Німецька листівка і зошит, вилучені під час арешту військовополонених
Мене призвали на військову службу.
Вівторок. У неділю з 1 взводу відбирали кулеметників. Серед них був я. Ми повинні були проковтнути 20 пігулок хініну; перевірялася придатність до служби в тропічних умовах. У понеділок отримав відповідь: придатний. Але я чув, що відправка скасована. Чому?
Сьогодні у нас був огляд. Його проводив наш командир роти. Все це тільки театральна вистава. Як можна було заздалегідь передбачити, все зійшло добре. Відпустка в Лютте на 18-19.10 влаштований.
Відпустка вже минув. Добре було. Військового священика ми ще застали. При богослужінні я йому прислужував. Після обіду він показував нам Лютте. День був приємний. Я відчував себе знову серед людей.
Ганс, Гюнтер і Клаус поїхали. Хто знає, чи побачимось ми.
Будинки від мого брата вже багато тижнів (7-9) немає звісток. Після того як я отримав звістку про смерть Ферді Вальбрекера, у мене таке відчуття, наче й мій браг теж буде убитий. Так охоронить від цього Господь Бог, заради моїх батьків, особливо заради матері.
Вернер Кунце і Косман вбиті. Про Африці нічого більше не чути.
Написав Фріду Гріслам (відношення до уряду і до народу; солдат і жінка в даний час).
П'ять днів в Елтфенборне минули. Служба була там дуже легка. Крім стрільби взводом, ми, практично, нічого не робили. Але ми були в Німеччині, і це було приємно. У Елтфенборне я відвідав священика.
Те, як тримаються німці в колишньому Ейфен-Мальмеді, можна зрозуміти; ми очікували іншу Німеччину. Чи не таку антихристиянську. Але там є і валлонські села, і не мало. Під час стрільб хтось розпалив багаття. Коли так стоїш і дивишся на полум'я, то спливають старі спогади. Як це було раніше. Для мене нічого кращого не могло б зараз бути, ніж відправитися з декількома хлопцями в шлях, але ...
П ... теж писав про втрату часу; тепер, коли ми в розквіті своїх сил і хочемо їх використовувати. Над чим би тільки не потрудилися?
Які завдання очікують нас! Кажуть, знову формуються два маршових батальйону. З дому звістка: Віллі Вальбрекер теж убитий. Ми теж принесли свою жертву. Віллі четвертий. Я питаю: хто наступний?
Віллі Шефтер в лазареті. Це був справжній товариш. Все частіше мені приходить в голову думка, що я безцільно втрачаю тут свого часу. Я вагаюся, ким хочу бути: Африка; технічна професія; або ж священиком тільки для Бога.
Товариських відносин у нас в кімнаті не знайти. Я хотів би швидше потрапити на фронт. Це буде добре для мене.
Вчора вранці несподівано для всіх прийшов наказ про відправку. Тепер ніхто не хотів цьому вірити, коли нас зібрали. Але це так. День пройшов в обмундирування. Нарешті прийшов той, чого я очікував, і я твердо вірю, що ще прийде. Настає більш працю-ве, але краще (якщо це відповідний вираз) час. Тепер належить показати: чоловік ти чи боягуз. Я сподіваюся, що це переживання буде для мене придбанням на все життя; я стану більш зрілим.
Завтра вирушаємо далі, ймовірно, в Дюссельдорф. Хто знає, чи не будемо ми святкувати різдво вже вУкаіни. Кажуть, що ми потрапимо на південний фронт.
Про загальну наснагу, яке позначилося в пияцтві, писати не хочу; його не вистачить надовго.
На цьому тижні я написав різні речі, і можна було б ще багато писати. Про загальну наснагу, про борг в даний момент і т. Д. Дюссельдорф! Для тебе це не добре. Ні!
З середи ми в дорозі. Кажуть, що ми 13.12. будемо в Инстербурге, а 15.12 - по той бік кордону.
Америка теж вступила у війну.
Тут в вагоні тісно. Чи потрапимо ми на Південний фронт, тепер, мабуть, сумнівно. Щодо Гестапо я був у нашого капітана; він обіцяв мені повну підтримку. Я склав лист, але тут ще деякі дрібниці, подивимося. Десь ми будемо на Різдво.
Лист в Гестапо написав. Капітан, ймовірно, підпише клопотання. Чого ще бажати. Я виклав все по-діловому. Успіх сумнівний. Ми в Инстербурге.
