1) турбота, занепокоєння; засмучення; "
to feel concern about smth. турбуватися про що-л .. бути стурбованим чимось л .;
with deep concern з великим жалем
2) справа, ставлення, відношення; "
it is no concern of mine це не моя справа, це мене не стосується "
3) участь, інтерес;
to have a concern in a business бути учасником якого-л. підприємства
4) значення, важливість;
a matter of great concern дуже важливу справу
5) підприємство, фірма
1) стосуватися, мати відношення;
as concerns що стосується;
as far as his conduct is concerned що стосується його поведінки
2) refl. займатися, цікавитися (чем-л.) "
3) дбати, турбуватися;
to be concerned about the future турбуватися про майбутнє
concern
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
1) відношення, відношення
2) занепокоєння, стурбованість, занепокоєння, тривога
3) участь, інтерес; турбота
4) важливість; значення
5) концерн, підприємство, фірма
to allay smb's concern about smth - знімати чиїсь л. побоювання щодо чогось л.
to arouse concern - викликати занепокоєння / заклопотаність / тривогу
to be of much concern to smb - викликати велике занепокоєння / більше занепокоєння / тривогу у кого-л.
to cause concern - викликати занепокоєння / заклопотаність / тривогу
to display / to express (one's) concern at / about / over smth - висловлювати / висловлювати / проявляти занепокоєння / заклопотаність з приводу чого-л.
to fuel concerns about smth - посилювати тривогу з приводу чого-л.
to give (rise to) concern - викликати занепокоєння / заклопотаність / тривогу
to have no concern with smth - не мати ніякого відношення до чого-л.
to raise concern - викликати занепокоєння / заклопотаність / тривогу
to register (one's) concern at / about / over smth - висловлювати / висловлювати / проявляти занепокоєння / заклопотаність з приводу чого-л.
to share with smb concern about smth - розділяти з кимось л. занепокоєння / заклопотаність / тривогу з приводу чого-л.
to show (one's) concern at / about / over smth - висловлювати / висловлювати / проявляти занепокоєння / заклопотаність з приводу чого-л.
to spell out one's concerns - викладати причини своєї заклопотаності
to trigger concern - викликати занепокоєння / заклопотаність / тривогу
to voice (one's) concern at / about / over smth - висловлювати / висловлювати / проявляти занепокоєння / заклопотаність з приводу чого-л.
1) стосуватися, мати відношення
2) (oneself with) займатися чимось л .. цікавитися чимось л.
3) турбуватися, проявляти занепокоєння, проявляти занепокоєння, проявляти тривогу
to concern oneself with politics - займатися / цікавитися політикою
► переклад concern - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад concern
1. відношення, відношення
with - не мати ніякого відношення / стосунку / к
of mine - це мене не стосується; це не моя справа
is it of yours? - що вам до цього?
2. 1) неспокій, турбота, тривога
to express deep
- виражати велику заклопотаність / -е занепокоєння /
about one's future - турбуватися про майбутнє
for smth. - бути байдужим до чогось л.
- викликати занепокоєння / тривогу, занепокоєння /
2) участь, інтерес
for an invalid - доглядатиме за хворим
with politics - він мало цікавиться політикою
3. справу, фірма, підприємство; концерн
- прибуткове / прибуткове / підприємство
4. частка, пай; участь (в підприємстві)
in a business - бути учасником / пайовиком, акціонером / підприємства / партнером у фірмі /
5. важливість, значення
matter of great
- справа великої важливості
meddling in smb.'s
s - втручання в чиїсь л. справи
7. арх. розм. річ, штука
the hackney-coach is a great square
- шестимісна карета - це така величезна квадратна штуковина
1. стосуватися (в оповіданні); описувати
s a good girl and a wicked fairy - в казці йдеться про хорошу дівчинку і злий феї
2. стосуватися, зачіпати, мати стосунок, відношення
s - що стосується
ed - що стосується мене
where the children are
ed - коли мова, йде про дітей
- тим, кого це стосується; ≅ довідка, посвідчення (заголовок довідки, посвідчення і т. П.)
s us all - питання це стосується нас усіх
you at all - це вас зовсім не стосується
he is said to have been
3. турбувати, хвилювати; турбувати
ed about smb.'s health - турбуватися про чиєму-л. здоров'я
do not let my illness
you - нехай моя хвороба не турбує вас
ed at the news - всі були стривожені / схвильовані / звісткою
4. refl цікавитися, займатися
oneself with literature - цікавитися / займатися / літературою► переклад concern - Англо-російський технічний словник