На вулиці вітер,
На вулиці калюжі.
Погода погана…
Не може бути гірше!
І ми не гуляємо.
Сидимо і сидимо.
Сидимо і сидимо
І в віконце дивимося.
- Покликати б гостей, -
Кажу я сестричці, -
сестричка мовчить
І зітхає в сторонці.
З ранку не граємо
Ні в теніс, ні в м'яч ...
Чи не вийти у двір.
Так прикро - хоч плач!
І раптом ... Наша двері
Відчинилися ... як грюкне!
Я думав, наш будинок
Від бавовни того лопне!
І ми побачили
При світлі незрозумілому
великого кота
У ковпаку яскраво-червоному.
- Ви кликали мене? -
Сказав котик лагідно. -
Звичайно, неважлива
Нині погодка.
Але ... вистачить нудьгувати!
Світить сонце, не світить,
чимало забав
Існує на світі!
Хочете, я вас
Навчу їм зараз?
Ах, мама б ваша
Схвалила нас!
На це сказати
Було нічого нам.
Адже мама, ми знали,
Пішла у справах!
І ми погодитися
Вже були готові ...
Але рибка з банки
Раптом пискнула:
- Що ви!
Женіть кота!
Це страшний пройдисвіт!
знайомство таке
Закінчиться погано!
- Я зовсім не страшний, -
Образився кіт. -
Не бійтеся, карасик,
Я кіт, та не той.
Я родом з цирку.
Зараз доведу!
Я трюк цирковий
Вам зараз покажу!
політ КАРАСИКА
ПІД СТЕЛЕЮ.
Упевнений, що трюк вам
Ще не знайомий!
Кот банку підкинув -
Ось це вправність! -
І почав обертати її
Парасолькою спритно.
- Я падаю! -
Крикнув з банки карась.
- Ну що ви, забава
Цілком вдалася!
Не бійтеся, адже я
Знаменитий циркач!
Я вас упину,
Навіть вставши на м'яч!
- Аллі! - на ковпак
Відправляється чашка ...
Не плачте, карасик,
Мені зовсім не тяжко!
А з чашкою поруч
Я ставлю пиріг.
Ковпак мій улюблений
Досить широкий!
Під мишку беру
Пару книжок. І граблі.
Матросика і -
Дерев'яний кораблик.
Однією задньою лапою
Піднос упину!
І навіть трошки
Його покружляв.
- И це не все, -
Продовжував котик палко. -
Дивіться-но - АП! -
На таці - пляшка!
Ну як? вам сподобалися
Ці забави?
Ах, дітки! нудьгуючи,
Ви були неправі!
Дивіться, на хвіст
почеплю опахало
І їм помахаю!
Щось жарко мені стало!
Ну ось. А зараз…
Лихо лапою дригну,
Скажу вам «мур-мур»,
Посміхнуся і ... підстрибну!
Смертельний номер!
І ми побачили,
Як вплинув складне
Сальто-мортале,
Кот гепнувся на підлогу ...
Звалився з м'яча!
А слідом за котом,
Грохоча і стукаючи,
Так дзвякнувши, так ляпнувши,
Що підлогу затремтів,
Впало все те,
Що він в лапах тримав!
нещасний карасик
Вигукнув: - Стривай! -
І ... ой! - догодив
У новий чайник порожній!
Карасик сказав:
- Погана жарт!
Від жартів таких
Мені стає моторошно!
потім закричав
З обуренням коту:
- Гру ви затіяли
Явно не ту!
Який дали ви дітям урок?
Поламані граблі,
Намочити пиріг!
Розпатлане книжки,
Розбита посуд! ...
Коротше, скоріше
Забирайтеся звідси!
Ви чуєте.
Так виконуйте наказ!
- Але мені дуже подобається
У будинку у вас!
Страшенно не хочеться
Вас залишати!
Хоча, раз ви гнівайтесь ...
Значить, видать ...
Пора показати вам
Іншу забаву!
Сподіваюся, вона вам
Доведеться до вподоби.
Кот вибіг надвір.
І повернувся, гурчачи,
величезний скриня
За собою тягнучи.
Скриня був закритий
На величезний гак ...
; Хочу запропонувати вам
Ще один трюк.
Отже, оголошую:
- СЮРПРИЗ У скрині! -
Сказав, важливо кланяючись,
Кот в ковпаку.
І гак підвівся ...
Карасик затих ...
Кот кришку відкинув:
; Вітайте їх.
Мої асистенти,
На ім'я Штучки!
Не бійтеся їх, діти!
Потисніть їм ручки! -
Нявкнув нам кіт.
Почалася метушня.
Кошлаті Штучки,
І ця і та,
«Привіт!» Заверещали,
І до нас підбігли ...
І руки нам міцно
З сестрою потиснули.
Карасик на них
Подивився невдоволено.
- Нехай забираються!