Сх. Пруссія майже вся позаду. Чи не голився я з понеділка. «Неголений і далеко від батьківщини». Товариських відносин все ще не зустрічав. Сподіваюся, що на фронті в цьому відношенні краще; інакше це було б для мене великим розчаруванням.
Литва, Латвія - позаду. Ми в Естонії. У Шауляй у нас була тривала зупинка. Я був в місті. Нічого цікавого. Рига була вже краще. На жаль, ми не могли потрапити в місто.
У нас в вагоні настрій жахливе! Вчора побилися двоє; сьогодні знову двоє. Товариські стосунки тут - ілюзія, утопія.
Литва - рівна країна, широко простягається перед нашим поглядом. Бідна ця країна. Всюди дерев'яні хатини (будинками їх не можна назвати), криті соломою. Усередині маленькі і тісні.
Латвія не така рівна. Одна частина гориста, покрита лісом. Будинки навіть в селах тут краще, виглядають затишніше. В Естонії теж багато лісу і пагорбів.
Населення тут дуже симпатичне. Мови абсолютно не зрозуміти. Тут теж все мало. Горілки немає. Продовольчі картки.
ВУкаіни. Естонію проїхали дуже швидко. Україна - рівна нескінченна країна. Тундра. Отримали патрони.
Ми їхали за наступним маршрутом: Рига - Валк (Естонія) - Україна; в Псков. Псков, кажуть, третій за красою городУкаіни.
Я Новомосковськ Шекспіра: «Венеціанський купець» і «Гамлет». Ми знахо-дімся в 10 км. від Пскова і, ймовірно, довго тут пробудемо. Шекспір мені подобається.
Ми все ще під Псковом. Справа в тому, що українські сильно пошкодили залізничне господарство і тут мало паровозів.
Я дав кільком українським хліба. Як вдячні були ці бідні люди. З ними поводяться гірше, ніж з худобою. Із 5000 українських залишилося приблизно 1000. Це ганьба. Що сказали б Двінгоф, Етіггофер, якби вони дізналися це?
Потім я «відвідав» одного селянина. Коли я дав йому цигарку, він був щасливий. Я подивився кухню. Біднота! Мене пригостили огірками і хлібом. Я залишив їм пачку цигарок. З мови не зрозуміло ні слова, крім: «Сталін», «комуніст», «більшовик».
Кільце навколо Харкова декілька днів тому прорвано українськими. українські прорвалися на 40 км. Проти танків ... нічого не могли зробити. українські тут надзвичайно сильні. Замкнуто чи кільце з боку озера, це сумнівно. Наших військ там занадто мало. Коли впаде Ленінград? Війна! Коли прийде їй кінець?
Сьогодні неділя. Це ні в чому не помітно. Поїздка скінчи-лась. У Гатчині (балтійської) нас вивантажили. Населення осаждало наші вагони, просили хліба і т. П. Це добре, коли можеш доставити радість дитині, жінці або чоловікові. Але їх дуже багато.
Ми знаходимося в 6 км. від вокзалу. В одній кімнаті з 4 широкими ліжками нас 16 чоловік; на кожне ліжко - 3 людини, а інші чотири.
Про останні дні в вагоні не хочу нічого писати. Від солдатської дружби - ні сліду. В одному таборі для полонених, кажуть, протягом однієї ночі померло більше 100 полонених. 22. 12. 41.
Наша квартира хороша. Господиня (фінка) дуже люб'язна, але бідна. Ми даємо їй досить багато. Адже краще давати, ніж брати.
Сьогодні святвечір ... У Гатчині велика частина церков руйнуючої-шена німецькими льотчиками, а не червоними. На палаці ще й зараз стоїть хрест.
(Бра) ухіч пішов у відставку, або його відставили. Що це означає?
Різдво пройшло. Насправді це були дуже, дуже сумні дні, справжнього різдвяного настрою не могло бути.
Кажуть, що 1 дивізія, так як вона брала участь в дуже важких боях, буде відправлена на південь Франції. Ми тому потрапимо, ймовірно, в 12 дивізію. Я сподіваюся на це. Інші хотіли б теж потрапити на південь Франції.
Сьогодні ми бачили сім вагонів з солдатами, які прибули з кільця під Ленінградом. Ці солдати виглядали жахливо. Таких картин в кінохроніці не видно.
