Глава 13 про те, як Дон Кіхот боровся зі стадом баранів
Коли змучений, ледве живий Санчо під'їхав до свого пана, Дон Кіхот сказав бідоласі:
- Знаєш, мій добрий Санчо, тепер я остаточно переконався, що цей замок, або, як ти його називаєш, заїжджий двір, напевно зачарований. Ці лиходії, так жорстоко потішаються над тобою, не можуть бути звичайними людьми; це, звичайно, примари, вихідці з того світу, могутні чарівники. Вони і на мене наслали чари, бо я був немов прикутий до свого сідла і не міг рушити з місця. Але, слово честі, якби мені вдалося перелізти через паркан, я б жорстоко помстився за тебе, - я б порушив навіть лицарський закон, що забороняє лицареві вступати в бій з не присвяченими в лицарський сан.
- Мій бідний Санчо! Як мало ти обізнаний в лицарських справах! Мовчи і озбройся терпінням! Настане день, і ти на власні очі побачиш, яке цю благородну справу присвятити себе лицарським подвигам. Скажи мені, що може дати велику радість і задоволення, ніж перемога над ворогом? Зізнайся, що краще цього немає нічого на світі.
- А хоча б і так, - відповів Санчо, - в цих справах я нічого не тямлю. Знаю тільки одне: з того дня, як ми стали мандрівними лицарями, - вірніше сказати, стали ви, сеньйор, тому що я тільки ваш зброєносець, - ми не здобули жодної перемоги, крім перемоги над біскайцем, та й то в цій битві ваша милість втратила пів-вуха і полшлема. З тих пір ми нічого не бачили, крім калатал та зуботичин. А мені на долю випало понад те підкидання на цьому проклятому ковдрі. А ви ще, немов у насмішку, говорите, що підкидали мене не люди, а якісь примари, яким я і помститися-то не можу, щоб випробувати, так чи велике задоволення від помсти, як стверджує ваша милість.
- Потерпи трохи, Санчо, - відповів Дон Кіхот. - Я сподіваюся добути меч, що володіє чудовим властивістю: хто нею володіє, не підвладний ніякому чаклунства. Можливо, що щаслива доля дасть мені в руки меч Амадиса, - а це один з найбільш чудових мечів в світі, тому що він гострий, як бритва, і немає таких міцних або зачарованих обладунків, які могли б встояти проти нього.
- Боюся, - бурчав Санчо, - що якщо вашої милості і вдасться добути такий меч, то він виявиться придатним тільки для лицарів, а зброєносцеві доведеться знову розплачуватися своїми боками.
- Відкинь свій страх, Санчо, - сказав Дон Кіхот, - скоро небо буде більш прихильна до тебе.
Зайняті цією розмовою, вони повільно їхали вперед, як раптом Дон Кіхот помітив на дорозі величезну хмару густої пилу. Побачивши його, він обернувся до Санчо і закричав радісним голосом:
- Настав день, про Санчо, коли ти побачиш, до яких великих подвигів готувала мене доля. Ось, нарешті, така пригода, де мені знадобиться вся міць моєї руки; я зроблю діяння, які будуть вписані в книгу «Слави» для повчання потомству. Бачиш, Санчо, що встає перед хмара пилу? Воно приховує величезне військо, яке прямує в наш бік.
- Якщо вже на те пішло, - зауважив Санчо, - то цілих два війська, тому що з іншого боку лине точно таке ж хмара.
Дон Кіхот озирнувся і дуже зрадів, переконавшись, що Санчо говорить правду. Його розладнаному уяві завжди і всюди ввижалися битви, чари, пригоди, подвиги, любовні безумства і поєдинки, про яких розповідається в лицарських романах. Не дивно тому, якщо він ні на хвилину не сумнівався, що це рухаються назустріч одна одній дві ворожі армії. Насправді ж цей пил підняли два великих стада баранів, яких переганяли з одного пасовища на інше. Але Дон Кіхот з таким запалом стверджував, що це дві величезні армії, що Санчо врешті-решт повірив і запитав:
- Сеньйор, якщо це і справді два ворожих війська, так що ж нам щось робити?
- Що робити? - вигукнув Дон Кіхот. - Наша справа - допомагати пригнобленим і слабким. Ми зобов'язані підтримати ту сторону, яка найбільше потребуватиме допомоги. Знай, Санчо, що армією, що йде нам назустріч, проводом великий імператор Аліфанфарон, повелитель величезної острова Трапобани, а той, хто веде війська позаду нас, - його ворог, король гарамантов Пентаполін.
- А через що воюють ці два сеньйора? - запитав Санчо.
- Через те, - відповів Дон Кіхот, - що Аліфанфарон закохався в дочку Пентаполіна, чарівну дівчину, християнку; Аліфанфарон язичник, і батько дівчини не хоче видавати її за язичницького короля, поки той не зречеться лжепророка Магомета і не прийме нашої віри.
