decide (dɪ'saɪd) v
1) вирішувати (ся), приймати рішення;
to decide against (in favour of) smb. виносити рішення проти (на користь) кого-л .;
that decides me! вирішено !;
to decide between two things зробити вибір
2) схиляти до вирішення, змусити прийняти рішення "
decide on приймати рішення (за будь-л. питання), зупинятися на чомусь л .; вибирати;
she decided on the green hat вона вибрала зелений капелюх
decide
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад decide - Англо-російський фізичний словник
переклад decide
вирішувати (робити вибір)
► переклад decide - Англо-російський політичний словник
переклад decide
вирішувати, приймати рішення; ухвалювати
to decide against smth - приймати негативне рішення по якомусь л. питання / вирішувати негативно якийсь л. питання
to decide a problem - вирішувати проблему
to decide forthwith - приймати негайне рішення
to decide provisionally - приймати тимчасове рішення
► переклад decide - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад decide
1. 1) вирішувати, приймати рішення
a point / a question, an issue / - вирішити питання
a battle - вирішити результат битви / бою /
a matter in smb.'s favour - вирішити питання в чию-л. користь
by toss - кидати жереб, вирішувати жеребкуванням
the order of the competition - визначити порядок проведення змагання
his fate - в цей день вирішиться його доля
d his career - подія, яка визначила всю його подальше життя
2) вирішуватися, приймати певне рішення; робити вибір
between two alternatives - зробити вибір; вибрати одне з двох
against smth. - відхилити що-л .; вирішити негативно якийсь л. питання
d against the reorganization - правління вирішило не проводити реорганізацію
against doing smth. - вирішити не робити чого-л.
the management has
d against investing in. - правління вирішило не вкладати капітал в.
d against going there - він вирішив не їздити туди
against the plaintiff - вирішити справу не на користь позивача
on / upon / a course of action - визначити лінію поведінки
on every last detail - приймати рішення з приводу дрібних деталей
on the day - встановити день / дату / (чого-л.)
d? - ви прийняли рішення?; ви зважилися на що-небудь?
it is for you to
- слово за вами, вам вирішувати
d on / for / going - він вирішив (ся) їхати
d on the black coat - вона вибрала чорне пальто
2. покласти край сумнівам, коливанням; змушувати, спонукати (кого-л.) прийняти рішення; схиляти до вирішення
d him - це поклало кінець його сумнівам, це змусило його зважитися
d him to depart - це змусило його зважитися на від'їзд
► переклад decide - Англо-російський науковий словник
переклад decide
► переклад decide - Англо-російський юридичний словник
переклад decide
вирішувати; виносити рішення
to decide a case - вирішити судову справу;
to decide a controversy - вирішити спір;
to decide against - вирішити справу проти кого-л. ;
to decide a motion - прийняти рішення по заявленому клопотанню;
to decide for - вирішити справу на користь кого-л. ;
to decide in favour of - вирішити справу на користь кого-л. ;
to decide on the merits - прийняти рішення по суті (справи);
to decide the difference - врегулювати розбіжність, вирішити суперечку
► переклад decide - Англо-російський технічний словник
переклад decide
1) решать2) дозволяти
переклад слів, що містять
decide,
з англійської мови на російську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Англо-російський політичний словник
► переклад decided advantage
переклад decided advantage
Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад decided
1. 1) певний, остаточний; вирішений
opinion - певна думка
answer - дати остаточну відповідь
2) рішучий, який не знає коливань
character - людина, яка не знає сумнівів; рішуча людина
voice - говорити тоном, що не допускає заперечень
- я не зміню своєї думки
she turned home with a
step - вона рішуче попрямувала додому
about it - вони дуже рішуче налаштовані з цього приводу
2. безперечний, певний, явний, безсумнівний
success - безперечний успіх
victory - рішуча перемога
alteration for the better - безперечне / певний / зміна на краще
step forward - це рішучий / безсумнівний / крок вперед