Тут поступово стає холодно. 20 градусів.
Написав дещо про солдатського життя. Я багато думаю про дилерів, Иоганне і речах, пов'язаних з ними.
Сьогодні або завтра нас відправляють, і до того ж в 1 дивізію ... Щось там буде з Дилером, Йоганном та іншими ...
Настав Новий рік. Скінчиться війна в 1942 році? 31.12.41 р ми виступили з Гатчини. Коли ми пройшли 15-20 км, під'їхали два автобуси і одна вантажівка, які відразу ж доставили 60 чол. в 1 дивізію. Серед цих 60-ти були також я, Вунтен і Цуйцінга. В дивізії нас відразу ж розподілили по полицях; ми троє потрапили в 1 полк. У той же вечір нас направили в 3 батальйон, де ми провели ніч в холодному, як лід, бліндажі. Це було новорічним подарунком. Потім нас розподілили по ротах. Вунтен і я потрапили в 10 роту. Ми здали на кухню свої продукти і «потопали» до роті, яка протягом п'яти днів була на відпочинку і якраз 1.1.42. ввечері поверталася на передову.
І ось ми знаходимося в бліндажі. 6-7 годин в день стоїмо на посаді. В інший час лежимо або їмо. Життя, не варта уваги людини.
Ми знаходимося тут між Ленінградом і Шліссельбургом, у Неви, там, де вона робить різкий вигин. Переправа все ще в українських руках. Ми знаходимося вліво від неї. Бліндаж стерпний (в порівнянні з іншими). Тут спокійно. Зрідка стріляють міномети. Вчора ввечері було вбито одну людину. Сьогодні у другому взводі убитий один.
Наше життя знаходиться в руках Бога. 10 днів ми повинні залишатися на передовій, а потім - 5 днів відпочинку.
Рота налічує 40-50 чол. Від дивізії (15000) залишилося в живих тільки 3000. Кільце навколо Ленінграда не зімкнуті (пропаганда). Харчування дуже гарне.
Виглядаєш як свиня. Це не дуже сильно сказано. Вмиватися не можна. І ось, в такому вигляді їсти. Я пишу так не для того, щоб скаржитися. Це просто повинно бути зафіксовано.
Вчора ми принесли вбитого - «Ми не несемо скарбу, ми несемо мерця». Решта не звертають на це уваги. Це тому, що бачиш занадто багато мертвих.
Дружба! Чи прийде вона ще? Не знаю. Або я ще не освоївся з новою обстановкою?
Йоганн і Дилер, що це може бути? Часто приходиш в сказ, коли думаєш про цю підлості. Якщо потім подумаєш, що знаходишся тут на фронті, то виникають питання, на які хотілося б отримати відповідь. Але існує різниця між прави-будівництві і народом. У цьому - єдине рішення.
Вчора прибувало ще поповнення з 4 маршової роти. Ходять розмови, що нас в найближчі дні змінять.
«Товариші» співають часто красиву пісню:
«Хайль Гітлер, хайль Гітлер.
Цілий день - хайль Гітлер
І по неділях хайль Гітлер
Хайль Гітлер, хайль Гітлер ».
У нашому відділенні є один солдат. Він католик. Йому 35 років. Селянин (6 корів, один кінь). Він з Альтенбурга; від Буршайді 2,5 години ходьби. Може бути, його можна буде якось використовувати для групи, або.
Вчора йшла розмова, що ми звідси йдемо. Обоз нібито вже завантажили. Всі вірять в це. Я теж вважаю, що це правда. Я називаю це великим свинством. «Товариші» радіють. Я розумію тих, які з самого початку тут. Але ми, які щойно прибули, і вже назад; це прямо скандал. Але ми нічого не можемо в цьому змінити. Куди відправляють, ніхто не знає. У Кенігсберг? У Фін-ляндія, ходити на лижах?
Ми на відпочинку. Якщо це можна назвати відпочинком. У всякому разі, краще, ніж на передовій. Щодо зміни: за Мгой, де знаходиться обоз, будується нова позиція.
Ми знову на десять днів на передовій. На цей раз на правій позиції (південній). Ми повинні виставляти декілька більше постів. Бліндаж маленький, холодний. Розмови дійсно були даремно. Напевно, це триватиме довго. Але ми вважаємо, що навесні при настанні нас не буде тут, так як тоді ми пропали, говорять усі.
