smiling (Це був чудовий день, світило сонце, співали птахи, посміхалися люди).
· The St. Petersburg 's name was changed three times:
· St. Petersburg (originally, in 1703)
(Назва Санкт-Петербурга змінювалося тричі:
· Санкт-Петербург (первинна, 1703 рік)
Ви практично завжди можете сказати напевно, що йде за двокрапкою (на відміну від крапки з комою).
· George Bernard Shaw once said about British and Americans: "We are two countries separated by a common language" (Джордж Бернард Шоу якось сказав про британців і американців: «Ми - дві країни, розділені спільною мовою»).
Після двокрапки ставиться один пропуск.
Також буде дуже корисно розібрати випадки, коли двокрапка не вживається. Пам'ятайте, що пропозиція, що стоїть перед знаком (де вам необхідно поставити двокрапку) має бути самостійним, тобто не втрачати сенсу, якщо відсікти другу частину безсполучникового складного речення. Ця пропозиція може виконувати єдине завдання -узагальнення - тому цілком допускається те, що саме по собі воно буде створювати відчуття незавершеності. Однак з граматичної точки зору воно буде мати і підлягає, і присудок. Іншими словами, ми не використовуємо двокрапка в таких пропозиціях, як:
· Any successful person can say to you "Time is money". (Будь-який успішний чоловік тобі скаже, що «Час - гроші».)
Відповімо на один з найчастіших питань, яке виникає у тих, хто вивчає англійську мову: чи варто починати головна пропозиція, що стоїть після двокрапки, з великої літери? Так, якщо воно є цитатою. наприклад:
· Federico Fellini, a famous film director, said about learning a language: "A different language is a different vision of life" (Федеріко Фелліні, знаменитий кінорежисер, сказав про вивчення мови: «Нова мова - це нове бачення світу»).
Якщо пояснює твердження, яке стоїть після двокрапки, складається з двох і більше пропозицій, головне пропозицію потрібно починати з великої літери і відразу ж після двокрапки (тобто без лапок):
· A lot of people think that snowboarding is much better than skiing: First, it is easy to learn even for those with no physical training. Second, it's simpler because all you need to have is a snowboard. Third, the emotions you feel while snowboarding are so great it just makes you crazy. (Багато людей вважають, що сноубординг набагато краще лижного спорту: по-перше, його легше вивчити навіть тим, хто не проходив жодної фізичної підготовки. По-друге, він простіше, оскільки все, що вам потрібно мати - це дошка. По-третє , сноубординг подарує вам такі яскраві емоції, що ви просто зійде з розуму).
У тому випадку, коли вступ, що стоїть до двокрапки, дуже короткий, а наступний за знаком пунктуації пропозицію містить в собі весь сенс, починати його потрібно також з великої літери:
· Remember: Your family is not the place for getting rid of all your negative emotions (Пам'ятайте: сім'я - це не те місце, де ви можете з легкістю позбутися всіх своїх негативних емоцій).
З великої літери потрібно починати головна пропозиція і тоді, коли завдання вступного пропозиції - просто ввести в курс справи, а головного - висловити правило, закон, обов'язок, істину.
· Let us not forget this point: Without development we will not mark time, but come down (Давайте не будемо забувати: без руху вперед ми не тупцюємо на місці, а деградуємо).
Однак деякі лінгвісти не цілком згодні один з одним. Більшість з них вважають, що велика літера необхідна в двох випадках:
2) і коли після двокрапки слід цитата.
Інші мовознавці стверджують, що ви можете використовувати малу літеру (за винятком двох вищенаведених випадків). Є й інша, більш радикальна точка зору: завжди починати пропозицію, наступне за двокрапкою, з великої літери.
Інший випадок вживання двокрапки - після привітання в діловому листі.
The purpose of my letter is ...
(Шановний містер Сміт:
Мета мого листа - це ...)
І, нарешті, останній випадок - це п'єси і усні свідчення (наприклад, в суді):
· JULIET: Then have my lips the sin that they have took.
ROMEO: Sin from thy lips? O trespass sweetly urged!
Give me my sin again.
(Джульєтта: Так взяли твій гріх мої уста?
Ромео: Мій гріх. О, твій докір мене бентежить!
Поверни ж мій гріх).