- Та хай моя борода, - вигукнув Санчо, - якщо Пентаполін не цілком правий! Я від щирого серця радий допомогти йому.
- Цим ти виконаєш свій обов'язок, - сказав Дон Кіхот, - бо для участі в таких боях зовсім не треба бути лицарем.
- Це-то я розумію, - відповів Санчо. - Але ось в чому біда: куди ми сховаємо мого осла, щоб потім знайти його? Мені здається, що не личить вступати в бій, сидячи верхи на ослі.
- Ти абсолютно правий, - сказав Дон Кіхот. - Пусти його на всі чотири сторони і не журися, чи знайдеться він після. Здобувши перемогу, ми добудемо тисячі коней, так що навіть Росинант загрожує небезпека, що я проміняю його на кращого коня. А тепер, поки справа не дійшла до битви, слухай мене уважно: я тобі перелічу головних лицарів обох армій. Але, щоб тобі легше було розглянути їх, піднімемося на сусідній пагорб, звідки будуть добре видні обидва війська.
Так вони і зробили, але і з пагорба можна було нічого толком розгледіти. Густа пилюка приховувала обидва стада, проте це не збентежило Дон Кіхота. В своїй уяві наш лицар бачив дві ворожі армії. Простягнувши вперед руку, він впевнено заговорив:
- Дивись, Санчо, ось лицар в золочених обладунках: на його щиті зображено лева з короною, що лежить у ніг дівчини. Це доблесну Лауркалько, повелитель Пуенте де Плата. Поруч з ним воїн в обладунках, прикрашених золотими квітами, це - грізний Мікоколембо, великий герцог Кірос. Далі, праворуч від нього - справжній велетень, безстрашний Брандабарбаран де Боліч, повелитель трьох Аравій, на ньому панцир зі зміїної шкіри, а в руках у нього замість щита двері, що належала храму, який зруйнував Самсон, коли він, помираючи, мстився своїм ворогам. Тепер, якщо ти звернеш погляди в інший бік, ти побачиш на чолі протилежної армії вічно перемагає і жодного разу ще не переможеного Тімонеля Каркахонского, володаря Нової Бискайи; на ньому блакитні обладунки, покриті золотом і сріблом, в руках у нього щит із зображенням золотої кішки і з написом «Мяу». Як стверджують, це скорочене ім'я його дами - незрівнянної Міуліни, дочки герцога Альфеньікена Альгарбского. Поруч з ним на могутньому коні молодий лицар в білосніжних обладунках і з білим щитом без девізу. Цей знову присвячений лицар, француз П'єр Папин, сеньйор Утрікскій. А той, що подалі, в небесно-блакитних обладунках, встромляє залізні шпори в боки своєї бистроногой смугастої зебри, - могутній герцог Персії Еспартафілардо дель Боске, з пучком спаржі на щиті і девізом, написаним по-кастильськи: «Простеж мою долю».
І, надихаючись все більше і більше, Дон Кіхот перераховував безліч лицарів обох уявних армій, наділяючи кожного особливими прикметами, гербом і девізом.
- У війську, що попереду нас, - продовжував він без перепочинку, - зібрані найрізноманітніші племена. Тут є народи, які п'ють солодкі води прославленого Ксанфа; за ними слідують горяни, які прийшли з околиць Массилии; далі йдуть племена, що просівають найчистіший золотий пісок у щасливій Аравії. Ось блаженні народи, що живуть на чудових прохолодних берегах світлого Термодонтом. Далі рухаються нумідійців, невірні своєму слову; за ними перси, прославлені за свою стрільбу з лука; мідяни і парфяне, що борються на бігу; араби з їх кочовими шатрами; скіфи, настільки ж відомі своєю жорстокістю, як і білизною шкіри; ефіопи з проколотими губами і що безліч інших народів, імена яких я не в силах згадати. В іншій армії попереду всіх простують племена, вгамовують свою спрагу кришталевою водою Бетіса, береги якого покриті оливковими гаями; за ними виступають ті, що освіжають і вмивають свої обличчя вологою багатоводного, золотоносного Тахо; ще далі ті, хто мешкає на плодоносних берегах дивного Хеніль. А ось народи, безтурботно живуть на розкішних луках Хереса. Поглянь: ось і багаті ламанчци в вінках із золотих колосків; ось і останні нащадки давніх готів, що пасуть худобу на просторих луках у вод звивистій Гвадіана; ось ті, що тремтять від холоду в лісистих Піренеях і на снігових висотах Апеннін. Словом, Санчо, ти бачиш тут все племена і народи, які тільки існують у всесвіті [33].
Яких тільки країн не назвав Дон Кіхот, жодного народу він не згадав!