З дружбою виходить смішно. Іноді буваєш задоволений, а інший раз знову самий нетовариське і егоїстичний вчинок, який тільки може бути. Найближчим часом знову буду збирати цигарки, так як товариші дійсно не заслуговують, щоб їм завжди дарувати цигарки.
Лише сьогодні у мене знайшовся час писати далі. Замість десяти днів вийшло тринадцять, але в бліндажі було досить добре ... Протягом цього часу я один раз голився і «мився» в кришці з водою (1/4 літра). Фон Лееб теж пішов, або його усунь-ли. Рейхенау помер. Невідомо, як це треба розуміти. Я теж не проти того, щоб потрапити до Німеччини.
Два дні відпочинку дуже скоро скінчилися. Ще в неділю, 31.1, прийшов наказ. О 18 годині ми вийшли і знову назад. Ми повинні були бути тут лише на наступний ранок, о 6 годині. Вночі змінили білизна і «вмивалися». Ми знаходимося далі на схід від старої позиції. Знову у Неви. Ділянка спокійніше і краще. Бліндажі все досить зручні. Рота займала 1800 метрів (ймовірно - довжина ділянки оборони - прим. Ред.). У нашому відділенні 4 людини. Ми виставляємо на ніч одну людину. Це було б нічого, якби нас вдень не займали занадто багато іншими справами (тягання боєприпасів).
Кажуть, ми залишимося тут до настання? Ми не отримуємо окопного пайка. Це не правильно.
Я знову в іншому відділенні. Завтра ми переходимо в інше місце. Ервін Шульц був поранений 7.2 осколком міни. Через це ми змушені стояти на посту втрьох. Це забагато, але інші відділення стоять всі стільки ж. Так що потрібно бути задоволеним. Тут ще все спокійно. Я радію кожному листу з дому. Про Иоганне і дилерів я тепер знаю нарешті ... Кінчаю. Молитву можна забувати. Я буду радий той час, коли я буду вільний від військової служби і зможу жити так, як я хочу - не так, як всі інші.
Хай живе Київ! Рот фронт!
Сьогодні мені виповнюється 19 років. Єфрейтор Шиллер прибув з МГІ. Поранення було страшне, воно було завдано не українськими, а Домераком.
Я вже зараз тішуся з того дня, коли я зможу почати працювати, вільний від військової служби.
Унтер-офіцер Рідель, здається, велика свиня. Про Гестапо ще нічого не чути. Якби якось кілька днів зовсім нічого не чути з усього того, що так огидно.
Знову пройшло кілька днів. Було б добре виспатися кілька ночей. Їжі мені не вистачає - надто мало хліба. Ходять дикі розмови про Відні, Кобленде і ін.
З 9.30 до 10 годину було проведено приблизно 100-200 пострілів на гвинтівку, по 600-1000 пострілів на кулемет; крім того, була випущена маса освітлювальних ракет. Після 10 годину - тиша. Днем ми не повинні були показуватися. Це було зроблено на ділянці від переправи до Шліссельбурга (15 км.) Командування хотіло залучити таким шляхом перебіжчиків або викликати висилку розвідзагону, так як потрібні були полонені, щоб отримати свідчення.
В ніч з 9.3. на 10.3. на лівому крилі нашої роти прийшла людина - перебіжчик чи ні, в цьому думки очевидців розходяться. Він багато розповів: позиції захищені погано, їсти нема чого, командир роти нібито єврей і т. П. Чи правда це - сумнівно. Скільки українських потрапило в наші руки на вказаній ділянці, я не знаю.
Було ще сказано, що якщо ми не отримаємо полонених, то доведеться вислати через Неву розвідзагін, який, можна сказати, є командою смертників. Добровольці, вперед! Потрібно привести полонених!
Про Гестапо ще нічого не чув.
У 20-30 нас завантажили і перевезли на вантажівках в Шапки (трохи далі).
Розвідзагін в лісі.
Близько 3 години. Наказ: приготуватися. Тепер в якості резерву батальйону сидимо в бліндажах, в яких «сонце світить». Найгірше - артилерійський вогонь.
10 рота - втрати 9 чол.
10, 11, 12 роти- втрати 60 чол.
9 рота - втрати 40%.
Наша позиція - омега (можливо, Мга - прим. Сост.>. Харчування - краще. Великдень. Що буде на Великдень?
Переклав: шехн. інтендант I рангу - Зиндер.