- (Come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets);
♦ [Зілов (піднімає трубку, набирає номер):]. Ллє як з відра. Привіт Дима. Вітаю, старий, ти мав рацію. Так от щодо дощу, чорт би його батькові! (Вампілов 5). [Z. (Takes receiver, dials number):]. It's coming down in buckets. Hullo, Dima. Congratulations, you were right. About the blasted rain of course (5a).
♦ Косий дощ, гнаний сильним вітром, лив як з відра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).
♦ Так, це був дощ, той, що "як з відра", той, що падає перед справжньою календарної весни, розштовхуючи гілки ялівцю і корінці молочаю (Еренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets"; the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a).
9 лити як з відра
сов. в. - полити (хлинути) як з відра
lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.
Нарешті громовий удар пролунав іншим разом голосніше і ближче, і дощ ринув раптом як з відра. (М. Гоголь, Мертві душі) - At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Була раз гроза сильна, і дощ годину цілий як з відра лив. (Л. Толстой, Кавказький бранець) - One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
10 лити як з відра
Див. Також в інших словниках:
Ллє як з відра - Льет' как із 'відра (про пролівном' дождѣ взагалі, рясно). Пор. Как із 'жолоба. Пор. Дощ зй ранку до вечора ліл' как із 'відра. Салтиков'. Круглий год '. 1 е іюня. Пор. Я і забил' совсѣм', що зй мене льет', как 'із' жолоба. Гончаров'. Обрив'. 5 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
як з відра - Разг. Неизм. Дуже сильним потоком, струменями (про проливним дощем). З глаг. несов. і сов. виду: лити, полити, хлинути ... як? як з відра. Вийти на вулицю було неможливо: дощ лив як з відра. Громовий удар пролунав іншим разом голосніше і ближче, і ... ... Навчальний фразеологічний словник
дощ - (дощик, дождіще), злива, пролівень; сльота; (Простон.) Сітнічек, дряпня, косохлест. Дощ грибний, великий, дрібний, буря, злива, тропічний, частий. Дощ іде, мрячить, накрапає, ллє (лівмя ллє, ллє як з відра), не перестає ... Словник синонімів
дощ - ім. м. употр. часто Морфологія: (немає) чого? дощу, чому? дощу, (бачу) що? дощ, ніж? дощем, про що? про дощ; мн. що? дощі, (немає) чого? дощів, чому? дощів, (бачу) що? дощі, чому? дощами, про що? про дощі 1. Дощ це атмосферні опади ... Тлумачний словник Дмитрієва
Ллє, ЯК БИК - погов. перед. Ллє, як з відра + Сильний, як бик. 1. Сильний дощ. 2.Сільний потік води. Ля ля, три рубля присл. Балаканина ... Тлумачний словник сучасних розмовних фразеологізмів і прислів'їв
Лити - лити, ллю, ллєш; д.н.в. (Устар.) Лія, повів. лей, бавовняні. вр. лив, лила, лило, несовер. 1. що. Змушувати (рідина) Текти, литися. Лити воду, вино. 2. що. Робити що-небудь з розплавленого речовини (тех.). Лити гармати. Лити дзвони. Лити свічки ... Тлумачний словник Ушакова
злива - ▲ дощ ↑ інтенсивний злива короткий інтенсивний дощ. проливний дощ. зливовий дощ випадає з купчасто дощових хмар. хлинути. лівануть (простий). лити. поливати. пролити, ся. лівмя ллє. як з відра. так і ллє. так і поливає. шмагати. ... ... Ідеографічний словник російської мови
Лити - лити, Ліван; моск. лінуть, костр. ленуть що, випускати з посудини рідина, викидати рідку струмінь, потік. Лей вино в стакан, наливай; вони всяку погань ллють на вулицю, виливають, вихлюпують; лити воду в вогонь, заливати його; лити масло в вогонь ... Тлумачний словник Даля
лити - глаг. НСВ. употр. сравн. часто Морфологія: я ллю, ти ллєш, він / вона / воно ллє, ми ллємо, ви Ллється, вони ллють, лей, лийте, лив, лила, лило, лили, що ллє, що лилася, литий 1. Лити значить змушувати переміщатися струменем яку або рідина. Лити воду. | ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
лити - ллю, ллєш; бавовняні. лив, ла, лило; повів. лей; прич. жнив. бавовняні. литий, літ, а, літо; несов. 1. перех. Змушувати витікати, текти яку л. рідина. Лити воду. □ У сум'ятті сваха до неї біжить, Водою студеною напуває І ллє залишок чаші На голову Наташі ... Малий академічний словник