Багато з них існували тільки в романах, якими була набита його голова. Санчо уважно слухав свого пана, не наважуючись вимовити ні слова. Тільки час від часу повертав він голову в надії побачити лицарів і велетнів, яких називав Дон Кіхот. Але, крім хмар пилу, він нічого не міг розгледіти. Зрештою Санчо не витримав і вигукнув:
- Куди, до біса, подівся, сеньйор, всі ці лицарі і велетні, про які ви говорите? Я, принаймні, жодного з них не бачу. Або всі вони так само зачаровані, як примари, які були до нас минулої ночі?
- Що ти говориш! - вигукнув Дон Кіхот. - Невже ти не чуєш іржання коней, барабанного бою і звуків труб?
- Нічого я не чую, - відповів Санчо, - крім мекання овець і баранів.
Дійсно, обидва стада баранів були вже зовсім близько.
- Страх, що опанувала тобою, - сказав Дон Кіхот, - заважає тобі бачити і чути. Адже страх-то в тому і полягає, що наші почуття втрачають свою ясність і все представляється в спотвореному вигляді. Але раз ти так боїшся, то відійди в сторону і надай мені діяти одному. Повір, що я один зможу дарувати перемогу тим, кому з'явлюся на допомогу.
З цими словами він встромив шпори в боки Росінанта і, взявши списа, з блискавичною швидкістю помчав з пагорба.
- Пане мій, сеньйор Дон Кіхот, - почав кричати Санчо, - поверніться! Клянуся творцем, ви нападаєте на овець і баранів! Поверніться, заклинаю вас ім'ям мого батька! Ну що це за божевілля! Повірте мені, тут немає ні велетнів, ні лицарів, ні обладунків, ні щитів, ні небесної блакиті, ні всієї цієї чортівні! Так що ж це він робить, гріхи мої тяжкі!
Але ніщо не могло зупинити Дон Кіхота. Мчавши щодуху, він голосно вигукував:
- Тримайтеся, вірні захисники благородного Пентаполіна! Вперед, за мною! Я помщуся вашому ворогові, низькому Аліфанфарону!
З цим вигуком він врізався в саму гущу стада овець і почав колоти їх своїм списом з такою лютою відвагою, немов це були його смертельні вороги. Даремно пастухи відчайдушними криками намагалися зупинити його. Дон Кіхот Не вгамовувався і продовжував бити направо і наліво. Тоді, бачачи, що слова не допомагають, пастухи взялися за свої пращі і стали кидати в Дон Кіхота камінням завбільшки з кулак. А той метався серед збожеволілого стада, вигукуючи:
- Де ти, гордовитий Аліфанфарон? Виходь на бій! Я - лицар, готовий один на один битися з тобою і покарати тебе за зухвалий напад на Пентаполіна Гарамантского.
Але тут йому в бік потрапив такий важка каменюка, що ледь не зруйнував кісток.
Від пекельного болю Дон Кіхот вирішив, що він вже убитий або смертельно поранений; згадавши про свій бальзам, він схопив бляшанку і підніс її до рота. Але, перш ніж він встиг зробити кілька ковтків, другий кругляк вибив бляшанку у нього з руки і розтрощив щелепу. Якщо вже від першого удару у бідного лицаря запаморочилось в голові, то від другого він непритомний упав на землю. Підбігли до нього пастухи уявили, що він убитий. Вони поспішно зібрали своє стадо, звалили собі на плечі штук сім покалічених овець і скоріше забралися геть.
А Санчо, дивлячись з пагорба на безумства свого пана, рвав на собі волосся, проклинаючи той день і годину, коли доля пов'язала його з божевільним ідальго.
Коли пастухи зі своїми стадами віддалилися, Санчо спустився з пагорба і підбіг до Дон Кіхоту, який лежав нерухомо на землі.
- Ну, не правий я був, сеньйор Дон Кіхот? - вигукнув Санчо. - Адже я ж кричав вам, що це не армія, а всього-на-всього стадо баранів.
- Санчо, друже мій, - слабким голосом відповів Дон Кіхот, - повір, що все це - підлі підступи мого підступного ворога, чарівника, вічно переслідує мене! Заздрячи славі, яку я повинен був завоювати в цій битві, він перетворив ворожу армію в стадо баранів. Ти легко можеш переконатися, Санчо, що я говорю правду; сідай на осла і їдь за ними. Ти побачиш, що, від'їхавши подалі від мене, лицарі знову візьмуть своє колишнє обличчя і з баранів перетворяться в славних воїнів. Але, втім, постривай. Перш за все допоможи мені. Боюся, що я отримав важкі рани.
Санчо кинувся до ослу, щоб дістати з сумки мазь і бинти і перев'язати рани Дон Кіхота, але сумки не було. Переконавшись в цьому, Санчо мало не збожеволів від горя. Він сипав жахливими прокльонами, клявся, що кине свого пана і повернеться додому, кричав, що йому плювати на все острова і губернаторства.