Досить! Досить!
Непрохані гості?
Без мами.
Як можна!
Безглуздо!
Немислимо!
Необережно!
- Непрохані гості. -
Образився кіт. -
І штучки цукерку
Швидше сунув в рот. -
Непрохані гості ...
Невже не видно,
Що Штучки мої
Так малі, нешкідливі ?!
Боячись, я один
Вас розважити не зумію ...
А Штучки запустять
Повітряного змія!
Він славно літає! -
Сказав котик ніжно.
Карасик підстрибнув:
- Не в будинку, звичайно!
Не в будинку! Чи не в кімнаті!
Хіба не ясно ?!
але Штучки
(Карась надривався марно!)
За змієм вже
Понеслися щодуху ...
До нас чути було лише:
БАХ!
БАХ!
БУХ!
БУХ!
На шафа натрапили
Незграбні брати ...
пом'яли улюблене
Мамине плаття.
Комод перекинули.
Далі помчали ...
... І падали стільці,
І люстри гойдалися.
А змій по вітальні
Носився між тим,
Килими і картини
Зриваючи зі стін.
- Такого у нас
Чи не бувало жодного разу! -
Сказав я, помітивши
Розбиту вазу. -
сестра підняла
Рушник з паркету ...
- О, якби мама
Побачила це!
І тут ми почули
Писк карася:
- Гостям залишатися тут
Довше не можна!
Адже стрілка годинника
Вже біля п'яти.
А мама до п'яти
Обіцяла прийти.
Прийде ваша мама -
І що вона скаже ?!
Що скаже і як
Вас обох покарає?
Так дійте, діти!
женіть в шию
Кота і нахабних його малюків.
І ми проти Штучок чи,
Проти Кота чи,
З сестрою рішуче
Діяти стали.
сестра показала
Коту кулачок,
А я ... відшукав
рибальський сачок
Я Штучки ближче
До себе підпустив ...
І пластівці.
Дуже швидко
Сачок опустив!
Ура!
Обидві Штучки,
Очима моргаючи,
У сачок догодили ...
І та, і інша!
А я звернувся до Коту:
- Ці Штучки
пора удостоїти
Рішучої прочухана!
Їх треба весь час
Тримати в скрині! -
- Вибачте! - засмутився
Кот в ковпаку.
Мій трюк не сподобався!
Трюк провалився! -
І Кот з скринею на спині
Пішов.
- Дуже добре! - змахнув
Плавниками карась. -
Однак дивіться, яка ж бруд!
Який безлад! Смітник! Бедлам!
Навіщо ваша мама пішла у справах!
Осколки посуду і калюжі навколо.
- А я підготував ще один трюк! -
Пролунав раптом голос кота з дверей ...
Ви чуєте. Так відчиняйте мерщій!
Забавно НОМЕР!
ПРИБИРАННЯ КВАРТИР!
Промивання, протирання - до блиску, до дірок!
І кіт - там прибив,
Там підбив, там підправив,
Карасика в банку
Назад відправив,
І висушив парасольку,
І випрямив граблі.
У коробку прибрав
Дерев'яний караблік.
І книжки підклеїв,
І люстру приладнав,
І чайник наповнив,
І плаття погладив.
Сказав нам «Пока!»
І злегка вклонився.
махнув ковпаком
І сміючись пішов.
Тут мама прийшла -
Запізнилася трошки.
А ми все сидимо
І сидимо біля віконця.
Сидимо і сидимо.
А дощу і не чути.
Адже хмари розсіялися,
Сонечко вийшло!
Нас мама запитала:
- Одні не боялися?
У що ви грали?
І чим займалися?
Ну, що їй відповісти?
Сказати? Не сказати.
- Карасик, а ти б
Нам міг підказати.
Маша, і кіт, і переклад шикарні! Мені дуже сподобалося! Хотілося б дізнатися, а в оригіналі кіт наводить безлад, а потім порядок без участі дітей, або діти все-таки не тільки глядачі, але і учасники забав, разом з ним і штучками? Утриматися, напевно, було складно :)
Ой, як цей погляд зі сторони вчасно! Закінчила тільки що п'єсу по цій казці, сама собі задавала ті ж питання. Сцена вимагає трохи іншого, так що змін багато. Спасибі за читання! З наступаючими Вас святами! На час піду з сайту (як і багато хто, напевно). Прикрашаємо ялинку.
Галя, будьте здорові і щасливі в новому році! (І в дні, що залишилися старого року теж не заболить). Нехай вірші пишуться, теми знаходяться, рими не підводять!
З теплом,
Марія (Маша Лук.)
Маша, і Вас з наступаючими святами! Удачі, здоров'я, радості, нових задумів і творчих рішень в майбутньому році! І, звичайно, п'єсу остаточно завершити!
З теплом і посмішкою, Галина. )
На цей твір написано 7 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.