обов'язок, борг, мито, служба, черговий, службовий, офіційний?
іменник ▼
- борг, моральне зобов'язання
a sense of duty - почуття обов'язку
in duty bound, in bounden duty - з почуття обов'язку; за службовим обов'язком
one's duty to one's country - патріотичний обов'язок, борг перед батьківщиною
one's duty by smb. - моральне зобов'язання по відношенню до кого-л.
to do one's duty - виконати свій обов'язок
- функція, обов'язок
public duties - громадські функції / обов'язки /
bedroom duties - подружні обов'язки
the duties of a soldier - обов'язки солдата
duty status - воєн. виконання службових обов'язків
in duty status - при виконанні службових обов'язків
- чергування; вахта; перебування на службі
duty officer - амер .; воєн. черговий офіцер
duty list - воєн. графік чергувань
duty roster - воєн. книга / лист / нарядів на роботу
on duty - а) черговий; б) під час чергування; в службовий час; на службі
to be on duty - чергувати; перебувати при виконанні службових обов'язків
ministerial / clerical / duty - церковна служба
- військова повинність
- місія, завдання
the duties of infantry - завдання піхоти
the chief duties of reconnaissance aircraft - основні завдання розвідувальної авіації
- кніжн. повагу, повагу, шанобливість
to pay one's duty to smb. - надавати повагу комусь л.
to present one's duty to smb. - свідчити свою повагу комусь л.
in duty to your wishes - з поваги до ваших бажань, поважаючи ваші бажання
- гербовий збір, податок, мито
customs duties - митні збори
excise duties - акцизний збір
export [import] duties - вивізне [ввізне] мито
duty ad valorem - мито, яке стягується (у відсотках) зі вартості товару
stamp duty - поштовий збір
- детск.разг. «Великі справи»
have you done your duty? - ти зробив свої справи ?; ти зробив по-великому?
- продуктивність (котла, насоса і т. п.); потужність; корисна робота (машини)
- режим завантаження або роботи (машини, конструкції)
heavy / severe / duty - важкі умови роботи
continuous [operating, varying] duty - тривалий [робочий, змінний] режим
- с.-г. гідромодуль (тж. duty of water)
словосполучення
in bounden duty - за службовим, за відчуттям боргу
to collect duty - стягувати мито
derelict in one's duty - порушує свої обов'язки
dereliction of duty - порушення боргу
duty of diligence - обов'язок виявляти старанність
civic duty - громадянський обов'язок
moral duty - моральний обов'язок
sense of duty - почуття обов'язку
to contract a duty - прийняти на себе обов'язок
course of duty - виконання службових обов'язків
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I regard it as my duty.
Я вважаю це своїм обов'язком.
I promise I will do my duty.
Я обіцяю, я виконаю свій обов'язок.
He's on night duty.
Він на нічному чергуванні.
I feel it my duty to help the poor.
Я вважаю своїм обов'язком допомагати бідним.
He has a duty to support his family.
Він зобов'язаний утримувати свою сім'ю.
He assigned them to light duty.
Він призначив їх на легку посаду.
I'm obliged to do my duty.
Я зобов'язаний виконувати свій обов'язок.
Voting is your civic duty.
Голосування - це ваш громадянський обов'язок.
They called him to active military duty.
Його призвали на дійсну військову службу.
We feel it is our duty to help her.
Ми вважаємо своїм обов'язком допомогти їй.
The prison guard neglected his duty.
Тюремник нехтував своїм обов'язком / обов'язком.
I'll be ready when duty calls.
Я буду готовий, коли того зажадає борг.
I was on duty morning, noon, and night.
Я був цілодобово на чергуванні.
His interest happily coincided with his duty.
На щастя, його інтерес повністю збігався з його обов'язками.
He was found guilty of gross dereliction of duty.
Його визнали винним в злочинній недбалості.
The soldier's brave deed was beyond the call of duty.
Хоробрий учинок солдата перевершував традиційне уявлення про борг.
It is our duty to fend off a thief from obtaining his gains.
Наш борг не дати можливості злодієві домогтися успіху.
A Bill has passed the H.R. repealing the duty on salt with only 5 nays.
Палата представників затвердила законопроект, який скасовує мито на сіль
You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world.
Як учений ви зобов'язані повідомити світу про своє відкриття.
He can only do light duties.
Він може робити тільки легку роботу.
He sometimes neglected that duty.
Іноді він нехтував цим обов'язком.
He never shirked from doing his duty.
Він ніколи не ухилявся від виконання свого обов'язку / від виконання своїх обов'язків /.
A monarch has a duty to his subjects.
Монарх має обов'язки перед своїми підданими.
He was very precise about doing his duty.
Він педантично ставився до виконання своїх обов'язків.
He's too conscientious to shirk his duty.
Він занадто свідомий, щоб ухилятися від своїх обов'язків.
Duty has become the Moloch of modern life.
Борг став сучасним молохом, що пожирає людські життя.
a tractor suitable (or fit) for heavy duty
трактор, який підходить для роботи у важких умовах експлуатації
She has a variety of adminsitrative duties.
У неї безліч адміністративних обов'язків.
The officer was seconded for duty overseas.
Цей офіцер був відряджений для проходження служби за кордоном.
What time do you go off duty (= finish work)?
У скільки ви йдете з роботи (тобто завершуєте роботу)?
Приклади, які очікують перекладу
He's on picket duty tonight.
I was excused from jury duty.
He was on duty and in uniform.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.