Тим часом Дон Кіхот піднявся, притримуючи рукою розбиту щелепу. Він взяв за вуздечку вірного Росінанта, який ні на хвилину не відходив від свого господаря, і попрямував до Санчо. Санчо стояв мовчки, припавши грудьми до свого ослу і закриваючи обличчя руками. Бачачи його глибоке відчай, Дон Кіхот сказав:
- Знай, Санчо, - тому, хто хоче піднятися над іншими, і терпіти доводиться більше. Всі грізні бурі, що обрушилися на нас, свідчать про те, що скоро небо проясниться і справи наші підуть добре. Бо ні горе, ні радість не бувають надто тривалі, а з цього випливає, що якщо горе тяглося довго, то, значить, радість вже близька. Тому кинь сумувати про які спіткали мене негаразди. Адже ти ж неушкоджений і цілком благополучний.
- Як так благополучний! - скрикнув Санчо. - Хіба той, кого вчора підкидали на ковдрі, що не був сином мого батька? А сумка, яка пропала разом з усім моїм скарбом, хіба вона чужа, а не моя?
- У тебе пропала сумка? - запитав Дон Кіхот.
- Ото ж бо й є, що пропала, - відповів Санчо.
- Значить, нам не доведеться сьогодні обідати, - сказав Дон Кіхот.
- Але ж на цих луках, - відповів Санчо, - повинні рости ті трави, які, за словами вашої милості, можуть з успіхом замінити звичайну їжу мандрівним лицарям.
- По правді кажучи, - сказав Дон Кіхот, - всім травам я волів би добру окраєць хліба з парою копчених сардінців на додачу. Але що про це говорити! Сідай, добрий Санчо, на свого осла і їдь за мною. Бог милосердний, він посилає їжу мошкам в повітрі, черв'якам в землі і пуголовкам в воді. Його сонце світить всім - і злим і добрим, а його дощ поливає і праведних і грішників. Він неодмінно подбає про нас, своїх слуг.
- Вашої милості, - сказав Санчо, - більше б личило бути проповідником, ніж мандрівним лицарем.
- Мандрівні лицарі зобов'язані все знати і все вміти, - відповів Дон Кіхот. - У колишні часи бували лицарі, які могли виголосити промову або проповідь не гірше будь-якого доктора Паризького університету. Знай, мій друг, що ніколи спис НЕ притупляло пера, як і перо - списи.
- Добре, сеньйор мій, нехай буде по-вашому, - сказав Санчо. - А тепер давайте-ка рушимо в дорогу і пошукаємо де-небудь ночівлі. Хоч би господь допоміг нам знайти містечко, де немає ні чарівних ковдр, ні привидів, ні зачарованих маврів. Бодай я, коли мені полювання ще раз з ними зустрітися.
- Попроси, синку, божої допомоги, - сказав Дон Кіхот, - і веди мене, куди хочеш, тому що на цей раз я готовий надати тобі вибір ночівлі. А тепер простягни-ка руку і помацай, скільки у мене не вистачає зубів. Ось тут, праворуч, тому що тут у мене найсильніше болить.
Санчо засунув йому в рот руку і запитав:
- Скільки зубів у вашої милості було тут раніше?
- Чотири, - відповів Дон Кіхот, - і все, крім зубів мудрості, цілі та здорові.
- Не помиляється чи ваша милість? - запитав Санчо.
- Кажу тобі, що чотири, а то й п'ять, - відповів Дон Кіхот, - бо за все моє життя мені не рвали зубів, і жоден з них не згнив і не випав від застуди.
- А тепер у вашої милості, - сказав Санчо, - з цього боку внизу залишилося два з половиною, а нагорі рівно нічого, жодної половинки, зовсім гладко стало, як долонька.
- Ось нещастя! - вигукнув Дон Кіхот, почувши від зброєносця цю сумну новину. - Краще б мені відрубали руку, - тільки, звичайно, не праву, щоб було чим тримати меч. Бо знай, Санчо, що рот без корінних зубів - то ж, що млин без жорна; для людини кожен зуб дорожче алмазу. Але що поробиш, ще не такі негаразди можуть осягнути нас, які взяли на себе суворий обітницю лицарства. Сідай, мій друг, на осла і рушають в дорогу, а я піду за тобою всюди, куди побажаєш.
Санчо сів на осла і поїхав по великій дорозі, в ту сторону, де він сподівався знайти нічліг. А Дон Кіхот плентався за ним на своєму Росинанта: їхати швидше він не міг, так як ледве тримався в сідлі від болю в боці і щелепи. Щоб хоч чимось розважити свого пана, Санчо завів з ним ось яку розмову.